Изобретение
Варианты перевода
invention — изобретение, выдумка, изобретательность
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает что-то новое, созданное благодаря творческому процессу, особенно в области науки и техники.
The invention of the telephone revolutionized communication. / Изобретение телефона произвело революцию в общении.
His latest invention is a machine that sorts recyclable materials. / Его последнее изобретение — это машина, которая сортирует перерабатываемые материалы.
She filed a patent for her new invention. / Она подала заявку на патент для своего нового изобретения.
Necessity is the mother of invention. / Нужда - мать изобретательности.
creation — создание, творение, произведение
Более широкое понятие, чем ‘invention’. Означает процесс создания или результат этого процесса, часто с художественным или творческим оттенком. Может использоваться как синоним ‘изобретения’, когда речь идет о чем-то уникальном.
This beautiful sculpture is the artist's finest creation. / Эта прекрасная скульптура — лучшее творение художника.
The chef's latest culinary creation was a huge success. / Последнее кулинарное изобретение (творение) шеф-повара имело огромный успех.
Frankenstein's creation turned against him. / Создание (изобретение) Франкенштейна обернулось против него.
device — устройство, прибор, приспособление, механизм
Обозначает конкретный предмет или механизм, созданный для определенной цели; устройство. Часто является результатом изобретения.
This is a clever device for opening jars. / Это умное средство (приспособление) для открывания банок.
He invented a small device that can detect gas leaks. / Он изобрел небольшое устройство, которое может обнаруживать утечки газа.
Please turn off all electronic devices before takeoff. / Пожалуйста, выключите все электронные устройства перед взлетом.
contrivance — приспособление, изобретение, механизм, выдумка, уловка
Похоже на ‘device’, но часто с оттенком хитроумности, сложности или даже искусственности. Может иметь негативный оттенок, означая уловку или трюк.
The film's plot depended on a clumsy contrivance to bring the characters together. / Сюжет фильма зависел от неуклюжего изобретения (уловки), чтобы свести персонажей вместе.
He created a strange contrivance of levers and pulleys to open his curtains. / Он создал странное хитроумное изобретение из рычагов и шкивов, чтобы открывать шторы.
Her story seemed like a contrivance to get money from us. / Ее история казалась выдумкой (уловкой), чтобы получить от нас деньги.
innovation — инновация, новшество, нововведение
Означает внедрение чего-то нового; новшество, которое улучшает существующий продукт, процесс или услугу. Это не просто изобретение, а его успешное применение на практике.
The company is known for its constant innovation in smartphone technology. / Компания известна своими постоянными инновациями (нововведениями) в технологии смартфонов.
This software update includes several useful innovations. / Это обновление программного обеспечения включает несколько полезных новшеств.
Innovation is key to staying competitive in the market. / Инновации — это ключ к сохранению конкурентоспособности на рынке.
gadget — гаджет, устройство, приспособление, штуковина
Небольшое, часто хитроумное механическое или электронное устройство. Обычно это полезное, но не всегда жизненно необходимое приспособление. Разговорный синоним для небольшого изобретения.
My kitchen is full of useless gadgets. / Моя кухня полна бесполезных приспособлений (гаджетов).
He loves buying the latest electronic gadgets. / Он обожает покупать последние электронные гаджеты.
This new gadget is a pocket-sized translator. / Это новое изобретение (гаджет) — карманный переводчик.
breakthrough — прорыв, достижение, важное открытие
Крупное и важное открытие или изобретение, которое позволяет достичь значительного прогресса, особенно в науке или технологии.
Scientists have made a major breakthrough in cancer research. / Ученые совершили крупный прорыв (успех) в исследовании рака.
The invention of penicillin was a medical breakthrough. / Изобретение пенициллина было прорывом в медицине.
This new engine design is a real breakthrough in fuel efficiency. / Конструкция этого нового двигателя — настоящий прорыв в топливной экономичности.
patent — патент, авторское свидетельство
Официальный документ, удостоверяющий право автора на его изобретение. Слово может также обозначать само изобретение, защищенное таким документом.
He took out a patent on his invention. / Он получил патент на свое изобретение.
The company holds several patents for its technology. / Компания владеет несколькими патентами на свою технологию.
This invention is protected by patent. / Это изобретение защищено патентом.
