Обить
Варианты перевода
upholster — обить, обивать мебель, перетягивать
Обивать мебель тканью, кожей или другими материалами, обычно с использованием мягкой подкладки для сидений и спинок.
We need to find someone to upholster this old armchair. / Нам нужно найти кого-нибудь, чтобы обить это старое кресло.
He learned how to upholster furniture from his grandfather. / Он научился обивать мебель у своего деда.
The sofa was upholstered in expensive green velvet. / Диван был обит дорогим зеленым бархатом.
pad — обивать, обшивать
Покрывать что-либо мягким материалом для защиты, утепления или звукоизоляции. Часто используется для дверей, стен, острых углов.
He decided to pad the front door with leatherette for better soundproofing. / Он решил обить входную дверь дерматином для лучшей звукоизоляции.
The walls of the recording studio were padded with special foam. / Стены студии звукозаписи были обиты специальным поролоном.
You should pad the sharp corners of the table to protect the baby. / Тебе следует обить острые углы стола, чтобы защитить ребенка.
cover — покрывать, обшивать
Более общее слово, означающее ‘покрывать’. Используется, когда поверхность полностью покрывается каким-либо материалом (не обязательно мягким).
They decided to cover the walls with fabric instead of wallpaper. / Они решили обить стены тканью вместо обоев.
The jewelry box was covered with beautiful silk. / Шкатулка для драгоценностей была обита красивым шелком.
You can cover the wooden bench with a simple cloth. / Можно обить деревянную скамейку простой тканью.
trim — отделывать, окантовывать, обшивать
Отделывать края или поверхность декоративным материалом, например, тесьмой, кружевом, бахромой.
She trimmed the lampshade with beads. / Она обила (отделала) абажур бусинами.
The collar of the coat was trimmed with fur. / Воротник пальто был обит (оторочен) мехом.
Let's trim the edges of the cushion with a decorative cord. / Давай обобьем (окантуем) края подушки декоративным шнуром.
line — обшивать изнутри, выстилать, подбивать
Покрывать внутреннюю поверхность чего-либо (коробки, ящика, гроба, одежды).
The coffin was lined with white silk. / Гроб был обит белым шелком.
She lined the drawer with scented paper. / Она обила (выстлала) ящик ароматизированной бумагой.
He built a wooden chest and lined it with felt. / Он смастерил деревянный сундук и обил его изнутри войлоком.
sheathe — обшивать, покрывать, облицовывать
Обшивать, покрывать что-либо защитным слоем, обычно из твердого материала, такого как дерево или металл.
They decided to sheathe the outer walls of the house with wood. / Они решили обить (обшить) внешние стены дома деревом.
The roof was sheathed in copper. / Крыша была обита (покрыта) медью.
The sword's handle was sheathed in leather. / Рукоять меча была обита (обтянута) кожей.
knock off — сбивать, обламывать
Сбивать что-либо ударом или серией ударов; удалять часть чего-либо (например, штукатурку со стены или яблоки с дерева).
Be careful not to knock off the plaster from the wall. / Будь осторожен, не обей штукатурку со стены.
He used a long stick to knock apples off the tree. / Он использовал длинную палку, чтобы обить яблоки с дерева.
The workers had to knock off all the old tiles before putting up new ones. / Рабочим пришлось обить всю старую плитку, прежде чем класть новую.
bruise — повреждать, мять, портить
Повреждать фрукты или овощи при ударе или падении, оставляя на них темные пятна или вмятины.
Don't drop the grocery bag, you'll bruise the apples. / Не роняй пакет с продуктами, ты обобьешь яблоки.
All the pears at the bottom of the box were bruised. / Все груши на дне ящика были обиты.
These peaches are very ripe and bruise easily. / Эти персики очень спелые и легко обиваются (мнутся).
damage — повреждать, портить, отбивать
Общее слово для ‘повреждать’. Используется, когда в результате ударов или неаккуратного обращения на предмете появляются сколы, царапины, вмятины.
The movers damaged the corners of our new wardrobe. / Грузчики обили углы у нашего нового шкафа.
I accidentally damaged the car door against a post. / Я случайно обил дверь машины о столб.
Check the furniture for any signs that it was damaged during delivery. / Проверьте мебель на наличие признаков того, что ее обили (повредили) во время доставки.
