Новый
Варианты перевода
new — новый, недавний, небывалый, только что появившийся
Основное и самое общее значение. Обозначает что-то, что было создано или появилось недавно, не существовало ранее или пришло на смену старому.
I bought a new car. / Я купил новую машину.
She is our new teacher. / Она наш новый учитель.
Let's start a new chapter in our lives. / Давай начнем новую главу в нашей жизни.
This is a new approach to the problem. / Это новый подход к проблеме.
modern — современный, актуальный, передовой
Относящийся к настоящему времени или недавнему прошлому; современный. Часто используется в контексте стиля, технологий, искусства.
They live in a modern apartment. / Они живут в современной (новой) квартире.
Modern medicine has made great advances. / Современная (новая) медицина достигла больших успехов.
I prefer modern art to classical art. / Я предпочитаю современное (новое) искусство классическому.
fresh — свежий, оригинальный, недавний
Новый в значении ‘свежий’, ‘недавно появившийся’ или ‘оригинальный’. Часто относится к идеям, взглядам, информации.
We need some fresh ideas for this project. / Нам нужны свежие (новые) идеи для этого проекта.
Let's take a fresh look at the problem. / Давайте по-новому взглянем на проблему.
The report contained fresh evidence. / В отчете содержались новые доказательства.
recent — недавний, последний, свежий
Произошедший или появившийся совсем недавно. Подчеркивает недавность события или появления объекта.
A recent study shows a link between diet and health. / Недавнее (новое) исследование показывает связь между диетой и здоровьем.
Have you seen her most recent film? / Ты видел ее самый новый (последний) фильм?
The recent events have worried everyone. / Недавние (новые) события всех обеспокоили.
brand-new — совершенно новый, с иголочки, муха не сидела
Совершенно, абсолютно новый; только что изготовленный или купленный, еще не использованный. Усилительная форма ‘new’.
His bicycle is brand-new. / Его велосипед совершенно новый.
She bought a brand-new car from the dealership. / Она купила совершенно новую машину в автосалоне.
I'm starting a brand-new life in another city. / Я начинаю совершенно новую жизнь в другом городе.
current — текущий, нынешний, действующий, современный
Существующий или происходящий в настоящее время; текущий, действующий.
What is your current address? / Какой у вас текущий (новый) адрес?
The current situation is very complicated. / Текущая (новая) ситуация очень сложная.
He is the current champion. / Он действующий (нынешний) чемпион.
novel — оригинальный, небывалый, новаторский
Новый и оригинальный, не похожий на то, что было раньше. Часто используется для идей, методов, подходов.
She came up with a novel solution to the problem. / Она предложила новое (оригинальное) решение проблемы.
It was a novel experience for all of us. / Это был новый (небывалый) опыт для всех нас.
The company is famous for its novel approach to marketing. / Компания известна своим новым (новаторским) подходом к маркетингу.
another — другой, еще один
Еще один, другой. Может переводиться как ‘новый’ в контексте замены одного предмета на другой, такой же.
The glass is broken, please bring me another one. / Стакан разбит, принеси, пожалуйста, другой (новый).
This page is full, I need another sheet of paper. / Эта страница заполнена, мне нужен новый лист бумаги.
He finished his project and immediately started another. / Он закончил свой проект и сразу же начал другой (новый).
latest — последний, самый свежий, самый современный
Самый новый, самый последний по времени появления. Превосходная степень от ‘late’ (поздний), но используется в значении ‘самый свежий’.
What is the latest news? / Какие последние (самые новые) новости?
This shop sells the latest fashions. / Этот магазин продает самые новые (последние) модели одежды.
This is the latest version of the software. / Это самая новая (последняя) версия программного обеспечения.
Have you read his latest book? / Ты читал его последнюю (самую новую) книгу?
contemporary — современный, нынешний
Принадлежащий к тому же времени, что и обсуждаемый объект; современный. Похоже на ‘modern’, но часто используется в более формальном или академическом контексте.
She is a student of contemporary literature. / Она изучает современную (новую) литературу.
The museum is dedicated to contemporary art. / Музей посвящен современному (новому) искусству.
Contemporary accounts of the event differ greatly. / Современные (новые) отчеты о событии сильно различаются.
unused — неиспользованный, нетронутый, целый
Неиспользованный, не бывший в употреблении. Прямое следствие того, что предмет является новым.
I have two unused tickets for the concert. / У меня есть два неиспользованных (новых) билета на концерт.
The clothes were completely unused, with tags still on. / Одежда была абсолютно неношеной (новой), с этикетками.
There is a lot of unused potential in this team. / В этой команде много неиспользованного (нового) потенциала.
up-to-date — актуальный, современный, новейший
Соответствующий последним данным, моде или технологиям; современный, актуальный.
We need to keep our software up-to-date. / Нам нужно поддерживать наше ПО в актуальном (новом) состоянии.
This is the most up-to-date map of the city. / Это самая последняя (новая) карта города.
Make sure your information is up-to-date. / Убедитесь, что ваша информация актуальна (является новой).
mint — в идеальном состоянии, как новый, нулёвый
В идеальном, нетронутом состоянии, как будто только что с завода. Неформальный стиль, часто используется коллекционерами (монет, марок, комиксов).
He sold his comic book in mint condition. / Он продал свой комикс в идеальном (новом) состоянии.
The car is 10 years old, but it's in mint condition. / Машине 10 лет, но она в идеальном состоянии (как новая).
I found a mint copy of the first edition. / Я нашел экземпляр первого издания в идеальном (новом) состоянии.
emergent — возникающий, появляющийся, зарождающийся
Находящийся в процессе возникновения или становления; появляющийся. Более формальное или научное слово.
They are studying emergent trends in the market. / Они изучают зарождающиеся (новые) тенденции на рынке.
The country is an emergent democracy. / Эта страна — молодая (новая) демократия.
We must adapt to the emergent global reality. / Мы должны адаптироваться к новой, формирующейся глобальной реальности.
