Неблагоприятный
Варианты перевода
unfavorable — неблагоприятный, неудачный, неподходящий, отрицательный, плохой
Основной и самый частый перевод слова ‘неблагоприятный’. Означает не способствующий успеху, создающий трудности или производящий плохое впечатление. Используется в самых разных контекстах: погода, условия, решение, результат. Американский вариант написания.
The weather conditions were unfavorable for the launch. / Погодные условия были неблагоприятными для запуска.
He received an unfavorable review of his new book. / Он получил неблагоприятный отзыв на свою новую книгу.
The court's decision was unfavorable to the defendant. / Решение суда было неблагоприятным для ответчика.
The current economic climate is unfavorable for small businesses. / Текущий экономический климат неблагоприятен для малого бизнеса.
unfavourable — неблагоприятный, неудачный, неподходящий, отрицательный
Британский вариант написания слова ‘unfavorable’. Значение и употребление полностью совпадают.
The match was cancelled due to unfavourable weather. / Матч был отменен из-за неблагоприятной погоды.
The company made an unfavourable impression on the investors. / Компания произвела неблагоприятное впечатление на инвесторов.
The comparison was unfavourable to the new model. / Сравнение было не в пользу (неблагоприятным для) новой модели.
adverse — враждебный, вредный, противоположный, негативный
Более формальный синоним ‘unfavorable’. Часто используется для описания чего-то враждебного, вредного или идущего вразрез с чьими-то интересами. Особенно часто встречается в сочетаниях ‘adverse effects’ (побочные/неблагоприятные эффекты) и ‘adverse conditions’ (неблагоприятные условия).
The drug is known to have adverse side effects. / Известно, что у этого лекарства есть неблагоприятные (вредные) побочные эффекты.
They had to cancel the expedition due to adverse weather conditions. / Им пришлось отменить экспедицию из-за неблагоприятных погодных условий.
Adverse criticism can be discouraging for a young artist. / Неблагоприятная критика может обескуражить молодого художника.
Despite the adverse circumstances, she managed to succeed. / Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, ей удалось добиться успеха.
inauspicious — зловещий, мрачный, не предвещающий добра, неудачный
Означает ‘не предвещающий ничего хорошего’, ‘мрачный’, ‘неудачный’. Часто используется для описания начала какого-либо события или периода, указывая на плохие знаки или предзнаменования.
The project had an inauspicious start, with funding being cut in the first week. / У проекта было неблагоприятное начало: финансирование урезали в первую же неделю.
It was an inauspicious moment to ask for a raise. / Это был неподходящий (неблагоприятный) момент для того, чтобы просить о повышении.
The team's season began with an inauspicious 0-3 defeat. / Сезон команды начался с неблагоприятного поражения со счетом 0-3.
unpropitious — неподходящий, неудачный, не сулящий успеха
Формальное и довольно редкое слово, синонимичное ‘inauspicious’. Означает не сулящий успеха, неблагоприятный для какого-либо начинания. Указывает на то, что время или обстоятельства выбраны неудачно.
It was an unpropitious time to start a new business. / Это было неблагоприятное время для открытия нового бизнеса.
The signs were unpropitious for their journey. / Знаки были неблагоприятными для их путешествия.
He arrived at a most unpropitious moment. / Он прибыл в самый неподходящий (неблагоприятный) момент.
disadvantageous — невыгодный, убыточный, нежелательный
Означает ‘невыгодный’, создающий неблагоприятные условия или ставящий в менее выгодное положение. Акцент делается на отсутствии преимущества или на наличии недостатков.
The terms of the contract were highly disadvantageous to our company. / Условия контракта были крайне невыгодными (неблагоприятными) для нашей компании.
His lack of experience proved disadvantageous in the interview. / Отсутствие опыта оказалось для него неблагоприятным фактором на собеседовании.
Selling the property now would be disadvantageous. / Продавать недвижимость сейчас было бы невыгодно (неблагоприятно).
hostile — враждебный, недружелюбный, агрессивный
Хотя основное значение - ‘враждебный’, это слово может описывать очень суровую и опасную среду, в которой трудно выжить или работать.
The company had to operate in a hostile economic environment. / Компании приходилось работать в неблагоприятной экономической среде.
It is a plant that can survive in hostile climates. / Это растение, способное выживать в неблагоприятных климатических условиях.
He received a hostile reception from the crowd. / Толпа оказала ему неблагоприятный (враждебный) прием.
unfriendly — недружелюбный, неприветливый, холодный
Более мягкий синоним слова ‘hostile’. Означает ‘недружелюбный’, ‘неприветливый’. Может описывать атмосферу, отношение или условия, которые не способствуют комфорту или успеху.
The city has a reputation for being unfriendly to tourists. / У города репутация неблагоприятного (недружелюбного) по отношению к туристам.
It was an unfriendly environment for new ideas. / Это была неблагоприятная среда для новых идей.
The government's policies were seen as unfriendly to foreign investment. / Политика правительства рассматривалась как неблагоприятная для иностранных инвестиций.
negative — отрицательный, негативный, плохой, вредный
Указывает на отрицательное, вредное или нежелательное влияние, результат или аспект чего-либо.
The new law had a negative impact on the economy. / Новый закон оказал неблагоприятное (негативное) влияние на экономику.
We received a lot of negative feedback from customers. / Мы получили много неблагоприятных (отрицательных) отзывов от клиентов.
Stress can have a negative effect on your health. / Стресс может оказывать неблагоприятное (негативное) воздействие на ваше здоровье.
detrimental — вредный, пагубный, причиняющий ущерб
Означает ‘вредный’, ‘наносящий ущерб’. Это сильное слово, которое подчеркивает пагубное воздействие чего-либо. Часто используется в формальной речи, особенно в юридическом или медицинском контексте.
Smoking is detrimental to your health. / Курение оказывает негативное (пагубное) влияние на ваше здоровье.
The policy was found to be detrimental to the interests of the employees. / Было установлено, что эта политика неблагоприятна для (наносит ущерб) интересов сотрудников.
Such behavior can be detrimental to the team's morale. / Такое поведение может быть неблагоприятным (пагубным) для морального духа команды.
unsuitable — неподходящий, негодный, несоответствующий
Описывает что-либо как неподходящее для определенной цели, человека или ситуации. Акцент на несоответствии, а не на плохом исходе.
The soil in this area is unsuitable for farming. / Почва в этой местности неблагоприятна (не подходит) для земледелия.
The film was deemed unsuitable for children. / Фильм был признан неблагоприятным (неподходящим) для детей.
His qualifications were unsuitable for the job. / Его квалификация была неподходящей (неблагоприятной) для этой работы.
uncongenial — неприятный, несимпатичный, неподходящий, чуждый
Означает ‘неприятный’, ‘несимпатичный’, ‘неподходящий по духу’. Описывает среду, работу или компанию людей, которые не соответствуют характеру или вкусам человека, создавая дискомфорт.
He left the job because of the uncongenial work environment. / Он ушел с работы из-за неблагоприятной рабочей обстановки.
She found the city uncongenial and soon moved away. / Она нашла город неблагоприятным (неприятным для жизни) и вскоре уехала.
An uncongenial companion can spoil any trip. / Неподходящий (несимпатичный) спутник может испортить любую поездку.
inimical — враждебный, вредный, губительный, препятствующий
Очень формальное слово, означающее ‘враждебный’, ‘вредный’, ‘препятствующий’. Подразумевает активное противодействие или нанесение вреда. Синоним ‘adverse’ и ‘detrimental’.
These policies are inimical to the interests of society. / Эта политика враждебна (наносит вред) интересам общества.
He received an inimical stare from his rival. / Он получил враждебный (неблагоприятный) взгляд от своего соперника.
The harsh climate is inimical to most plant life. / Суровый климат неблагоприятен для (губителен для) большинства растений.
