Модифицировать

The engineers had to modify the original design of the engine. / Инженерам пришлось видоизменить (скорректировать) первоначальный проект двигателя.

The software was modified to meet the customer's specific needs. / Программное обеспечение было модифицировано, чтобы соответствовать особым потребностям клиента.

Scientists are working on ways to genetically modify crops. / Учёные работают над способами генетически модифицировать сельскохозяйственные культуры.

You can modify the settings to control who sees your posts. / Вы можете изменить (модифицировать) настройки, чтобы контролировать, кто видит ваши публикации.

The tailor had to alter the jacket to make it fit perfectly. / Портному пришлось перешить пиджак, чтобы он сидел идеально.

The discovery of new evidence completely altered the course of the investigation. / Обнаружение новых улик полностью изменило ход расследования.

We've had to alter our plans because of the bad weather. / Нам пришлось изменить наши планы из-за плохой погоды.

This one decision could alter your life forever. / Одно это решение может навсегда изменить вашу жизнь.

We need to change the color of this wall from blue to green. / Нам нужно изменить цвет этой стены с синего на зелёный.

The company decided to change its logo. / Компания решила сменить свой логотип.

You should change your password every few months. / Вам следует менять пароль каждые несколько месяцев.

They had to change the system to make it more secure. / Им пришлось изменить (модифицировать) систему, чтобы сделать её более безопасной.

The contract was amended to include the new clauses. / В договор были внесены поправки (коррективы), чтобы включить новые пункты.

Parliament will vote to amend the constitution. / Парламент будет голосовать за внесение поправок в конституцию.

You need to file a special form to amend your tax return. / Вам нужно подать специальную форму, чтобы внести изменения в вашу налоговую декларацию.

Please adjust the volume; the music is too loud. / Пожалуйста, отрегулируйте громкость, музыка слишком громкая.

The driver stopped to adjust the mirrors on his truck. / Водитель остановился, чтобы поправить зеркала на своём грузовике.

We may need to adjust our strategy based on the market feedback. / Возможно, нам потребуется скорректировать нашу стратегию на основе реакции рынка.

The chef adjusted the seasoning before serving the dish. / Шеф-повар скорректировал количество приправ перед подачей блюда.

The platform allows users to customize their personal profiles. / Платформа позволяет пользователям настраивать свои личные профили.

He customized his new car with leather seats and a premium sound system. / Он усовершенствовал свою новую машину, установив кожаные сиденья и премиальную аудиосистему.

You can customize the software's interface to your liking. / Вы можете настроить интерфейс программы по своему вкусу.

The famous novel was adapted for the screen. / Знаменитый роман был адаптирован для экрана (экранизирован).

We had to adapt our teaching methods for online classes. / Нам пришлось адаптировать наши методы преподавания для онлайн-занятий.

They adapted the old warehouse into a modern office space. / Они переоборудовали старый склад в современное офисное пространство.

The author is revising her manuscript for a new edition. / Автор вносит правки в свою рукопись для нового издания.

We need to revise the project budget as costs have increased. / Нам необходимо пересмотреть бюджет проекта, так как расходы возросли.

Please revise your essay and correct any spelling mistakes. / Пожалуйста, проверьте (внесите правки в) своё эссе и исправьте все орфографические ошибки.

He had to revise his initial opinion of the candidate. / Ему пришлось пересмотреть своё первоначальное мнение о кандидате.

She refashioned her grandmother's old wedding dress into a modern gown. / Она перешила старое свадебное платье своей бабушки в современный наряд.

The company is trying to refashion its image to appeal to a younger demographic. / Компания пытается преобразовать свой имидж, чтобы привлечь более молодую аудиторию.

The director refashioned the classic play for a modern audience. / Режиссёр переделал классическую пьесу для современного зрителя.

The old building was retrofitted with new, energy-efficient windows. / Старое здание было модернизировано (дооснащено) новыми нергоэффективными окнами.

It is cheaper to retrofit the existing machinery than to buy new. / Модернизировать существующее оборудование дешевле, чем покупать новое.

Many homeowners are choosing to retrofit their houses with solar panels. / Многие домовладельцы решают дооснастить свои дома солнечными панелями.