Линейка
Варианты перевода
ruler — линейка, измерительная линейка
Самый распространенный перевод. Инструмент в виде прямой планки с делениями, используемый для измерения длины и черчения прямых линий.
Could you pass me that ruler, please? / Не мог бы ты передать мне ту линейку, пожалуйста?
I used a ruler to draw a straight line. / Я использовал линейку, чтобы начертить прямую линию.
This plastic ruler is 30 centimeters long. / Эта пластиковая линейка имеет длину 30 сантиметров.
assembly — собрание, сбор
Торжественное построение или собрание в школе (обычно в актовом зале или во дворе) для объявлений, награждений и т.д. Наиболее точный перевод для ‘школьная линейка’ как мероприятия.
The headmaster made an announcement at the morning assembly. / Директор сделал объявление на утренней линейке.
All students must attend the school assembly on Monday. / Все ученики должны присутствовать на школьной линейке в понедельник.
The first day of school always begins with a welcome assembly. / Первый учебный день всегда начинается с приветственной линейки.
lineup — построение, состав
Построение людей в ряд, в шеренгу. В школьном контексте может описывать сам процесс построения на линейку. Также используется в значении ‘состав команды’ или ‘список участников’.
The teacher told the students to form a lineup in the hallway. / Учитель сказал ученикам построиться в линейку в коридоре.
The coach announced the starting lineup for tonight's game. / Тренер объявил стартовый состав (линейку) на сегодняшнюю игру.
The festival features an impressive lineup of famous musicians. / На фестивале представлен впечатляющий список (линейка) известных музыкантов.
range — ассортимент, серия, модельный ряд
Ряд или серия различных продуктов одного типа, предлагаемых компанией. Соответствует русскому ‘линейка продуктов’.
The company has just launched a new range of smartphones. / Компания только что выпустила новую линейку смартфонов.
They offer a wide range of services. / Они предлагают широкую линейку (ассортимент) услуг.
This model is the most affordable in our product range. / Эта модель — самая доступная в нашей продуктовой линейке.
collection — коллекция, серия
Группа товаров, объединенных общим стилем или сезоном, особенно в мире моды. Например, ‘линейка одежды’.
The designer presented his new fall collection in Paris. / Дизайнер представил свою новую осеннюю коллекцию (линейку) в Париже.
This is a limited collection of handmade jewelry. / Это лимитированная линейка (коллекция) ювелирных изделий ручной работы.
The new furniture collection will be available next month. / Новая линейка мебели поступит в продажу в следующем месяце.
set square — угольник, треугольник
Чертежный инструмент в форме прямоугольного треугольника для построения углов. Соответствует ‘линейке-угольнику’. Часто также называется ‘triangle’.
Use a set square to draw a perfect 90-degree angle. / Используйте угольник (линейку-угольник), чтобы начертить идеальный прямой угол.
My geometry kit includes a protractor and two set squares. / В мой набор для геометрии входят транспортир и два угольника.
He aligned the paper using a T-square and a set square. / Он выровнял бумагу с помощью рейсшиы и угольника.
scale — масштабная линейка, масштаб
Инструмент с делениями, используемый для чертежей в определенном масштабе, или сама шкала. Соответствует ‘масштабной линейке’.
An architect uses a scale to make precise drawings. / Архитектор использует масштабную линейку для создания точных чертежей.
The map's scale is one inch to ten miles. / Масштаб карты - один дюйм к десяти милям.
This drawing is not to scale, it's just a sketch. / Этот чертеж выполнен не в масштабе, это просто набросок.
straightedge — правило, рейшина
Инструмент с идеально ровным краем для проведения прямых линий. В отличие от ‘ruler’, может не иметь измерительной шкалы.
If you don't have a ruler, the edge of a book can be used as a straightedge. / Если у вас нет линейки, край книги можно использовать в качестве прямого края (как линейку).
The artist used a metal straightedge to paint the horizon. / Художник использовал металлическую линейку (рейшину), чтобы нарисовать горизонт.
For a perfectly straight cut, use a utility knife and a straightedge. / Для идеально прямого разреза используйте канцелярский нож и линейку (с прямым краем).
rule — правило, измерительная линейка
Синоним слова ‘ruler’, часто используемый в профессиональном или техническом контексте (например, столярная или чертежная линейка).
The carpenter measured the plank with a folding rule. / Плотник измерил доску складной линейкой.
A slide rule is a type of mechanical calculator. / Логарифмическая линейка — это вид механического калькулятора.
The engineer checked the dimensions with a steel rule. / Инженер проверил размеры стальной измерительной линейкой.
foot rule — футовая линейка
Линейка длиной ровно в один фут (30.48 см). Термин распространен в странах, использующих имперскую систему мер (США, Великобритания).
He measured the shelf with an old wooden foot rule. / Он измерил полку старой деревянной футовой линейкой.
In the US, many students have a foot rule in their pencil cases. / В США у многих школьников в пеналах есть линейка длиной в один фут.
The instructions said to make a mark at 6 inches on the foot rule. / В инструкции было сказано сделать отметку на 6 дюймах на футовой линейке.
