Непринужденный
Варианты перевода
relaxed — непринужденный, расслабленный, спокойный
Спокойный, расслабленный. Описывает состояние человека или атмосферу, свободную от напряжения, формальностей и беспокойства.
She seemed relaxed and happy after her vacation. / Она казалась расслабленной и счастливой после отпуска.
The interview had a relaxed, informal atmosphere. / Собеседование прошло в непринужденной, неформальной атмосфере.
He has a very relaxed manner and is easy to talk to. / У него очень непринужденная манера держаться, и с ним легко разговаривать.
easy-going — легкий в общении, добродушный, беззаботный
Лёгкий в общении, добродушный, беззаботный. Обычно используется для описания характера человека, который не склонен к беспокойству и которого трудно разозлить.
My boss is very easy-going, so the office is a friendly place to work. / Мой начальник очень легкий в общении, поэтому в офисе царит дружелюбная рабочая атмосфера.
He has an easy-going attitude towards life. / У него непринужденное (легкое) отношение к жизни.
She's a friendly, easy-going person who gets along with everyone. / Она дружелюбный и легкий в общении человек, который ладит со всеми.
unconstrained — нестесненный, свободный, раскованный
Нестесненный, свободный, неограниченный. Описывает поведение, творчество или самовыражение, свободное от внешних рамок, правил или стеснения.
Her movements on the dance floor were fluid and unconstrained. / Её движения на танцполе были плавными и непринужденными (нестесненными).
He spoke with unconstrained enthusiasm about his project. / Он говорил о своем проекте со свободным (нескрываемым) энтузиазмом.
The artist's style is bold and unconstrained by tradition. / Стиль художника смелый и не скованный традициями.
informal — неформальный, неофициальный, простой
Неформальный, неофициальный. Используется для описания обстановки, стиля одежды, речи или отношений, которые являются расслабленными и не следуют строгим правилам.
It was an informal meeting over coffee. / Это была неформальная встреча за чашкой кофе.
The company has a relatively informal dress code on Fridays. / По пятницам в компании относительно непринужденный дресс-код.
He uses an informal style of writing that is easy for everyone to understand. / Он использует неформальный стиль письма, который всем легко понять.
natural — естественный, непритворный, непроизвольный
Естественный, непритворный. Описывает поведение, манеру или талант, которые выглядят подлинными, без искусственности или усилий.
Her acting was so natural it was hard to believe she was performing. / Её игра была настолько естественной, что трудно было поверить, будто она играет роль.
He has a natural gift for making people feel comfortable. / У него врожденный дар создавать для людей непринужденную обстановку.
Despite her fame, she maintained a natural and friendly manner. / Несмотря на свою славу, она сохранила естественную и дружелюбную манеру общения.
at ease — свободно, комфортно, в своей тарелке
Чувствующий себя свободно, комфортно, ‘в своей тарелке’. Это состояние, в котором человек не испытывает неловкости или напряжения.
She immediately felt at ease with her new colleagues. / Она сразу почувствовала себя непринужденно с новыми коллегами.
A good host knows how to make everyone feel at ease. / Хороший хозяин умеет сделать так, чтобы все чувствовали себя свободно.
He was completely at ease in front of the camera. / Он был совершенно непринужден перед камерой.
unaffected — естественный, непритворный, искренний
Естественный, искренний, без притворства или жеманства. Описывает человека или его манеры, которые являются подлинными и не наигранными.
I was charmed by her open and unaffected manner. / Я был очарован её открытой и непринужденной манерой.
His speech was simple and unaffected, yet powerful. / Его речь была простой и естественной, но при этом сильной.
She has an unaffected beauty that doesn't rely on makeup. / У нее естественная красота, которая не зависит от макияжа.
casual — неформальный, повседневный, дружеский
Повседневный, неформальный, дружеский. Может относиться к одежде, отношениям, разговору или атмосфере, которые не являются официальными или серьезными.
We had a casual conversation about our weekend plans. / У нас был непринужденный разговор о планах на выходные.
The event has a casual dress code, so you don't need a suit. / На мероприятии повседневный дресс-код, так что костюм не нужен.
Their friendship was warm and casual. / Их дружба была теплой и непринужденой.
spontaneous — спонтанный, непосредственный, непроизвольный
Спонтанный, непосредственный. Описывает действие, чувство или высказывание, которое происходит естественно, без предварительного планирования или обдумывания.
His comments were spontaneous but insightful. / Его комментарии были спонтанными, но проницательными.
The audience broke into spontaneous applause. / Аудитория разразилась спонтанными (естественными) аплодисментами.
She has a very spontaneous and cheerful personality. / У нее очень непосредственный и жизнерадостный характер.
unforced — естественный, ненаигранный, легкий
Непринужденный, естественный, сделанный без видимых усилий. Часто используется для описания улыбки, смеха, разговора или таланта, которые кажутся легкими и искренними.
She had a warm and unforced smile. / У неё была теплая и непринужденная улыбка.
The conversation flowed with an unforced ease. / Разговор тек с непринужденной легкостью.
He plays the piano with unforced brilliance. / Он играет на пианино с естественным блеском.
laid-back — расслабленный, невозмутимый, спокойный
(Разг.) Расслабленный, невозмутимый, вальяжный. Очень неформальное слово для описания человека или атмосферы, которые очень спокойны и не подвержены стрессу.
He's very laid-back and never seems to worry about anything. / Он очень расслабленный (пофигист) и, кажется, никогда ни о чем не беспокоится.
We spent a laid-back weekend at the beach. / Мы провели расслабленные (непринужденные) выходные на пляже.
The atmosphere at the café is friendly and laid-back. / Атмосфера в кафе дружелюбная и непринужденная.
easy — легкий, свободный, естественный
Лёгкий, естественный, свободный. В этом значении описывает манеру поведения или стиль, которые лишены напряжения или скованности.
He had an easy charm that made him popular. / У него было непринужденное обаяние, которое делало его популярным.
She spoke with an easy confidence. / Она говорила с непринужденной уверенностью.
The dancers moved with an easy grace. / Танцоры двигались с легкой грацией.
free — свободный, раскованный, нестесненный
Свободный, раскованный. Подчеркивает отсутствие ограничений, стеснения или скованности в поведении, речи или стиле.
Her gestures were free and expressive. / Её жесты были свободными и выразительными.
In our art class, we were encouraged to be free with our creativity. / На нашем уроке рисования нас поощряли быть непринужденными в творчестве.
He felt free to speak his mind among friends. / Среди друзей он чувствовал себя достаточно свободно, чтобы высказывать свое мнение.
unstrained — ненапряженный, естественный, свободный
Ненапряженный, естественный. Похоже на ‘unforced’, описывает что-либо (голос, отношения, стиль), в чем отсутствует напряжение или искусственность.
He spoke in a calm, unstrained voice. / Он говорил спокойным, ненапряженным голосом.
Their friendship was easy and unstrained. / Их дружба была легкой и непринужденной.
The prose is clear and unstrained. / Проза ясная и естественная.
unstudied — естественный, безыскусный, непритворный
(Книжн.) Естественный, безыскусный, непроизвольный. Описывает манеру, жест или эффект, который кажется абсолютно естественным, как будто его не репетировали.
She possessed an unstudied elegance. / Она обладала естественной (не наигранной) элегантностью.
He answered the difficult question with unstudied confidence. / Он ответил на сложный вопрос с безыскусной уверенностью.
There was an unstudied charm about her. / В ней было какое-то естественное очарование.
unlabored — легкий, естественный, сделанный без усилий
Легкий, сделанный без видимых усилий. Часто применяется к результатам творческой или интеллектуальной работы (текст, музыка, речь).
His writing style is clear and unlabored. / Его стиль письма ясный и легкий.
She delivered the speech in an unlabored manner. / Она произнесла речь непринужденно.
The musician's performance seemed completely unlabored. / Выступление музыканта казалось совершенно легким (сделанным без усилий).
unbuttoned — расслабленный, неформальный, раскованный
(Перен., разг.) Расслабленный, неофициальный, ‘расстегнутый’. Описывает настроение, поведение или атмосферу, когда люди ведут себя свободно и без формальностей.
It was a chance to see the politicians in a more unbuttoned mood. / Это была возможность увидеть политиков в более непринужденном настроении.
The party had a fun, unbuttoned atmosphere. / На вечеринке была веселая, непринужденная атмосфера.
His humor is at its best in an unbuttoned setting. / Его юмор лучше всего проявляется в неофициальной обстановке.
free and easy — вольный, беспечный, непринужденный
Беспечный, вольный, непринужденный. Описывает манеру поведения или атмосферу, которая очень расслаблена и лишена забот или строгих правил.
He has a free and easy attitude to life. / У него беспечое (непринужденное) отношение к жизни.
The club has a free and easy atmosphere where everyone is welcome. / В клубе царит нпринужденная атмосфера, где рады каждому.
They lived a free and easy life on the island. / Они жили вольной и беззаботной жизнью на острове.
