Оригинальность
Варианты перевода
originality — оригинальность, самобытность, неповторимость, новизна
Основное и самое прямое значение. Означает качество быть новым, не скопированным и не основанным на чем-то другом. Подчеркивает первоисточник идеи или творения.
The judges were impressed by the originality of his design. / Судьи были впечатлены оригинальностью его дизайна.
She is a writer of great originality and power. / Она писательница огромной оригинальности и силы.
His work lacks originality; it's just a copy of famous paintings. / Его работе не хватает оригинальности; это просто копия известных картин.
uniqueness — уникальность, исключительность, неповторимость
Подчеркивает исключительность, тот факт, что что-то или кто-то является единственным в своем роде и не имеет аналогов. Близко по значению к ‘оригинальности’, но с акцентом на неповторимость.
The uniqueness of this diamond makes it priceless. / Уникальность этого алмаза делает его бесценным.
Each person's fingerprints have a uniqueness that sets them apart. / Отпечатки пальцев каждого человека обладают уникальностью, которая отличает их от других.
He wanted to emphasize the uniqueness of his artistic style. / Он хотел подчеркнуть уникальность (оригинальность) своего художественного стиля.
novelty — новизна, необычность
Описывает качество быть новым, свежим и необычным, особенно в сравнении с тем, что было раньше. Часто относится к временному эффекту, который может со временем исчезнуть.
In the beginning, the novelty of living in a new city was exciting. / Поначалу новизна жизни в новом городе была захватывающей.
The product sold well at first, but then the novelty wore off. / Сначала продукт продавался хорошо, но потом эффект новизны прошел.
This invention is not just a gimmick; it has practical value beyond its novelty. / Это изобретение — не просто трюк; оно имеет практическую ценность помимо своей новизны (оригинальности).
freshness — свежесть, новизна, незатасканность
Используется для описания оригинальности в идеях, подходе или стиле, подразумевая что-то живое, бодрящее и не заезженное. Создает ощущение чего-то нового и чистого.
The director brought a certain freshness to the classic play. / Режиссер привнес определенную свежесть (оригинальность) в классическую пьесу.
Her writing is full of freshness and wit. / Ее произведения полны свежести и остроумия.
We are looking for a designer with freshness of vision. / Мы ищем дизайнера со свежестью (оригинальностью) взгляда.
inventiveness — изобретательность, находчивость
Описывает способность придумывать новые, умные и полезные идеи или вещи. Акцент на процессе изобретения и творческом подходе к решению задач.
The company is known for its technological inventiveness. / Компания известна своей технологической изобретательностью.
Solving this puzzle requires a great deal of inventiveness. / Решение этой головоломки требует большой изобретательности.
Her inventiveness as a chef means the menu is always original. / Ее изобретательность как шеф-повара означает, что меню всегда оригинальное.
creativity — креативность, творчество, творческий подход
Способность использовать воображение для создания чего-то нового.
Creativity is essential for problem-solving. / Креативность (творческий подход) необходима для решения проблем.
The art teacher encouraged creativity in her students. / Учитель рисования поощрял креативность (оригинальность) в своих учениках.
His latest film is a masterpiece of technical skill and creativity. / Его последний фильм — шедевр технического мастерства и творческой оригинальности.
individuality — индивидуальность, самобытность, своеобразие
Качества, которые делают человека или вещь отличными от других. Акцент на уникальном наборе черт характера, стиля или особенностей, которые формируют личность или предмет.
He expresses his individuality through his clothes. / Он выражает свою индивидуальность через одежду.
The house has a lot of individuality and charm. / Этот дом обладает большой индивидуальностью (оригинальностью) и шармом.
It's important for children to develop their own sense of individuality. / Детям важно развивать собственное чувство индивидуальности.
distinctiveness — отличительность, своеобразие, характерность
Качество, которое делает что-то легко узнаваемым и отличным от других вещей того же типа. Подчеркивает характерную, отличительную черту.
The distinctiveness of her voice made her famous. / Оригинальность (отличительная особенность) ее голоса сделала ее знаменитой.
The architect aimed for distinctiveness in the building's design. / Архитектор стремился к оригинальности (выразительности) в дизайне здания.
This brand has lost its distinctiveness over the years. / Этот бренд с годами утратил свою отличительную черту (оригинальность).
