Насиловать
Варианты перевода
rape — насиловать, изнасиловать, совершить сексуальное насилие
Совершать акт сексуального насилия против воли другого человека. Это самый прямой и сильный перевод, имеющий строго юридический и криминальный характер.
He was sentenced to 20 years in prison for rape. / Его приговорили к 20 годам тюрьмы за изнасилование.
The law defines rape as non-consensual sexual intercourse. / Закон определяет изнасилование как половой акт без согласия.
She bravely spoke out about being raped. / Она смело рассказала о том, что её изнасиловали.
violate — насиловать, нарушать, посягать, осквернять
Более широкое понятие, чем ‘rape’. Означает грубое нарушение чьих-либо прав, личного пространства, достоинства или физической неприкосновенности. Может использоваться как в контексте сексуального насилия, так и в других ситуациях, где применяется сила или принуждение.
The soldiers were accused of violating the local women. / Солдат обвинили в насилии над местными женщинами.
To enter someone's home without permission is to violate their privacy. / Войти в чей-то дом без разрешения — значит нарушить их частную жизнь.
He felt that his trust had been violated. / Он чувствовал, что его доверие было грубо нарушено.
The prisoner's human rights were violated on a daily basis. / Права человека заключенного нарушались ежедневно.
assault — нападать, совершать насилие, подвергать нападению
Означает физическое нападение на кого-либо. В отличие от ‘rape’, ‘assault’ не обязательно включает в себя половой акт. Это более общий термин для акта физического насилия.
He was charged with assault and battery. / Ему было предъявлено обвинение в нападении с нанесением побоев.
The victim was assaulted in a dark alley. / На жертву напали (совершили насилие) в темном переулке.
She reported the assault to the police immediately. / Она немедленно заявила о нападении в полицию.
sexually assault — совершать сексуальное насилие, подвергать сексуальному насилию, насиловать
Современный и юридически точный термин, обозначающий сексуальное насилие. Это более широкое понятие, чем ‘rape’, и может включать в себя любые сексуальные действия, совершенные без согласия, а не только половой акт.
The law is very clear on what it means to sexually assault someone. / Закон очень четко определяет, что значит совершить сексуальное насилие над кем-либо.
He was found guilty of sexually assaulting his colleague. / Его признали виновным в совершении сексуального насилия над своей коллегой.
Many victims are afraid to report when they have been sexually assaulted. / Многие жертвы боятся сообщать о том, что подверглись сексуальному насилию.
do violence to — совершать насилие, искажать, извращать, попирать
Фраза, которая может означать как физическое насилие над кем-либо, так и ‘насилие’ в переносном смысле — грубое искажение, извращение или порчу чего-либо (идеи, текста, произведения искусства).
The dictator did violence to the principles of democracy. / Диктатор попрал (совершил насилие над) принципами демократии.
Cutting the best scenes from the movie does violence to the director's vision. / Вырезание лучших сцен из фильма — это насилие над видением режиссера.
Such a simplistic interpretation does violence to the complexity of the novel. / Такая упрощенная интерпретация искажает (насилует) всю сложность романа.
They accused the rebels of doing violence to innocent civilians. / Они обвинили повстанцев в совершении насилия над невинными мирными жителями.
force — принуждать, заставлять, оказывать давление, насиловать (в составе фраз)
Глагол ‘force’ означает ‘заставлять’, ‘принуждать’. В контексте насилия он используется для описания принуждения к чему-либо против воли, в том числе к сексуальным действиям. Часто употребляется в конструкциях ‘to force someone to do something’ (заставить кого-то что-то сделать) или ‘to force oneself on someone’ (навязаться силой, изнасиловать).
He was accused of forcing himself on his date. / Его обвинили в том, что он силой принудил свою спутницу к близости.
No one can force you to sign the contract. / Никто не может заставить вас подписать контракт.
She was forced into the car at gunpoint. / Ее силой заставили сесть в машину под дулом пистолета.
The police forced the door open. / Полиция силой вскрыла дверь.
outrage — возмущать, оскорблять, совершать насилие, надругаться
Этот глагол имеет два основных значения: 1) вызывать сильное возмущение, гнев, шок; 2) совершить акт крайнего насилия или жестокости, в том числе сексуального. Второе значение считается более формальным или устаревшим.
The public was outraged by the court's decision. / Общественность возмутилась решением суда.
The invading army outraged the civilian population. / Вторгшаяся армия совершала насилие над гражданским населением.
His sense of justice was outraged by the blatant lie. / Его чувство справедливости было оскорблено этой наглой ложью.
