Мощный
Варианты перевода
powerful — мощный, сильный, влиятельный, могущественный
Самый распространённый и универсальный перевод. Обозначает обладание большой силой, властью, влиянием или способностью производить сильный эффект. Может относиться к людям, механизмам, странам, эмоциям и т.д.
This car has a very powerful engine. / У этой машины очень сильный (мощный) двигатель.
He is a powerful politician. / Он сильный (влиятельный) политик.
It was a powerful explosion that shook the entire city. / Это был мощный взрыв, который потряс весь город.
Her speech had a powerful effect on the audience. / Её речь оказала мощное воздействие на аудиторию.
strong — сильный, крепкий, прочный
Часто используется для описания физической силы, прочности или устойчивости. Также может означать интенсивность (например, о вкусе или запахе). Близок к ‘powerful’, но с акцентом на внутреннюю силу или крепость.
He has a very strong handshake. / У него очень мощное (сильное) рукопожатие.
The argument for this case is very strong. / Аргументация по этому делу очень мощная (сильная).
This coffee is too strong for me. / Этот кофе для меня слишком сильный (крепкий).
mighty — могущественный, могучий, великий
Более формальное или поэтическое слово, чем ‘powerful’. Подчёркивает величие, грандиозность и огромную силу. Часто используется в литературе или для придания речи выразительности.
The mighty river flowed to the sea. / Могучая (мощная) река текла к морю.
With a mighty blow, he broke the door. / Одним мощным ударом он выломал дверь.
He was a mighty warrior of his time. / Он был могучим (мощным) воином своего времени.
potent — сильнодействующий, эффективный, действенный, крепкий
Обычно относится к чему-то, что имеет сильное химическое, биологическое или иное скрытое воздействие. Используется для описания лекарств, ядов, напитков, а также аргументов или символов.
This is a very potent sleeping pill. / Это очень мощное (сильнодействующее) снотворное.
The snake's venom is extremely potent. / Яд этой змеи чрезвычайно сильный.
Her arguments were potent and convincing. / Её аргументы были мощными (вескими) и убедительными.
high-powered — высокопроизводительный, высокомощный, влиятельный
Указывает на высокую мощность, производительность или высокое положение. Обычно используется для описания техники, инструментов, а также людей, занимающих важные посты (например, юристов, руководителей).
The astronomer used a high-powered telescope. / Астроном использовал мощный телескоп.
She is a high-powered executive at a major corporation. / Она — мощный (высокопоставленный) руководитель в крупной корпорации.
Be careful with that high-powered rifle. / Будь осторожен с этой мощной винтовкой.
robust — крепкий, здоровый, надёжный, устойчивый
Описывает что-то крепкое, здоровое, надёжное и устойчивое к сбоям или трудностям. Применяется к людям, системам (например, компьютерным), экономике или конструкциям.
The company has a robust financial position. / У компании устойчивое финансовое положение.
He is a robust man in his late fifties. / Он — мощный (крепкий) мужчина, которому под шестьдесят.
We need a more robust security system. / Нам нужна более мощная (надёжная) система безопасности.
heavy-duty — прочный, износостойкий, для тяжёлых условий эксплуатации
Специализированный термин для оборудования, материалов или техники, предназначенных для тяжёлой работы и высоких нагрузок. Подчёркивает прочность и долговечность.
For this job, you will need a heavy-duty drill. / Для этой работы тебе понадобится мощная дрель (для тяжёлых работ).
These are heavy-duty work boots. / Это прочные (мощные) рабочие ботинки.
The factory uses heavy-duty machinery. / На заводе используется мощное (тяжёлое) оборудование.
intense — интенсивный, сильный, напряжённый, глубокий
Очень сильный по степени проявления; напряжённый. Часто о чувствах, событиях, цветах.
The police were under intense pressure to solve the case. / Полиция находилась под мощным (сильнейшим) давлением, чтобы раскрыть дело.
He felt an intense pain in his leg. / Он почувствовал сильную (мощную) боль в ноге.
It was a moment of intense concentration. / Это был момент мощной (глубокой) концентрации.
forceful — сильный, убедительный, напористый, решительный
Описывает что-то или кого-то, кто действует с силой, энергией и решительностью. Часто относится к личности, речи, аргументам или действиям.
She has a very forceful personality. / У нее очень сильный (напористый) характер.
He made a forceful speech against the new law. / Он выступил с мощной (решительной) речью против нового закона.
The police had to use forceful methods to control the crowd. / Полиции пришлось применить мощные (силовые) методы, чтобы контролировать толпу.
vigorous — энергичный, сильный, активный, решительный
Означает ‘полный энергии, силы и энтузиазма’. Часто используется для описания физической активности, здоровья или действий, совершаемых с большой энергией.
Doctors recommend at least 30 minutes of vigorous exercise every day. / Врачи рекомендуют не менее 30 минут сильной (интенсивной) физической нагрузки каждый день.
He launched a vigorous defense of his policies. / Он начал мощную (энергичную) защиту своей политики.
Despite her age, she remains vigorous and active. / Несмотря на свой возраст, она остаётся энергичной (полной сил) и активной.
influential — влиятельный, значимый, весомый
Обладающий большим влиянием на людей или события.
He is one of the most influential figures in modern art. / Он одна из самых мощных (влиятельных) фигур в современном искусстве.
His work was influential in shaping the new policy. / Его работа оказала мощное (значительное) влияние на формирование новой политики.
She comes from an influential family. / Она из влиятельной (мощной) семьи.
massive — массивный, огромный, масштабный, грандиозный
Очень большой, огромный, тяжёлый. Подчёркивает внушительные размеры и массу.
The company launched a massive advertising campaign. / Компания запустила мощную (масштабную) рекламную кампанию.
He suffered a massive heart attack. / Он перенёс обширный (мощный) сердечный приступ.
There was a massive explosion at the chemical plant. / На химическом заводе произошёл мощный (огромный) взрыв.
heavy — тяжёлый, сильный, массивный
Имеющий большой вес; сильный, интенсивный (об осадках, ударах).
The boxer landed a heavy blow to his opponent. / Боксёр нанёс мощный (тяжёлый) удар своему противнику.
The army is bringing in heavy artillery. / Армия подтягивает мощную (тяжёлую) артиллерию.
The factory relies on heavy machinery. / Завод полагается на мощную (тяжёлую) технику.
high-power — высокомощный, большой мощности
Почти идентично ‘high-powered’, но чаще используется в технических контекстах как часть сложного прилагательного перед существительным. Обозначает высокую мощность или производительность.
This is a high-power laser used for cutting metal. / Это мощный лазер, используемый для резки металла.
The radio station uses a high-power transmitter. / Радиостанция использует мощный передатчик.
High-power electronics require special cooling systems. / Мощная электроника требует специальных систем охлаждения.
