Оркестр
Варианты перевода
orchestra — оркестр, симфонический оркестр
Большой коллектив музыкантов, играющих на струнных, духовых и ударных инструментах, как правило, исполняющий классическую музыку под управлением дирижера.
The orchestra played Tchaikovsky's symphony beautifully. / Оркестр прекрасно исполнил симфонию Чайковского.
She has been a violinist in the London Symphony Orchestra for ten years. / Она уже десять лет работает скрипачкой в Лондонском симфоническом оркестре.
The conductor raised his baton, and the orchestra fell silent. / Дирижёр поднял свою палочку, и оркестр затих.
My dream is to play the cello in a professional orchestra. / Моя мечта — играть на виолончели в профессиональном оркестре.
band — ансамбль, группа, бэнд, духовой оркестр
Обозначает музыкальный коллектив, но обычно меньшего размера, чем ‘orchestra’. Часто исполняет неклассическую музыку: джаз, поп, рок. Также используется для военных и духовых оркестров.
My brother plays the trumpet in a jazz band. / Мой брат играет на трубе в джазовом оркестре (джаз-бэнде).
A military band marched through the square. / Военный оркестр промаршировал по площади.
The school has a great marching band. / В школе есть отличный марширующий оркестр.
We hired a live band for the wedding party. / Мы наняли живой ансамбль (музыкальную группу) на свадебную вечеринку.
symphony — симфонический оркестр
Часто используется как сокращение от ‘symphony orchestra’ (симфонический оркестр), особенно в названиях. Само по себе слово ‘symphony’ означает ‘симфония’ (музыкальное произведение), но в данном контексте относится к самому коллективу.
He is the principal conductor of the Boston Symphony. / Он главный дирижёр Бостонского симфонического оркестра.
We have tickets for the Chicago Symphony tonight. / У нас есть билеты в Чикагский симфонический оркестр на сегодняшний вечер.
The Vienna Symphony is famous all over the world. / Венский симфонический оркестр известен во всём мире.
philharmonic — филармонический оркестр, филармония
Как и ‘symphony’, это слово часто является частью названия оркестра (‘philharmonic orchestra’). Обозначает большой симфонический оркестр, исторически финансируемый ‘филармонией’ - обществом любителей музыки.
The New York Philharmonic is one of the oldest orchestras in the US. / Нью-Йоркский филармонический оркестр — один из старейших оркестров в США.
She bought a season ticket to the Berlin Philharmonic. / Она купила абонемент в Берлинскую филармонию (на концерты Берлинского филармонического оркестра).
Many famous musicians have performed with the Royal Philharmonic. / Многие знаменитые музыканты выступали с Королевским филармоническим оркестром.
ensemble — ансамбль, камерный оркестр
Французское слово, используемое в английском для обозначения небольшой группы музыкантов, певцов или танцоров, выступающих вместе. Часто подразумевает высокий уровень сыгранности и мастерства.
The string ensemble performed a piece by Mozart. / Струнный ансамбль (коллектив) исполнил произведение Моцарта.
He plays in a chamber music ensemble. / Он играет в ансамбле камерной музыки.
The vocal ensemble won first prize at the competition. / Вокальный ансамбль получил первый приз на конкурсе.
