Наклонить
Варианты перевода
tilt — наклонить, наклонять, кренить, откидывать
Общий и наиболее употребительный глагол. Означает изменить положение объекта так, чтобы одна сторона стала выше другой. Часто используется, когда говорят о голове, сосудах или небольших предметах.
She tilted her head to one side, considering the question. / Она наклонила голову набок, обдумывая вопрос.
You need to tilt the bottle to pour the last drops. / Нужно наклонить бутылку, чтобы вылить последние капли.
He tilted his chair back and almost fell over. / Он наклонил стул назад и чуть не упал.
The pinball machine was tilted, which is against the rules. / Игровой автомат наклонили, что противоречит правилам.
incline — наклонять, склонять, располагать под углом
Более формальный или технический синоним ‘tilt’. Часто используется для описания поверхностей, которые имеют постоянный уклон, или в вежливых инструкциях.
Please incline your seat to an upright position for landing. / Пожалуйста, приведите спинку вашего кресла в вертикальное положение (букв. наклоните вперед) для посадки.
He inclined his head slightly in acknowledgement. / Он слегка наклонил голову в знак согласия.
The ramp was inclined at a 30-degree angle. / Пандус был наклонен под углом в 30 градусов.
bend — сгибать, нагибать
Означает ‘сгибать’ или ‘наклонять’ что-то, что может изгибаться, например, тело, колени, ветку дерева.
He had to bend his head to get through the low doorway. / Ему пришлось наклонить голову, чтобы пройти в низкий дверной проем.
The strong wind bent the trees. / Сильный ветер наклонил деревья.
She bent the branch down to pick the apple. / Она наклонила ветку, чтобы сорвать яблоко.
lean — прислонять, опирать, ставить под наклоном
Используется, когда один объект наклоняют так, чтобы он опирался на другой. Подразумевает создание опоры.
Lean the ladder against the wall before you climb it. / Прислони (наклони) лестницу к стене, прежде чем лезть по ней.
She leaned the mirror carefully against the sofa. / Она осторожно прислонила (поставила под наклоном) зеркало к дивану.
Don't lean your bike against my car! / Не прислоняй свой велосипед к моей машине!
bow — склонять (голову), кланяться
Специфическое значение: наклонять голову или верхнюю часть тела в знак уважения, молитвы, приветствия или согласия.
He bowed his head in prayer. / Он склонил (наклонил) голову в молитве.
The audience applauded, and the performers bowed their heads in gratitude. / Зрители аплодировали, и исполнители склонили головы в знак благодарности.
She bowed her head as the queen passed by. / Она наклонила голову, когда мимо проходила королева.
dip — опускать, приспускать, нагибать
Означает наклонить или опустить что-либо на короткое время, обычно вниз. Может использоваться для флагов, крыльев самолета или фар автомобиля.
The plane dipped its wings as a salute. / Самолет качнул крыльями (слегка наклонил их) в качестве приветствия.
You must dip your headlights when another car approaches. / Вы должны переключить фары на ближний свет (букв. наклонить их), когда приближается другая машина.
He dipped his head to enter the small tent. / Он наклонил голову, чтобы войти в маленькую палатку.
slant — наклонять, скашивать, располагать под косым углом
Означает расположить что-либо под косым углом, не перпендикулярно или не горизонтально. Часто относится к линиям, тексту или поверхностям.
They slanted the roof to allow rain to run off easily. / Они сделали крышу наклонной, чтобы дождевая вода легко стекала.
The artist slanted the lines to create a sense of movement. / Художник наклонил линии, чтобы создать ощущение движения.
She slants her handwriting to the right. / У нее почерк с наклоном вправо (букв. она наклоняет свой почерк вправо).
cant — накренять, скашивать, наклонять
Технический термин, означающий придание объекту наклонного или скошенного положения, часто в строительстве, на транспорте или в механике.
They had to cant the large mirror to get it through the door. / Им пришлось наклонить большое зеркало, чтобы пронести его в дверь.
The road is canted on the curve for safety. / Дорожное полотно на повороте имеет наклон (наклонено) для безопасности.
The photographer canted the camera to create a dramatic effect. / Фотограф наклонил камеру для создания драматического эффекта.
tip — наклонять, опрокидывать, слегка приподнимать
Похоже на ‘tilt’, но часто подразумевает небольшое, легкое или быстрое движение. Иногда предполагает, что объект может потерять равновесие и опрокинуться.
Be careful not to tip your glass over. / Осторожно, не опрокинь (не наклони слишком сильно) свой стакан.
He tipped his hat to the lady. / Он слегка приподнял (наклонил) шляпу, приветствуя даму.
Tip the bucket towards you to see what's inside. / Наклони ведро к себе, чтобы посмотреть, что внутри.
She tipped her head, listening intently. / Она склонила голову набок, внимательно слушая.
