Обыскивать
Варианты перевода
search — обыскивать, искать, осматривать, досматривать
Самый общий и нейтральный глагол, означающий ‘искать что-либо где-либо или у кого-либо’. Может использоваться в любом контексте: полиция обыскивает подозреваемого, вы ищете ключи в сумке, таможенники обыскивают багаж.
The police have the right to stop and search anyone. / Полиция имеет право останавливать и обыскивать любого человека.
Customs officers searched his luggage for illegal goods. / Таможенники обыскали его багаж в поисках нелегальных товаров.
She searched the house from top to bottom, but couldn't find her passport. / Она обыскала весь дом сверху донизу, но не смогла найти свой паспорт.
frisk — поверхностно обыскивать, обхлопывать, шмонать (жарг.)
Проводить быстрый поверхностный обыск человека, похлопывая по одежде, чтобы найти спрятанное оружие или другие запрещенные предметы. Обычно выполняется полицией или службой безопасности.
The police officer stopped the man and frisked him for weapons. / Полицейский остановил мужчину и обыскал его на предмет оружия.
The security guard frisked all the guests before they entered the club. / Охранник обыскал (провел личный досмотр) всех гостей, прежде чем они вошли в клуб.
He was taken to the station and frisked. / Его доставили в участок и обыскали.
pat down — обыскивать (похлопывая), проводить личный досмотр, обхлопывать
Синоним глагола ‘frisk’. Означает проводить личный досмотр, похлопывая по одежде человека для обнаружения скрытых предметов. Более нейтральный и описательный термин, чем ‘frisk’.
The bouncer patted down everyone entering the concert. / Вышибала обыскивал каждого, кто входил на концерт.
After the arrest, the police officer patted the suspect down. / После ареста полицейский провел личный досмотр подозреваемого.
You will be patted down by security before boarding the plane. / Перед посадкой в самолет служба безопасности проведет ваш личный досмотр.
rummage — рыться, копаться, перерыть, шарить
Рыться, копаться в чем-либо (в ящике, сумке, комнате) в поисках чего-то, создавая беспорядок. Подразумевает несистематичный, хаотичный поиск.
She rummaged through her purse looking for her keys. / Она обшарила/перерыла всю свою сумочку в поисках ключей.
The burglars had rummaged through all the drawers. / Грабители перерыли все ящики.
He rummaged in the toolbox for the right screwdriver. / Он копался в ящике с инструментами в поисках нужной отвертки.
ransack — переворачивать вверх дном, грабить, громить, обшаривать
Обыскивать место (дом, офис) очень грубо и агрессивно, нанося ущерб и создавая полный беспорядок, часто с целью грабежа. Слово несет сильную негативную окраску.
The burglars ransacked the house looking for jewelry. / Грабители перевернули весь дом вверх дном в поисках драгоценностей.
My office had been ransacked by thieves. / Мой офис был разгромлен ворами.
Rebel soldiers ransacked the embassy. / Солдаты-повстанцы разграбили посольство.
scour — прочесывать, тщательно осматривать, рыскать
Тщательно прочесывать, осматривать местность или территорию в поисках кого-либо или чего-либо. Подразумевает очень тщательный и методичный поиск на большой площади.
Rescue teams scoured the mountains for the missing climbers. / Спасательные команды прочесывали горы в поисках пропавших альпинистов.
The police scoured the area for clues. / Полиция тщательно обыскала местность в поисках улик.
We scoured the woods for firewood. / Мы прочесали лес в поисках дров.
comb — прочесывать, тщательно обыскивать
Синоним ‘scour’. Означает очень тщательно и систематично обыскивать местность или помещение. Часто используется, когда речь идет о поиске улик или пропавших людей.
Police combed the nearby woods for the weapon. / Полиция прочесала близлежащий лес в поисках оружия.
Investigators are combing through the wreckage of the plane. / Следователи тщательно осматривают обломки самолета.
They combed the city for the escaped prisoner. / Они прочесали весь город в поисках сбежавшего заключенного.
turn over — перевернуть вверх дном, перерыть
Фразовый глагол, означающий обыскать место, переворачивая все вверх дном. Похоже на ‘ransack’, но может не всегда подразумевать грабеж, а просто очень неаккуратный и разрушительный обыск.
The intruders had turned the whole flat over. / Незваные гости перевернули всю квартиру вверх дном.
They turned over the office in their search for the documents. / Они перерыли весь офис в поисках документов.
Who turned over my room? I can't find anything! / Кто устроил обыск в моей комнате? Я ничего не могу найти!
go through — проверять, осматривать, перебирать, обшаривать
Фразовый глагол, означающий тщательно проверять, осматривать содержимое чего-либо (карманов, сумки, документов, комнаты).
The guard went through my bag before I could enter. / Охранник осмотрел мою сумку, прежде чем я смог войти.
He went through the suspect's pockets. / Он обыскал карманы подозреваемого.
She went through all the old letters looking for his address. / Она перебрала все старые письма в поисках его адреса.
fan — шмонать (жарг.), быстро обыскивать
(Американский сленг) Быстро обыскивать кого-либо, проводить поверхностный досмотр. Синоним ‘frisk’ или ‘pat down’, но используется в неформальной речи.
The cop fanned the guy to see if he was carrying a weapon. / Полицейский «прошмонал» парня, чтобы проверить, есть ли у него при себе оружие.
They stopped him at the door and fanned him quickly. / Его остановили у двери и быстро обыскали.
The detective fanned the suspect's pockets. / Детектив обшарил карманы подозреваемого.
go through with a fine-tooth comb — прочесать, тщательно изучить, проверить до мелочей
Идиома, означающая чрезвычайно тщательно и досконально что-либо проверять, изучать или обыскивать, не упуская ни малейшей детали. Буквально – ‘прочесать частым гребнем’.
The police went through the crime scene with a fine-tooth comb. / Полиция досконально обыскала место преступления.
Forensic experts are going through the victim's apartment with a fine-tooth comb. / Судмедэксперты прочесывают квартиру жертвы в поисках малейших зацепок.
They went through the company's accounts with a fine-tooth comb. / Они тщательно проверили счета компании.
