Обьявил
Варианты перевода
announce — обьявил, объявлять, сообщать, извещать, анонсировать
Основной и наиболее общий перевод. Означает сделать что-то известным публично или официально, сообщить новость.
The government announced new tax cuts. / Правительство объявило о новом снижении налогов.
He announced his intention to retire next year. / Он объявил о своем намерении уйти на пенсию в следующем году.
She proudly announced the birth of her son. / Она с гордостью объявила о рождении своего сына.
The speaker announced that the next train was cancelled. / Диктор объявил, что следующий поезд отменен.
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, декларировать
Используется для официальных, формальных или решительных заявлений. Часто подразумевает провозглашение чего-либо с уверенностью и авторитетом.
The country declared a state of emergency. / Страна объявила чрезвычайное положение.
The referee declared him the winner of the match. / Судья объявил (признал) его победителем матча.
She declared her support for the new policy. / Она объявила о своей поддержке новой политики.
proclaim — провозглашать, торжественно объявлять
Более торжественный и официальный синоним ‘declare’. Используется для очень важных публичных заявлений, часто исторических или имеющих большое значение.
The document proclaimed the independence of the nation. / Документ объявил (провозгласил) независимость нации.
The king proclaimed a day of national celebration. / Король объявил (провозгласил) день национального праздника.
He proudly proclaimed his love for her to the whole world. / Он гордо объявил о своей любви к ней на весь мир.
state — заявлять, утверждать, излагать
Означает ‘заявить’ или ‘утверждать’, изложить что-либо чётко и формально. Меньше акцента на публичности, чем у ‘announce’, и больше на точности формулировки.
The witness stated that he had seen the car leave. / Свидетель заявил (официально объявил), что видел, как машина уезжала.
He stated his opinion clearly during the meeting. / Он четко изложил (сообщил) свое мнение во время собрания.
The report stated that profits were down by 15%. / В отчёте утверждалось, что прибыль снизилась на 15%.
reveal — раскрывать, обнародовать, делать известным
Используется, когда объявляют что-то, что ранее было секретом или тайной. Акцент на раскрытии новой, неожиданной информации.
The journalist revealed the truth about the scandal. / Журналист объявил (раскрыл) правду о скандале.
In his speech, the CEO revealed the company's new strategy. / В своей речи генеральный директор объявил (раскрыл) новую стратегию компании.
She finally revealed the reason for her absence. / Она наконец объявила (раскрыла) причину своего отсутствия.
make public — обнародовать, делать достоянием гласности, публиковать
Фразовый перевод, который дословно означает ‘сделать публичным’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что информация стала общедоступной.
The results of the investigation were made public. / Результаты расследования были объявлены (обнародованы).
He decided not to make the details of the agreement public. / Он решил не объявлять (не делать достоянием гласности) детали соглашения.
The committee made its findings public yesterday. / Вчера комитет объявил (обнародовал) свои выводы.
disclose — раскрывать, предавать гласности, обнародовать
Похоже на ‘reveal’, но часто используется в более формальном, юридическом или деловом контексте для раскрытия информации, которую необходимо было предоставить.
The company was required to disclose its financial data. / От компании потребовали объявить (раскрыть) свои финансовые данные.
He refused to disclose the name of his informant. / Он отказался сообщить имя своего информатора.
All side effects of the drug were disclosed to the patients. / Все побочные эффекты препарата были объявлены (доведены до сведения) пациентам.
post — публиковать, размещать, вывешивать
Означает ‘опубликовать’ или ‘вывесить’ объявление в определенном месте, например, в интернете (на сайте, в соцсетях) или на доске объявлений.
The teacher posted the exam results on the notice board. / Учитель объявил (вывесил) результаты экзамена на доске объявлений.
He posted the news on his social media page. / Он объявил (опубликовал) новость на своей странице в соцсети.
A list of winners was posted online. / Список победителей был объявлен (опубликован) в интернете.
