Массивный
Варианты перевода
massive — массивный, огромный, громадный, тяжёлый
Основной и наиболее прямой перевод. Означает что-то очень большое по размеру, количеству или степени; тяжёлое и плотное.
A massive oak door blocked the entrance. / Массивная дубовая дверь преграждала вход.
The company suffered a massive loss of data. / Компания понесла массивную потерю данных.
He has a massive collection of rare books. / У него огромная (массивная) коллекция редких книг.
The mountains looked massive against the evening sky. / Горы выглядели массивными на фоне вечернего неба.
huge — огромный, громадный
Очень распространенный синоним слова ‘massive’, подчёркивающий чрезвычайно большой размер или объём. Часто взаимозаменяем со словом ‘massive’.
They live in a huge house in the suburbs. / Они живут в огромном (массивном) доме в пригороде.
There was a huge crowd at the concert. / На концерте была огромная толпа.
The project was a huge success. / Проект имел колоссальный (массивный) успех.
enormous — огромный, громадный, колоссальный
Более сильное слово, чем ‘huge’. Указывает на что-то исключительно, поразительно большое по размеру, количеству или степени.
The elephant is an enormous animal. / Слон — огромное животное.
He felt an enormous sense of relief. / Он почувствовал огромное (массивное) облегчение.
The stadium has an enormous seating capacity. / Стадион обладает огромной (массивной) вместимостью.
vast — обширный, огромный, бескрайний
Используется для описания очень больших пространств или территорий (полей, пустынь, океанов), а также для больших, но абстрактных понятий (знания, богатство).
Russia is a vast country with diverse landscapes. / Россия — это огромная (массивная) страна с разнообразными ландшафтами.
A vast amount of information is available online. / В сети доступен огромный (массивный) объём информации.
He stared out at the vast expanse of the desert. / Он смотрел на бескрайние (массивные) просторы пустыни.
gigantic — гигантский, огромный, громадный
Как ‘гигантский’. Подчеркивает размер, сравнимый с размером гиганта. Часто используется для придания образности и выразительности.
A gigantic wave crashed onto the shore. / Гигантская волна обрушилась на берег.
They built a gigantic statue of the hero. / Они построили громадную статую героя.
It was a gigantic mistake to sell the company. / Продать компанию было гигантской (огромной) ошибкой.
colossal — колоссальный, грандиозный, громадный
Как ‘колоссальный’. Используется для описания чего-то настолько большого, что это трудно вообразить. Часто связано с масштабом строительства или усилий.
The pyramids of Egypt are colossal structures. / Египетские пирамиды — это колоссальные (массивные) сооружения.
Building the bridge was a colossal undertaking. / Строительство моста было колоссальным (массивным) предприятием.
The plan failed at a colossal cost. / План провалился ценой колоссальных (огромных) потерь.
bulky — громоздкий, объёмный
Описывает предмет, который большой и неудобный для перемещения или хранения из-за своего размера и формы; громоздкий.
This old computer monitor is very bulky. / Этот старый монитор очень громоздкий (массивный).
He was wearing a bulky winter coat. / На нём было объёмное (массивное) зимнее пальто.
The furniture was too bulky to fit through the door. / Мебель была слишком громоздкой (массивной), чтобы пройти в дверь.
heavy — тяжёлый, тяжеловесный
Указывает на большой вес предмета или плотное телосложение.
This box is too heavy for me to lift. / Эта коробка слишком тяжелая, я не могу её поднять.
He has a heavy build. / У него массивное телосложение.
The table is made of heavy, solid wood. / Стол сделан из тяжелой, массивной древесины.
solid — сплошной, цельный, прочный, крепкий
Означает ‘сплошной’, ‘цельный’, сделанный из одного материала без пустот. Часто подразумевает прочность, вес и массивность.
The desk is made of solid oak. / Письменный стол сделан из массива дуба.
They built a solid wall around the garden. / Они построили массивную (сплошную) стену вокруг сада.
She was a woman of solid build. / Она была женщиной массивного (крепкого) телосложения.
hefty — здоровенный, увесистый, солидный
Неформальный синоним. Означает большой и тяжелый. Часто применяется к людям, предметам или суммам денег.
He gave the door a hefty push. / Он сильно (массивно) толкнул дверь.
That's a hefty book you're reading. / Ты читаешь довольно увесистую (массивную) книгу.
The car comes with a hefty price tag. / У машины внушительный (солидный) ценник.
monumental — монументальный, грандиозный, огромный
Подобно ‘colossal’, но с акцентом на впечатляющий масштаб, долговечность или историческую значимость, как у монумента.
The discovery of penicillin was a monumental achievement in medicine. / Открытие пенициллина было монументальным (огромным) достижением в медицине.
The cathedral is famous for its monumental architecture. / Собор известен своей монументальной (массивной) архитектурой.
Cleaning up the oil spill was a monumental task. / Ликвидация разлива нефти была монументальной (огромной) задачей.
sizable — значительный, немалый, порядочный
Более нейтральное и формальное слово, означающее ‘значительного размера’. Не такое экспрессивное, как ‘huge’ или ‘massive’.
He inherited a sizable fortune from his grandfather. / Он унаследовал от деда значительное (массивное) состояние.
A sizable portion of the budget was allocated to defense. / Значительная (массивная) часть бюджета была выделена на оборону.
There's a sizable gap between our positions on this issue. / Между нашими позициями по этому вопросу существует значительный (огромный) разрыв.
