Могущественный
Варианты перевода
powerful — могущественный, мощный, сильный, влиятельный
Самый распространённый и универсальный перевод. Обозначает обладание большой силой, властью, влиянием или контролем. Может применяться к людям, странам, организациям, машинам и абстрактным понятиям.
He is one of the most powerful men in the country. / Он один из самых могущественных людей в стране.
The president delivered a powerful speech. / Президент произнёс сильную (впечатляющую) речь.
A powerful earthquake shook the city. / Сильное (мощное) землетрясение потрясло город.
This company has become a powerful force in the industry. / Эта компания стала могущественной силой в индустрии.
mighty — могучий, мощный, великий
Похоже на ‘powerful’, но часто имеет более возвышенный, эпический или литературный оттенок. Используется для описания чего-то впечатляюще большого, сильного или важного, часто с оттенком восхищения.
The king sent his mighty army into battle. / Король послал свою могучую армию в бой.
With a mighty heave, he lifted the rock. / Могучим усилием он поднял камень.
The mighty Mississippi River flows to the sea. / Могучая река Миссисипи течёт к морю.
He was a mighty warrior. / Он был могучим воином.
potent — сильнодействующий, мощный, действенный, сильный
Обозначает большую силу или эффективность, но обычно в более узком смысле. Часто используется для описания химических веществ, лекарств, ядов, а также аргументов или символов, оказывающих сильное воздействие.
This is a very potent poison. / Это очень сильнодействующий яд.
The drug is potent, so the dosage must be small. / Лекарство очень сильное, поэтому дозировка должна быть маленькой.
Her speech was a potent argument for reform. / Её речь была весомым (сильным) аргументом в пользу реформы.
The cross is a potent symbol for Christians. / Крест — это могучий (важный) символ для христиан.
influential — влиятельный, авторитетный
Описывает способность оказывать влияние на мнения, поведение или решения других людей, не обязательно обладая при этом прямой властью или силой. Акцент делается на авторитете и убеждении.
She is an influential figure in the art world. / Она влиятельная фигура в мире искусства.
His book was highly influential in shaping public opinion. / Его книга оказала большое влияние на формирование общественного мнения.
He has influential friends in the government. / У него есть влиятельные друзья в правительстве.
strong — сильный, мощный, крепкий
Очень широкое по значению слово. В контексте ‘могущественный’ используется для описания стран, экономик, армий, правительств, которые обладают большой силой, стабильностью и влиянием.
The country has a strong economy. / У страны сильная (мощная) экономика.
We need a strong leader to guide us. / Нам нужен сильный лидер, чтобы вести нас.
The army maintained a strong presence in the region. / Армия сохраняла мощное присутствие в регионе.
formidable — грозный, внушительный, труднопреодолимый
Вызывающий уважение, страх или трепет из-за своих впечатляющих размеров, силы, сложности или способностей. Часто используется для описания противников, задач или препятствий.
The team faces a formidable opponent in the final. / В финале команде предстоит встретиться с грозным (могущественным) противником.
She has a formidable reputation as a negotiator. / У неё грозная репутация как у переговорщика.
Climbing Mount Everest is a formidable challenge. / Восхождение на Эверест — это могучее (невероятно трудное) испытание.
The castle has formidable defenses. / У замка внушительная (мощная) оборона.
omnipotent — всемогущий, всесильный
Означает обладание неограниченной, абсолютной властью; всемогущество. Это слово имеет крайнюю степень значения и часто используется в религиозном или философском контексте.
In many religions, God is considered omnipotent and omniscient. / Во многих религиях Бог считается всемогущим и всеведущим.
The dictator ruled with an almost omnipotent power. / Диктатор правил, обладая почти безграничной властью.
Can an omnipotent being create a stone so heavy that he cannot lift it? / Может ли всемогущее существо создать камень настолько тяжелый, что само не сможет его поднять?
great — великий, значительный
Очень общее слово, которое может означать ‘могущественный’ в определённом контексте, обычно при описании стран, империй или исторических личностей, обладавших значительной властью и влиянием.
The UK was once a great naval power. / Великобритания когда-то была великой (могущественной) морской державой.
Alexander the Great conquered a vast empire. / Александр Македонский взял (завоевал) огромную империю.
The country aspired to become a great power on the world stage. / Страна стремилась стать великой державой на мировой арене.
puissant — могущественный, мощный, могучий
Книжный или устаревший синоним слова ‘powerful’. В современной разговорной речи почти не используется, но может встречаться в литературе или в торжественном, официальном стиле.
The king was a puissant ruler, feared by all his enemies. / Король был могущественным правителем, которого боялись все его враги.
He delivered a speech of puissant eloquence. / Он произнес речь, полную могущественного красноречия.
The company grew into a puissant corporation. / Компания выросла в могучую (могущественную) корпорацию.
