Любезный
Варианты перевода
kind — любезный, добрый, отзывчивый
Основное значение: добрый, отзывчивый, проявляющий заботу о других. Часто подразумевает внутреннее качество человека, а не просто вежливость.
It was very kind of you to help me. / Было очень мило (хорошо) с вашей стороны помочь мне.
She is a very kind and gentle person. / Она очень добрый и мягкий человек.
He had a kind smile and warm eyes. / У него была любезная (добрая) улыбка и тёплые глаза.
Thank you for your kind words. / Спасибо за добрые слова.
courteous — вежливый, учтивый, почтительный
Подчёркивает вежливость и хорошие манеры, особенно в формальной или официальной обстановке. Уважительное поведение.
The hotel staff was courteous and efficient. / Персонал отеля был любезен и расторопен.
He gave a courteous bow. / Он вежливо (любезно) поклонился.
A courteous driver always yields to pedestrians. / Любезный (вежливый) водитель всегда уступает дорогу пешеходам.
polite — вежливый, воспитанный
Похоже на ‘courteous’, но более общее слово. Означает соблюдение общепринятых правил поведения и приличия в общении.
It's not polite to interrupt people. / Невежливо (нелюбезн) перебивать людей.
He was too polite to mention that I had made a mistake. / Он был слишком любезен (вежлив), чтобы упоминать, что я совершил ошибку.
She gave me a polite smile. / Она одарила меня вежливой (любезной) улыбкой.
amiable — дружелюбный, приветливый, приятный в общении
Дружелюбный, приятный в общении, вызывающий симпатию. Делает акцент на лёгкости и приятности характера.
He was an amiable companion, always ready with a joke. / Он был любезным (приятным) компаньоном, всегда готовым пошутить.
They had an amiable conversation over dinner. / У них была любезная (дружелюбная) беседа за ужином.
She has an amiable personality that everyone likes. / У нее приятный (любезный) характер, который всем нравится.
affable — приветливый, радушный, общительный
Очень похоже на ‘amiable’. Описывает человека, с которым легко и приятно разговаривать; приветливый и добродушный.
The host was an affable man who made everyone feel welcome. / Хозяин был любезным (приветливым) человеком, который радушно всех встречал.
Despite his fame, he remained affable and approachable. / Несмотря на свою славу, он оставался любезным и доступным для общения.
Her grandfather is an affable old gentleman. / Ее дедушка — любезный (приветливый) пожилой джентльмен.
obliging — услужливый, предупредительный, готовый помочь
Готовый помочь, услужливый. Описывает человека, который с готовностью выполняет просьбы.
The shop assistant was very obliging and found the right size for me. / Продавец был очень любезен (услужлив) и нашел для меня нужный размер.
He is always obliging to his neighbours. / Он всегда любезен (готов помочь) со своими соседями.
How very obliging of you! / Как любезно с вашей стороны!
gracious — милостивый, благосклонный, радушный
Изящно-вежливый, милостивый, благосклонный. Часто используется для описания поведения людей с высоким социальным статусом. Сочетает вежливость и доброту.
She was a gracious hostess. / Она была любезной (радушной) хозяйкой.
He was gracious enough to thank everyone personally. / Он был настолько любезен (благосклонен), что поблагодарил каждого лично.
Thank you for your gracious hospitality. / Благодарю вас за любезное гостеприимство.
gallant — галантный, обходительный (с дамами)
Описывает любезность мужчины по отношению к женщине; галантный, подчёркнуто вежливый и внимательный.
He made a gallant gesture of offering her his coat. / Он сделал галантный (любезный) жест, предложив ей свое пальто.
The gallant young man kissed her hand. / Галантный (любезный) молодой человек поцеловал ей руку.
It was very gallant of you to carry my bags. / Было очень любезно (галантно) с вашей стороны нести мои сумки.
helpful — услужливый, готовый помочь, полезный
Готовый помочь, полезный. Акцент делается на действии, на оказанной помощи, а не только на манерах.
The librarian was very helpful. / Библиотекарь был очень любезен (очень помог).
Your advice was very helpful, thank you. / Ваш совет был очень полезен (вы были очень любезны), спасибо.
It wasn't very helpful of you to just stand there and watch. / Было не очень-то любезно с твоей стороны просто стоять и смотреть.
dear — уважаемый, дорогой (в обращении)
Устаревшая форма обращения в начале письма, например: «Любезный друг!». Сегодня используется в значении ‘дорогой’.
Dear Sir, I am writing to apply for the position advertised. / Любезный (Уважаемый) сэр, я пишу, чтобы подать заявку на объявленную должность.
My dear friend, how have you been? / Мой любезный (дорогой) друг, как твои дела?
Dear Madam, we are pleased to inform you... / Любезная (Уважаемая) мадам, мы рады вам сообщить...
