Намереваться
Варианты перевода
intend — намереваться, иметь намерение, собираться
Основной и наиболее универсальный перевод. Обозначает наличие чёткого плана или цели в уме. Часто используется в формальной и нейтральной речи.
I intend to start my own business next year. / Я намереваюсь начать свой собственный бизнес в следующем году.
She intends to travel the world after graduation. / Она намеревается путешествовать по миру после окончания учебы.
What do you intend to do about this problem? / Что вы намерены делать с этой проблемой?
He had intended to call you, but he forgot. / Он намеревался позвонить тебе, но забыл.
be going to — собираться, намереваться
Очень распространенная разговорная конструкция, указывающая на намерение или план, особенно когда решение уже принято и есть признаки его скорого выполнения.
Look at the dark clouds! It's going to rain. / Посмотри на темные тучи! Собирается (намеревается) пойти дождь.
I'm going to visit my parents this weekend. / Я собираюсь (намереваюсь) навестить своих родителей в эти выходные.
Are you going to buy that car? / Ты намереваешься купить ту машину?
We're going to miss the train if we don't hurry. / Мы опоздаем на поезд, если не поторопимся. (досл.: Мы собираемся опоздать...)
plan — планировать, намереваться, задумывать
Подразумевает наличие конкретного, продуманного плана действий. Акцент делается на процессе планирования и организации.
We plan to move to a new apartment in the summer. / Мы намереваемся (планируем) переехать в новую квартиру летом.
The company plans to launch a new product line. / Компания намеревается (планирует) запустить новую линейку продуктов.
How do you plan to achieve this goal? / Как вы намереваетесь (планируете) достичь этой цели?
mean — иметь в виду, намереваться, хотеть
Используется для выражения намерения, часто когда действие не было совершено или имело непредвиденные последствия. Похоже на ‘intend’, но может нести оттенок оправдания.
I didn't mean to hurt your feelings. / Я не хотел задеть твои чувства. / Я не хотел тебя обидеть.
He means to finish the project by Friday. / Он намеревается закончить проект к пятнице.
Sorry, I broke your cup. I didn't mean to! / Прости, я разбил твою чашку. Я нечаянно (не намеревался)!
aim — стремиться, ставить целью, нацеливаться, намереваться
Указывает на стремление к достижению определенной цели. Подчеркивает направленность усилий на результат. Часто используется в контексте амбициозных целей.
We aim to increase sales by 20 percent. / Мы намереваемся (ставим целью) увеличить продажи на 20 процентов.
The program aims to help homeless people. / Программа нацелена на (намеревается) помощь бездомным людям.
He aims to become the best player in the league. / Он намеревается (стремится) стать лучшим игроком в лиге.
propose — предлагать, намереваться, выдвигать
Более формальный синоним ‘intend’, часто используемый, когда намерение официально объявляется или предлагается на рассмотрение другим.
I propose to begin the meeting with a review of last month's figures. / Я намереваюсь (предлагаю) начать собрание с обзора показателей за прошлый месяц.
The government proposes to build a new highway. / Правительство намеревается (предлагает) построить новую автомагистраль.
What do you propose to do now? / Что вы намереваетесь (предлагаете) делать теперь?
have in mind — иметь в виду, задумывать, намереваться
Означает иметь идею или неоформленный план, обдумывать что-либо. Акцент на мысленном процессе, а не на конкретных шагах.
What kind of present do you have in mind for her birthday? / Какой подарок ты намереваешься (имеешь в виду) подарить ей на день рождения?
I have a small project in mind that might interest you. / Я тут задумал (имею в виду) один небольшой проект, который может тебя заинтересовать.
This is not what I had in mind when I agreed to help. / Это не то, что я намеревался делать (имел в виду), когда соглашался помочь.
set out — вознамериться, задаться целью, приступить к
Фразовый глагол, означающий начать что-то с определённым намерением или целью. Часто подразумевает начало долгого или сложного процесса.
She set out to break the world record. / Она задалась целью побить мировой рекорд.
They set out to build a completely new type of engine. / Они задались целью (намеревались) построить совершенно новый тип двигателя.
When we set out on this journey, we didn't know what to expect. / Когда мы отправились в это путешествие (с намерением его совершить), мы не знали, чего ожидать.
contemplate — обдумывать, размышлять о, подумывать
Подразумевает серьезное и длительное обдумывание чего-либо как возможного варианта действий. Намерение здесь находится на стадии размышления.
He is contemplating a change of career. / Он подумывает о смене карьеры.
I'm contemplating moving abroad. / Я всерьёз размышляю о (намереваюсь) переезде за границу.
She contemplated the problem for a long time before making a decision. / Она долго обдумывала проблему, прежде чем принять решение.
