Несовершенство
Варианты перевода
imperfection — несовершенство, изъян, недостаток
Общее, широкое понятие, означающее любое несовершенство, изъян или недостаток. Часто используется в философском или абстрактном смысле, но также и для конкретных вещей.
She has learned to accept her own imperfections. / Она научилась принимать свои несовершенства.
The beauty of handmade items lies in their slight imperfections. / Красота изделий ручной работы заключается в их небольших несовершенствах.
Despite its imperfections, the film is a masterpiece. / Несмотря на свои несовершенства, фильм является шедевром.
flaw — изъян, недостаток, дефект, брак
Конкретный изъян, дефект или недостаток, который портит что-либо (предмет, план, аргумент, характер). Часто подразумевает, что этот изъян делает объект или идею менее ценными или неэффективными.
There is a fatal flaw in your argument. / В вашем аргументе есть роковой изъян (несовершенство).
Pride is his biggest flaw. / Гордыня — его самый большой недостаток (несовершенство).
The diamond was rejected because of a tiny flaw. / Бриллиант был отбракован из-за крошечного дефекта (трещинки).
shortcoming — недостаток, слабая сторона, упущение
Недостаток или слабая сторона, особенно в характере человека, плане или системе, указывающий на несоответствие определённому стандарту или требованию.
He is well aware of his own shortcomings. / Он хорошо осведомлён о своих собственных недостатках.
The main shortcoming of the plan is its high cost. / Главный недостаток этого плана — его высокая стоимость.
Despite its shortcomings, the new software is very popular. / Несмотря на свои недостатки, новое программное обеспечение очень популярно.
defect — дефект, брак, изъян, порок
Серьёзный недостаток или изъян, как правило, в произведённом изделии или механизме, делающий его небезопасным или нефункциональным. Часто используется в техническом контексте.
The car was recalled due to a serious manufacturing defect. / Автомобиль был отозван из-за серьёзного производственного дефекта.
All products are checked for defects before they are sold. / Все товары проверяются на наличие дефектов перед продажей.
A genetic defect can cause the disease. / Генетический дефект (порок) может вызывать это заболевание.
drawback — недостаток, минус, отрицательная сторона
Недостаток или отрицательная черта, которая делает что-то (например, план, место или продукт) менее привлекательным, хотя в целом оно может быть хорошим.
The main drawback of living in the city is the noise. / Главный недостаток жизни в городе — это шум.
It's a great car, but its high fuel consumption is a major drawback. / Это отличная машина, но её высокий расход топлива — это серьезный недостаток.
One of the drawbacks of this job is the long hours. / Один из недостатков этой работы — длинный рабочий день.
weakness — слабость, слабая сторона, уязвимость, недостаток
Слабое место, недостаток силы или устойчивости. Может относиться к характеру человека, аргументу, структуре или системе.
Every person has their own strengths and weaknesses. / У каждого человека есть свои сильные и слабые стороны.
The biggest weakness of their team is the defense. / Самое слабое место (несовершенство) их команды — это защита.
He exploited a weakness in the computer's security system. / Он воспользовался уязвимостью (слабым местом) в системе безопасности компьютера.
deficiency — недостаток, нехватка, дефицит
Нехватка, отсутствие или недостаточное количество чего-либо необходимого. Часто используется в формальном, медицинском или техническом контексте.
The plants are showing signs of a nutrient deficiency. / У растений проявляются признаки недостатка питательных веществ.
A deficiency of vitamin C can lead to illness. / Недостаток (дефицит) витамина C может привести к болезни.
There are several deficiencies in our current security measures. / В наших текущих мерах безопасности есть несколько недостатков (пробелов).
fault — недостаток, изъян, неисправность, дефект
Недостаток или изъян в чьём-либо характере или в системе/механизме. Похоже на ‘flaw’ или ‘defect’, но может также означать вину или ответственность.
It's a good plan, but it has its faults. / Это хороший план, но у него есть свои недостатки.
An electrical fault was the cause of the fire. / Причиной пожара была неисправность в электропроводке.
He has many faults, but dishonesty isn't one of them. / У него много недостатков, но нечестность не один из них.
inadequacy — недостаточность, несоответствие, неполноценность
Несоответствие требованиям, недостаточность для определённой цели. Может относиться как к вещам и системам, так и к чувству собственной неполноценности у человека.
The inadequacy of the food supply is a serious problem. / Недостаточность продовольственного снабжения является серьёзной проблемой.
He was haunted by feelings of inadequacy. / Его преследовали чувства собственной неполноценности (несостоятельности).
The report highlighted the inadequacy of the existing safety procedures. / В отчёте была подчёркнута неадекватность (несовершенство) существующих процедур безопасности.
