Неприятно
Варианты перевода
unpleasant — неприятно, неприятный, противный
Самый общий и нейтральный перевод. Описывает что-то, что вызывает лёгкое недовольство или дискомфорт, без сильной эмоциональной окраски.
It was an unpleasant surprise. / Это был неприятный сюрприз.
He has an unpleasant habit of interrupting people. / У него неприятная привычка перебивать людей.
The medicine has an unpleasant taste. / У лекарства неприятный вкус.
nasty — противный, мерзкий, отвратительный, злобный
Более сильное слово, чем ‘unpleasant’. Описывает что-то очень неприятное, противное, отталкивающее или злобное.
There's a nasty smell in here. / Здесь неприятный (плохой) запах.
Don't be so nasty to your brother. / Не будь таким злым (противным) со своим братом.
I got a nasty cut on my finger. / Я получил неприятный (ужасный) порез на пальце.
uncomfortable — неудобно, неловко, не по себе
Описывает физическое неудобство (например, тесная обувь) или чувство неловкости и стеснения в социальной ситуации.
I felt uncomfortable in those tight shoes. / Мне было неприятно (неудобно) в этих тесных туфлях.
He asked me some very uncomfortable questions. / Он задал мне несколько очень неприятных (неловких) вопросов.
There was an uncomfortable silence in the room. / В комнате повисла неприятная (неловкая) тишина.
awkward — неловкий, неуклюжий, затруднительный
Описывает ситуацию, которая вызывает чувство смущения или неловкости из-за нарушения социальных норм. Часто связано с общением.
His comment created an awkward pause in the conversation. / Его комментарий вызвал неприятную (неловкую) паузу в разговоре.
It was awkward when she called him by her ex-boyfriend's name. / Было неприятно (неловко), когда она назвала его именем своего бывшего парня.
I'm in an awkward position – I can't agree with either of them. / Я в неприятном (неловком) положении – я не могу согласиться ни с одним из них.
disagreeable — неприятный, неприветливый, противный
Более формальный синоним ‘unpleasant’. Часто используется для описания человека с неприятным характером или чего-либо, что вызывает недовольство.
He is a very disagreeable man. / Он очень неприятный человек.
She had the disagreeable task of firing an employee. / У нее была неприятная задача уволить сотрудника.
The hot, humid weather was very disagreeable. / Жаркая, влажная погода была очень неприятной.
annoying — раздражающий, надоедливый
Указывает на что-то, что вызывает лёгкое раздражение, надоедает, действует на нервы.
That constant buzzing sound is very annoying. / Этот постоянный жужжащий звук очень неприятный (раздражающий).
It's annoying when people talk loudly on their phones in public. / Неприятно (раздражает), когда люди громко говорят по телефону в общественных местах.
She has an annoying laugh. / У нее неприятный (раздражающий) смех.
distasteful — неприятный, оскорбительный, безвкусный
Описывает что-то неприятное с точки зрения морали, этики или хорошего вкуса; оскорбительное, неуместное.
I found his jokes about the accident distasteful. / Я нашел его шутки об аварии неприятными (неуместными).
The movie was full of distasteful violence. / Фильм был полон противного насилия.
Making fun of people with disabilities is distasteful. / Смеяться над людьми с ограниченными возможностями неприятно (низко).
gross — мерзкий, отвратительный, гадость
Неформальное, разговорное слово для обозначения чего-то очень неприятного, отвратительного, вызывающего тошноту (о еде, виде, запахе).
Ew, there's something gross at the bottom of the trash can. / Фу, на дне мусорного ведра что-то неприятное (мерзкое).
He thinks snails are gross. / Он считает, что улитки — это неприятно (гадость).
That's a gross thing to say! / Так говорить неприятно (отвратительно)!
foul — мерзкий, отвратительный, гнусный, скверный
Очень сильное слово. Используется для описания чего-то крайне неприятного, гнусного, отвратительного, особенно о запахах, вкусе, языке или погоде.
The water had a foul taste. / У воды был дурной (отвратительный) вкус.
What is that foul smell? / Что это за неприятный (мерзкий) запах?
He was in a foul mood all day. / Он был в дурном настроении весь день.
icky — противный, липкий, мерзкий, бяка
Неформальное, почти детское слово для чего-то липкого, противного и неприятного на ощупь или на вид.
I stepped in something icky on the sidewalk. / Я наступил во что-то неприятное (липкое) на тротуаре.
This jam feels icky and sticky. / Этот джем неприятный (противный) и липкий на ощупь.
Cleaning the drain is an icky job. / Чистить слив — неприятная (противная) работа.
