Неопытный

He is too inexperienced for such a responsible position. / Он слишком неопытен для такой ответственной должности.

The company hired a team of young and inexperienced programmers. / Компания наняла команду молодых и неопытных программистов.

As an inexperienced driver, she was nervous about driving in the city. / Будучи неопытным водителем, она нервничала из-за поездок по городу.

The work is manual and can be done by unskilled workers. / Работа ручная и может выполняться неквалифицированными рабочими.

He was unskilled in the art of negotiation. / Он был неопытен (неумел) в искусстве ведения переговоров.

Many unskilled jobs are being replaced by automation. / Многие рабочие места, не требующие квалификации, заменяются автоматизацией.

The unseasoned recruits were not ready for the realities of combat. / Необстрелянные новобранцы не были готовы к реалиям боя.

He's a talented lawyer, but still a bit unseasoned. / Он талантливый юрист, но всё ещё немного неопытный.

An unseasoned traveler might make such a mistake. / Неопытный путешественник мог бы совершить такую ошибку.

He's a raw talent, but he needs a good coach. / Он — неогранённый талант, но ему нужен хороший тренер.

The army turned raw recruits into disciplined soldiers. / Армия превратила необученных новобранцев в дисциплинированных солдат.

Her first performance was a bit raw, but full of emotion. / Её первое выступление было немного сырым, но полным эмоций.

I was still green and made a lot of mistakes at my first job. / Я был ещё совсем зелёным и делал много ошибок на своей первой работе.

He's too green to be leading this important project. / Он слишком неопытен, чтобы руководить этим важным проектом.

She was just a green kid right out of college. / Она была просто зелёной девчонкой прямо из колледжа.

That was a classic rookie mistake. / Это была классическая ошибка новичка.

The rookie police officer was on his first patrol. / Полицейский-новобранец был в своем первом патруле.

He's a rookie player, but he shows great promise. / Он игрок-новичок, но подает большие надежды.

This course is designed for novice programmers. / Этот курс предназначен для начинающих программистов.

He is a complete novice at skiing. / Он полный новичок в катании на лыжах.

Even a novice can assemble this furniture with the instructions. / Даже новичок сможет собрать эту мебель по инструкции.

As a newbie, I have a lot of questions about the game. / Как у новичка, у меня много вопросов по игре.

The forum has a special section for newbies. / На форуме есть специальный раздел для новичков.

Don't be afraid to ask for help; we were all newbies once. / Не бойся просить о помощи, мы все когда-то были новичками.

The untrained staff made several critical errors. / Необученный персонал совершил несколько критических ошибок.

She has a beautiful, though untrained, singing voice. / У нее красивый, хотя и непоставленный, певческий голос.

An untrained eye might not notice the subtle differences. / Нетренированный глаз может не заметить тонких различий.

His plumbing work was clearly amateur. / Его сантехническая работа была явно дилетантской.

The film was shot with amateur actors. / Фильм был снят с актерами-любителями.

This is an amateur mistake; a professional would know better. / Это ошибка дилетанта; профессионал знал бы лучше.

His immature approach to the problem created more issues. / Его незрелый подход к проблеме создал еще больше сложностей.

She was still young and emotionally immature. / Она была ещё молода и эмоционально незрела.

The plan was rejected as immature and poorly thought out. / План был отвергнут как незрелый и плохо продуманный.

He was a fledgling politician in his first term. / Он был начинающим политиком на своем первом сроке.

The company is just a fledgling in the tech industry. / Эта компания — всего лишь новичок в технологической индустрии.

She helped her fledgling business get off the ground. / Она помогла своему молодому бизнесу встать на ноги.

The repair was done in an inexpert manner. / Ремонт был выполнен неумело.

His inexpert handling of the situation made things worse. / Его неумелое обращение с ситуацией только усугубило положение.

To the inexpert eye, the two paintings look identical. / На неискушенный взгляд, эти две картины выглядят одинаково.

I'm new to this job, so please be patient. / Я новичок на этой работе, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.

He is a new driver and still very cautious on the road. / Он начинающий водитель и все еще очень осторожен на дороге.

Our team has several new members who need training. / В нашей команде несколько новых участников, которым нужно обучение.

The company likes to hire talent fresh out of university. / Компания любит нанимать таланты прямо с университетской скамьи.

They are a group of developers fresh to the industry. / Это группа разработчиков, которые являются новичками в индустрии.

We need some fresh blood in the team to bring new ideas. / Нам нужна свежая кровь в команде, чтобы привнести новые идеи.

He was a brilliant but unschooled musician. / Он был гениальным, но необученным музыкантом (самоучкой).

Her approach to painting was completely unschooled and original. / Ее подход к живописи был совершенно самобытным и оригинальным.

Despite being unschooled in business, he built a successful company. / Несмотря на отсутствие бизнес-образования, он построил успешную компанию.

He was just a callow youth of sixteen. / Он был всего лишь неопытным (желторотым) юнцом шестнадцати лет.

The callow intern made a silly mistake. / Неопытный стажер совершил глупую ошибку.

In his callow days, he believed he could change the world overnight. / В свои незрелые годы он верил, что сможет изменить мир за одну ночь.

The team is very young and still has a lot to learn. / Команда очень молодая, и ей еще многому предстоит научиться.

She's too young to understand the consequences. / Она слишком молода (неопытна), чтобы понимать последствия.

He was a young officer, eager to prove himself. / Он был молодым офицером, стремящимся проявить себя.

My Spanish is a bit unpractised, but I can understand most of it. / Мой испанский немного без практики, но я могу понять большую часть.

She was unpractised in public speaking and felt very nervous. / У нее не было практики публичных выступлений, и она очень нервничала.

His hands, unpractised in such delicate work, fumbled with the tiny screw. / Его руки, не натренированные для такой тонкой работы, неловко возились с крошечным винтом.

I am completely unversed in the complexities of contract law. / Я совершенно не сведущ в тонкостях договорного права.

He was unversed in the ways of the court and quickly made enemies. / Он был неискушен в придворных обычаях и быстро нажил себе врагов.

For those unversed in classical music, this piece might seem chaotic. / Для тех, кто не разбирается в классической музыке, это произведение может показаться хаотичным.