Истребление
Варианты перевода
extermination — истребление, уничтожение, искоренение, ликвидация
Полное уничтожение, истребление кого-либо или чего-либо, особенно группы людей, животных или вредителей. Слово имеет очень сильную негативную окраску и подразумевает целенаправленное и систематическое действие.
The campaign was for the extermination of rats. / Кампания была направлена на истребление крыс.
They warned that the new policy could lead to the extermination of the indigenous population. / Они предупредили, что новая политика может привести к истреблению коренного населения.
The dictator ordered the extermination of all his political opponents. / Диктатор приказал истребить всех своих политических оппонентов.
annihilation — уничтожение, стирание с лица земли, полный разгром
Полное уничтожение, доведение до небытия, так что ничего не остаётся. Часто используется в военном контексте или для описания полного разгрома. Подразумевает абсолютное разрушение.
The army suffered total annihilation. / Армия потерпела полное уничтожение (была полностью истреблена).
The goal of the weapon was the annihilation of the enemy's cities. / Целью этого оружия было полное истребление вражеских городов.
He feared the annihilation of their entire culture. / Он боялся полного истребления всей их культуры.
Mutual annihilation is the likely outcome of a nuclear war. / Взаимное истребление — вероятный исход ядерной войны.
eradication — искоренение, ликвидация, устранение
Полное искоренение, ликвидация. Обычно используется в отношении чего-то нежелательного: болезней, вредителей, сорняков или социальных проблем (например, бедности). Носит более системный и менее эмоциональный оттенок, чем ‘extermination’.
The organization is dedicated to the eradication of polio. / Эта организация посвятила свою деятельность искоренению полиомиелита.
The complete eradication of the pest from the island took five years. / Полное истребление этого вредителя на острове заняло пять лет.
We need a global effort for the eradication of this disease. / Нам нужны глобальные усилия для истребления (искоренения) этой болезни.
destruction — уничтожение, разрушение, гибель
Процесс разрушения, приведения в негодность. Может относиться как к живым существам, так и к неодушевленным объектам.
The mass destruction of bison almost led to their extinction. / Массовое истребление бизонов почти привело к их вымиранию.
This policy will lead to the destruction of our traditional way of life. / Эта политика приведёт к истреблению нашего традиционного уклада жизни.
The deliberate destruction of the world's forests continues. / Преднамеренное истребление мировых лесов продолжается.
liquidation — ликвидация, устранение, уничтожение
Физическое устранение людей, обычно по политическим мотивам или в контексте спецслужб. Также используется в бизнесе (ликвидация компании).
The secret police were responsible for the liquidation of thousands of dissidents. / Тайная полиция была ответственна за ликвидацию (истребление) тысяч диссидентов.
The regime began the systematic liquidation of its opponents. / Режим начал систематическое истребление своих противников.
The final phase of the plan was the liquidation of the ghetto. / Заключительной фазой плана была ликвидация (истребление населения) гетто.
elimination — устранение, ликвидация, искоренение
Устранение, исключение, ликвидация. Похоже на ‘eradication’, но имеет более широкое применение. Может означать как истребление вида или группы, так и простое удаление чего-либо из системы или списка.
The complete elimination of this species from the wild is a real possibility. / Полное истребление этого вида в дикой природе — это реальная возможность.
The government focused on the elimination of terrorist threats. / Правительство сосредоточилось на устранении (истреблении) террористических угроз.
The law led to the elimination of small farms. / Закон привел к ликвидации (истреблению) мелких ферм.
slaughter — бойня, резня, массовое убийство, забой
Жестокое массовое убийство, бойня, резня. Слово подчеркивает крайнюю жестокость и кровавый характер убийства людей или животных. ‘Slaughter’ описывает сам акт, который является формой ‘истребления’.
The indiscriminate slaughter of civilians horrified the world. / Беспорядочное истребление (резня) мирных жителей ужаснуло мир.
The commercial slaughter of whales is banned by most countries. / Промышленное истребление (забой) китов запрещено большинством стран.
Millions of buffalo were slaughtered for their hides. / Миллионы бизонов были истреблены ради их шкур.
massacre — резня, бойня, массовое убийство
Резня, массовое избиение. Означает жестокое убийство большого количества людей, часто беззащитных, в ходе одного конкретного события. ‘Massacre’ — это акт, который может быть частью кампании по ‘истреблению’.
He was one of the few survivors of the massacre. / Он был одним из немногих выживших в этой резне (массовом истреблении).
The army was accused of the massacre of innocent villagers. / Армию обвинили в массовом истреблении (резне) невинных деревенских жителей.
The event is remembered as a brutal massacre. / Это событие помнят как жестокое массовое истребление (резню).
genocide — геноцид
Геноцид. Преднамеренное и систематическое истребление или попытка истребления национальной, этнической, расовой или религиозной группы. Является юридическим и политическим термином и представляет собой наиболее крайнюю форм ‘истребления’.
The convention defined genocide as a crime against humanity. / Конвенция определила геноцид как преступление против человечности.
He was tried for war crimes and genocide. / Его судили за военные преступления и геноцид.
The international community failed to prevent the genocide. / Международное сообщество не смогло предотвратить геноцид.
extirpation — искоренение, уничтожение, локальное вымирание
Искоренение, истребление. Более формальный или научный термин, часто используемый в биологии для обозначения полного уничтожения вида или популяции в определённой местности (локальное вымирание).
The extirpation of wolves from the region led to an overpopulation of deer. / Истребление волков в регионе привело к перенаселению оленей.
Human activity caused the extirpation of many native species. / Деятельность человека стала причиной истребления многих местных видов.
Conservation efforts are aimed at preventing the extirpation of the rare bird. / Усилия по сохранению направлены на предотвращение истребления этой редкой птицы.
