Нитка
Варианты перевода
thread — нитка, нить, нитка для шитья
Тонкое, прочное волокно, используемое для шитья одежды, зашивания дырок или для других бытовых нужд.
I need a needle and thread to sew on this button. / Мне нужны иголка и нитка, чтобы пришить эту пуговицу.
She used a red thread to embroider the flowers. / Она использовала красную нитку для вышивки цветов.
This fabric is made of very fine silk threads. / Эта ткань сделана из очень тонких шёлковых нитей.
string — бечёвка, шнурок, верёвочка, струна
Нитка, которая толще и прочнее, чем обычная швейная нить (thread). Часто используется для упаковки, связывания чего-либо или в некоторых поделках. Также используется для музыкальных инструментов.
He tied the box with a piece of string. / Он перевязал коробку бечёвкой.
The kite was flying high, attached to a long string. / Воздушный змей летал высоко, привязанный к длинной нитке (леске).
One of the guitar strings broke. / Порвалась одна из гитарных струн (ниток).
She is making a bracelet out of beads and string. / Она делает браслет из бусин и нитки.
yarn — пряжа, нитки для вязания
Толстая нить, обычно из шерсти или синтетики, используемая для вязания спицами или крючком. В русском языке это ‘пряжа’.
My grandmother taught me how to knit with yarn. / Моя бабушка научила меня вязать из пряжи.
She bought several balls of blue yarn to make a sweater. / Она купила несколько клубков синей пряжи (ниток), чтобы связать свитер.
The kitten loves to play with a ball of yarn. / Котёнок любит играть с клубком ниток (пряжи).
floss — зубная нить, мулине
Тип мягкой, слабо скрученной нити. Чаще всего относится к ‘dental floss’ (зубная нить) или ‘embroidery floss’ (нитки мулине для вышивания).
The dentist recommended using floss every day. / Стоматолог порекомендовал использовать зубную нить каждый день.
She is using shiny embroidery floss for her project. / Она использует блестящие нитки (мулине) для своего проекта.
I need to buy more floss to finish this cross-stitch pattern. / Мне нужно купить ещё ниток (мулине), чтобы закончить эту вышивку крестиком.
filament — нить накаливания, волокно
Очень тонкая нить, похожая на волокно. Часто используется в техническом контексте, например, нить накаливания в лампочке или волокно 3D-принтера.
The light bulb has a broken tungsten filament. / У лампочки перегорела вольфрамовая нить накаливания.
A spider's silk is a very strong natural filament. / Паутина — это очень прочная природная нить (волокно).
My 3D printer has run out of plastic filament. / В моём 3D-принтере закончилась пластиковая нить (пластик).
fibre — волокно, жилка
Основная составляющая нити, отдельное волокно. ‘Нитка’ состоит из множества ‘fibres’. Также используется для обозначения пищевых волокон (клетчатки).
Cotton fibre is used to make thread. / Хлопковое волокно используется для изготовления ниток.
The microscope showed the individual fibres of the fabric. / Под микроскопом были видны отдельные волокна (ниточки) ткани.
Synthetic fibres are common in modern clothing. / Синтетические волокна (нити) часто встречаются в современной одежде.
strand — прядь, жила (кабеля), волосинка
Одна из нескольких нитей, скрученных вместе для образования более толстой веревки или кабеля. Также может означать одну тонкую нить, например, волос или нить паутины.
This rope is made of three twisted strands. / Эта верёвка сделана из трёх скрученных прядей (нитей).
She found a single strand of hair on his coat. / Она нашла на его пальто одну ниточку волоса (волосинку).
A strand of pearls is a classic piece of jewelry. / Нитка жемчуга — это классическое украшение.
pipeline string — нить трубопровода, плеть трубопровода
Специфический технический термин. Обозначает секцию трубопровода, состоящую из нескольких сваренных вместе труб. В русском это называют ‘нить трубопровода’ или ‘плеть’.
The welders are working on the next pipeline string. / Сварщики работают над следующей ниткой (плетью) трубопровода.
The new pipeline string was lowered into the trench. / Новую нитку трубопровода опустили в траншею.
Each pipeline string is several hundred meters long. / Каждая нитка трубопровода имеет длину в несколько сотен метров.
