Неприятность

I had a lot of trouble with my car this morning. / У меня сегодня утром было много неприятностей с машиной.

He got into trouble with the police. / У него были проблемы (неприятности) с полицией.

Please don't cause any trouble. / Пожалуйста, не создавай никаких неприятностей.

The company is in financial trouble. / У компании финансовые неприятности.

The constant noise from the construction site is a real annoyance. / Постоянный шум со стройки — настоящая неприятность (досада).

To my annoyance, the train was late. / К моей досаде (к сожалению), поезд опоздал.

He couldn't hide his annoyance at her questions. / Он не мог скрыть своего раздражения (своей досады) из-за её вопросов.

That barking dog is a public nuisance. / Эта лающая собака — настоящая неприятность для всех (нарушение общественного порядка).

My little brother can be a real nuisance when I'm trying to study. / Мой младший брат может быть настоящей занозой (неприятностью), когда я пытаюсь учиться.

It's a nuisance having to go back for the keys. / Какая неприятность, что приходится возвращаться за ключами.

It's no bother at all, I'm happy to help. / Это совсем не неприятность (не проблема), я рад помочь.

Sorry to be a bother, but could you help me with this bag? / Простите за беспокойство, не могли бы вы помочь мне с этой сумкой?

Having to fill out all these forms is a real bother. / Заполнять все эти бланки — настоящая неприятность (морока).

There was some unpleasantness between the two colleagues. / Между двумя коллегами произошла некоторая неприятность (размолвка).

I want to avoid any unpleasantness at the family dinner. / Я хочу избежать любых неприятностей на семейном ужине.

The meeting ended with a great deal of unpleasantness. / Встреча закончилась большой неприятностью (в очень неприятной атмосфере).

We apologize for the inconvenience caused by the delay. / Мы приносим извинения за неудобства (неприятность), вызванные задержкой.

It was a great inconvenience to have the water shut off. / Отключение воды было большим неудобством (неприятностью).

I hope my late arrival didn't cause you any inconvenience. / Надеюсь, моё позднее прибытие не доставило вам никаких неудобств.

Getting a visa was a real hassle. / Получить визу было настоящей проблемой (морокой).

I don't want the hassle of cooking, let's order a pizza. / Я не хочу возиться с готовкой, давай закажем пиццу.

It's too much of a hassle to drive downtown during rush hour. / Ехать в центр города в час пик — это слишком большая проблема (слишком много хлопот).

The party went off without a mishap. / Вечеринка прошла без неприятностей (происшествий).

We had a slight mishap with the car; a tire went flat. / У нас случилась небольшая неприятность с машиной: спустило колесо.

Despite a few minor mishaps, the event was a success. / Несмотря на несколько мелких неприятностей, мероприятие прошло успешно.

He cried out in vexation. / Он закричал в досаде (от огорчения).

The main source of his vexation was the constant delays. / Главным источником его неприятностей (раздражения) были постоянные задержки.

After all her vexations, she just wanted to be alone. / После всех её неприятностей она просто хотела побыть одна.

I had a slight contretemps with the waiter about the bill. / У меня вышло небольшое неприятное недоразумение с официантом по поводу счёта.

The diplomatic conference had an unfortunate contretemps. / На дипломатической конференции произошла досадная неприятность.

Apart from a brief contretemps over seating arrangements, the evening was a success. / За исключением короткой неприятности по поводу рассадки, вечер удался.

This project has been a real headache from the very beginning. / Этот проект был настоящей головной болью (неприятностью) с самого начала.

Fixing the leaky roof is another headache I have to deal with. / Ремонт протекающей крыши — это еще одна неприятность, с которой мне предстоит разобраться.

Dealing with the bureaucracy is a major headache for small businesses. / Иметь дело с бюрократией — это большая неприятность (головная боль) для малого бизнеса.