Каркас
Варианты перевода
frame — каркас, рама, остов, скелет
Основная несущая конструкция, опора чего-либо, например, здания, окна, картины или велосипеда. Часто подразумевает двухмерную или простую трёхмерную конструкцию.
The workers are assembling the steel frame for the new skyscraper. / Рабочие собирают стальной каркас для нового небоскрёба.
My bicycle has a lightweight aluminum frame. / У моего велосипеда лёгкий алюминиевый каркас (рама).
The basic frame of the house was built in just two weeks. / Основной каркас дома был построен всего за две недели.
He is building a wooden frame for the greenhouse. / Он строит деревянный каркас для теплицы.
framework — основа, структура, остов, система
Более широкое понятие, чем ‘frame’. Обозначает базовую структуру, систему или основу, на которой строится что-то более сложное. Может использоваться как в прямом (здания), так и в переносном смысле (концепция, теория).
The building's framework was made of reinforced concrete. / Каркас здания был сделан из железобетона.
This theory provides a framework for future research. / Эта теория обеспечивает основу (каркас) для будущих исследований.
The steel framework of the bridge is incredibly strong. / Стальной каркас моста невероятно прочен.
They are operating within the existing legal framework. / Они действуют в рамках существующей правовой системы.
carcass — туша, остов
Обозначает мёртвое тело животного (туша). Также может использоваться для описания остова или корпуса разрушенного или недостроенного здания, автомобиля или корабля.
The rusty carcass of an old truck lay abandoned in the field. / Ржавый каркас старого грузовика лежал заброшенным в поле.
After the fire, only the charred carcass of the house remained. / После пожара остался только обугленный каркас дома.
Vultures were circling over the carcass of a dead animal. / Стервятники кружили над тушей мёртвого животного.
skeleton — скелет, остов, структура
Внутренняя опорная структура, как у живого существа (скелет), так и у здания или другой конструкции (остов, каркас). Часто подчёркивает ‘голую’ основу без внешней отделки.
The steel skeleton of the high-rise building was visible from miles away. / Стальной каркас (остов) высотного здания был виден за много миль.
We bought the house when it was just a skeleton and finished it ourselves. / Мы купили дом, когда от него был только каркас, и доделали его сами.
The presentation is just a skeleton; I need to add more details. / Эта презентация — всего лишь набросок (каркас); мне нужно добавить больше деталей.
chassis — шасси, рама
Несущая рама или каркас транспортного средства (автомобиля, грузовика), к которой крепятся все остальные части: двигатель, кузов, колёса.
The car's chassis was damaged in the accident. / Шасси (каркас) автомобиля было повреждено в аварии.
This new model is built on a completely different chassis. / Эта новая модель построена на совершенно другом шасси.
The mechanic inspected the chassis for signs of rust. / Механик осмотрел раму на предмет признаков ржавчины.
airframe — планер, фюзеляж, конструкция самолёта
Конструкция летательного аппарата (самолёта, вертолёта) без двигателей, авионики и другого оборудования. Включает фюзеляж, крылья, шасси и хвостовое оперение.
The aircraft's airframe is made of lightweight composite materials. / Каркас (планер) самолёта сделан из лёгких композитных материалов.
The new engine will be tested on an existing airframe. / Новый двигатель будет испытан на уже существующем планере.
Airframe maintenance is crucial for flight safety. / Техническое обслуживание каркаса самолёта имеет решающее значение для безопасности полётов.
shell — оболочка, коробка здания, корпус
Внешняя оболочка или каркас, особенно у здания или сооружения, когда внутренняя отделка ещё не завершена. Также используется для обозначения корпуса.
After the fire, only the concrete shell of the building was left standing. / После пожара остался стоять только бетонный каркас (коробка) здания.
The company bought the empty shell of a warehouse and refitted it. / Компания купила пустой каркас склада и переоборудовала его.
The new stadium is a giant steel and glass shell. / Новый стадион представляет собой гигантский каркас из стали и стекла.
casing — корпус, кожух, оболочка
Защитный внешний слой, кожух или корпус вокруг чего-либо, например, механизма, устройства или провода.
The plastic casing of the remote control was cracked. / Пластиковый корпус пульта дистанционного управления треснул.
The explosion blew the metal casing off the engine. / Взрыв сорвал металлический кожух с двигателя.
The electrical wires are protected by a durable casing. / Электрические провода защищены прочной оболочкой (каркасом).
structure — структура, конструкция, сооружение
Опорная, несущая часть чего-либо, которая обеспечивает прочность и стабильность. Более общее понятие, чем просто решётчатая или рамная конструкция.
The building's internal structure is supported by a steel framework. / Внутренняя конструкция здания поддерживается стальным каркасом.
The bridge is an impressive engineering structure. / Мост — это впечатляющее инженерное сооружение.
The company has a very complex management structure. / У компании очень сложная структура управления.
armature — арматура, якорь
Технический термин. В скульптуре — внутренний каркас для поддержки глины или другого материала. В электротехнике — вращающаяся часть электродвигателя или генератора (якорь).
The sculptor carefully built a wire armature for the clay figure. / Скульптор аккуратно построил проволочный каркас для глиняной фигуры.
A strong armature is essential for creating a large sculpture. / Прочный каркас (арматура) необходим для создания большой скульптуры.
The armature of the electric motor needs to be replaced. / Якорь (вращающийся каркас) электродвигателя нуждается в замене.
rack — стойка, стеллаж
Металлическая рама, часто в виде стойки или стеллажа, предназначенная для монтажа и размещения оборудования.
The servers are mounted in a standard 19-inch rack. / Серверы установлены в стандартную 19-дюймовую стойку (каркас).
The data center is filled with racks of computer equipment. / Центр обработки данных заполнен стойками (каркасами) с компьютерным оборудованием.
He put the dishes away on the drying rack. / Он убрал посуду на сушилку (стойку).
hull — корпус судна, остов
Основной корпус или каркас корабля, лодки, подводной лодки, а также некоторых летательных аппаратов, например, дирижабля.
The ship's hull was damaged after hitting the rocks. / Корпус (каркас) корабля был повреждён после удара о скалы.
Divers inspected the hull for any cracks. / Водолазы осмотрели корпус судна на предмет трещин.
The boat has a double-layered hull for extra safety. / У лодки двухслойный корпус для дополнительной безопасности.
