Неспокойный
Варианты перевода
restless — неспокойный, беспокойный, неусидчивый, суетливый
Описывает состояние, когда кто-то не может оставаться неподвижным или спокойным, часто из-за скуки, нетерпения или нервозности. Также используется для описания беспокойного сна.
The children grew restless during the long lecture. / Дети стали неспокойными во время длинной лекции.
He spent a restless night, tossing and turning in his bed. / Он провёл беспокойную (суетливую) ночь, ворочаясь в постели.
She has a restless spirit and is always looking for a new adventure. / У неё неспокойный дух, и она всегда ищет новые приключения.
anxious — тревожный, озабоченный, обеспокоенный
Описывает чувство беспокойства, нервозности или страха по поводу чего-то с неопределённым исходом. Часто подразумевает сильное эмоциональное напряжение.
He was anxious about the results of his medical tests. / Он был неспокоен (тревожился) из-за результатов своих медицинских анализов.
She gave me an anxious glance before entering the manager's office. / Она бросила на меня неспокойный (тревожный) взгляд, прежде чем войти в кабинет менеджера.
The long delay made all the passengers anxious. / Долгая задержка заставила всех пассажиров нервничать (сделала их неспокойными).
uneasy — тревожный, неуютный, напряжённый
Обозначает чувство лёгкой тревоги, дискомфорта или неловкости в определённой ситуации. Менее интенсивно, чем ‘anxious’.
There was an uneasy silence after his strange comment. / После его странного комментария повисло неспокойное (напряжённое) молчание.
I feel uneasy about leaving the children alone in the house. / Мне тревожно оставлять детей одних в доме.
He had an uneasy feeling that he was being watched. / У него было нелегкое чувство, что за ним наблюдают.
turbulent — бурный, смутный, мятежный
Используется для описания периодов времени, ситуаций или отношений, полных конфликтов, беспорядков и перемен. Также о воздухе или воде в состоянии сильного волнения.
The country was passing through turbulent times. / Страна переивала неспокойные (смутные) времена.
They had a turbulent relationship, full of arguments and reconciliations. / У них были неспокойные (бурные) отношения, полные ссор и примирений.
The plane flew through some turbulent air. / Самолёт пролетал через зону неспокойного воздуха (турбулентности).
troubled — озабоченный, встревоженный, проблемный
Описывает человека, который обеспокоен и имеет много проблем, или ситуацию, которая полна трудностей.
She looked at me with a troubled expression. / Она посмотрела на меня с неспокойным (озабоченным) выражением лица.
He has a troubled mind and cannot sleep well. / У него неспокойный ум, и он не может хорошо спать.
These are troubled waters for our company. / Это неспокойные воды для нашей компании (т.е. трудные времена).
unquiet — беспокойный, тревожный, мятущийся
Более формальный или литературный синоним для ‘restless’ или ‘troubled’. Часто используется для описания внутреннего состояния (совесть, ум).
He lived with an unquiet conscience for many years. / Он много лет жил с неспокойной совестью.
The city spent an unquiet night after the protests. / Город провёл неспокойную ночь после протестов.
Her unquiet thoughts kept her awake. / Её неспокойные мысли не давали ей уснуть.
agitated — взволнованный, возбуждённый, обеспокоенный
Описывает состояние сильного нервного возбуждения или беспокойства, часто видимое в поведении человека.
He became very agitated when we talked about his past. / Он стал очень неспокойным (взволнованным), когда мы заговорили о его прошлом.
She was pacing back and forth in an agitated manner. / Она ходила взад-вперёд в неспокойной (возбуждённой) манере.
The crowd grew agitated and started shouting. / Толпа начала волноваться (пришла в возбуждение) и кричать.
fidgety — неусидчивый, суетливый, ёрзающий
Специфическое слово для описания человека (особенно ребёнка), который постоянно совершает мелкие, нервные движения, не может сидеть спокойно.
The boy was fidgety and couldn't sit still in his chair. / Мальчик был неспокойным (неусидчивым) и не мог спокойно сидеть на стуле.
Waiting for the results made me feel fidgety. / Ожидание результатов заставило меня чувствовать себя неспокойно (я начал ёрзать).
Stop being so fidgety! Pay attention. / Перестань быть таким неспокойным (суетливым)! Слушай внимательно.
stormy — штормовой, бурный
В основном используется для описания погоды (штормовой), но также метафорически для описания бурных отношений, встреч или эмоций.
The ship sailed through the stormy sea. / Корабль плыл через неспокойное (штормовое) море.
They have a very stormy relationship. / У них очень бурные (сложные) отношения.
It was a stormy meeting, with a lot of shouting. / Это была неспокойная (бурная) встреча, с большим количеством криков.
choppy — покрытый рябью, бурный
Специфическое слово для описания поверхности воды (моря, озера) с множеством мелких, резких волн.
The sea was too choppy for swimming. / Море было слишком неспокойным для плавания.
The boat ride was uncomfortable because of the choppy water. / Поездка на лодке была некомфортной из-за неспокойной воды (ряби).
A light wind made the surface of the lake choppy. / Лёгкий ветер сделал поверхность озера неспокойной (покрытой рябью).
unsettled — нестабильный, неустойчивый, неурегулированный
Описывает состояние неопределённости или перемен; когда что-то не урегулировано, не решено или нестабильно. Может относиться к человеку, ситуации или погоде.
The political situation in the region remains unsettled. / Политическая ситуация в регионе остаётся неспокойной (нестабильной).
I've been feeling very unsettled since I lost my job. / Я чувствую себя очень неспокойно (потерял почву под ногами) с тех пор, как потерял работу.
The weather forecast is for unsettled conditions with showers. / Прогноз погоды — неспокойные (неустойчивые) условия с ливнями.
worried — обеспокоенный, встревоженный, озабоченный
Прямое описание эмоционального состояния беспокойства или озабоченности по поводу реальных или потенциальных проблем.
She had a worried look on her face. / У неё было неспокойное (обеспокоенное) выражение лица.
I'm worried about my brother; he hasn't called. / Я беспокоюсь (мне неспокойно) за брата, он не звонил.
His worried parents waited for him all night. / Его неспокойные (обеспокоенные) родители ждали его всю ночь.
