Осторожный
Варианты перевода
cautious — осторожный, осмотрительный, предосторожный, неохотно идущий на риск
Основной и наиболее прямой перевод. Означает нежелание рисковать, проявление осторожности, чтобы избежать потенциальной опасности или проблем. Это общая характеристика человека или его подхода к чему-либо.
He is a cautious driver and has never had an accident. / Он осторожный водитель и никогда не попадал в аварии.
Investors are taking a cautious approach to the stock market. / Инвесторы придерживаются осторожного подхода к фондовому рынку.
She is cautious about making promises she might not be able to keep. / Она осторожна в обещаниях, которые, возможно, не сможет сдержать.
careful — внимательный, аккуратный, заботливый
Похоже на ‘cautious’, но делает акцент на внимательности к деталям и старании избежать ошибок или повреждений. Означает приложение усилий, чтобы что-то сделать правильно и безопасно.
Be careful with that vase; it's very old. / Будь осторожен с этой вазой, она очень старая.
She gave the contract a careful reading before signing. / Она внимательно (осторожно) прочла контракт перед подписанием.
He is very careful about his diet. / Он очень осторожен (внимателен) в отношении своей диеты.
Please be careful when you cross the street. / Пожалуйста, будь осторожен, когда переходишь улицу.
wary — настороженный, подозрительный, недоверчивый
Означает настороженность и недоверие по отношению к кому-либо или чему-либо, так как есть подозрение на возможную опасность или обман. Сильнее, чем ‘cautious’, и подразумевает подозрительность.
The cat was wary of the stranger. / Кошка была настороже (относилась с осторожностью) к незнакомцу.
You should be wary of offers that seem too good to be true. / Следует с осторожностью относиться к предложениям, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой.
After being scammed, she became very wary of online shopping. / После того как ее обманули, она стала очень осторожно относиться к онлайн-покупкам.
prudent — благоразумный, дальновидный, расчетливый
Означает проявление благоразумия и дальновидности, обдумывание будущих последствий своих действий. Это осторожность, основанная на мудрости и здравом смысле, особенно в финансовых или практических вопросах.
It is prudent to save money for unforeseen expenses. / Благоразумно (осторожно) откладывать деньги на непредвиденные расходы.
She made a prudent decision to sell her shares before the market crashed. / Она приняла благоразумное (осторожное) решение продать свои акции до обвала рынка.
A prudent investor diversifies their portfolio. / Дальновидный (осторожный) инвестор диверсифицирует свой портфель.
guarded — сдержанный, скрытный, настороженный
Означает сдержанность и осторожность в словах или выражении эмоций, нежелание раскрывать информацию или свои истинные чувства. Часто используется для описания поведения человека в общении.
He was very guarded in his comments to the press. / Он был очень осторожен в своих комментариях для прессы.
She gave a guarded welcome to her ex-husband. / Она оказала сдержанный (осторожный) прием своему бывшему мужу.
His reaction was guarded, and I couldn't tell what he was thinking. / Его реакция была сдержанной (осторожной), и я не мог понять, о чем он думает.
circumspect — осмотрительный, обдуманный, благоразумный
Формальное слово. Означает осмотрительность, взвешивание всех обстоятельств и возможных последствий перед тем, как действовать или говорить. Похоже на ‘prudent’, но с акцентом на обдумывание всех сторон вопроса.
The officials were circumspect in their statements about the ongoing negotiations. / Официальные лица были осмотрительны (осторожны) в своих заявлениях о текущих переговорах.
In this delicate situation, it is wise to be circumspect. / В этой деликатной ситуации разумно проявлять осмотрительность (осторожность).
A good lawyer must be circumspect and thorough. / Хороший юрист должен быть осмотрительным и дотошным.
discreet — тактичный, сдержанный, не привлекающий внимания
Означает осторожность в речи или поведении с целью избежать неловкости, не выдать секрет или не привлечь лишнего внимания. Акцент на тактичности и сохранении конфиденциальности.
He made a discreet inquiry about her background. / Он тактично (осторожно) навел справки о её прошлом.
Please be discreet when you talk about this matter. / Пожалуйста, будь осторожен (тактичен), когда будешь говорить на эту тему.
She was very discreet, and I knew my secret was safe with her. / Она была очень сдержанна (осторожна в словах), и я знал, что мой секрет с ней в безопасности.
watchful — бдительный, наблюдательный, настороженный
Означает состояние бдительности и внимательного наблюдения за происходящим, чтобы заметить любую опасность или изменение ситуации. Акцент на активном наблюдении.
The security guard kept a watchful eye on the crowd. / Охранник бдительно (осторожно) следил за толпой.
A mother bird is always watchful for predators. / Птица-мать всегда начеку (осторожна), высматривая хищников.
He remained watchful throughout the night. / Он оставался бдительным (осторожным) всю ночь.
alert — бдительный, настороже, начеку
Описывает состояние полной готовности быстро среагировать на что-либо. Это не просто пассивное наблюдение (‘watchful’), а активная готовность к действию. Означает быть начеку.
You need to stay alert while driving at night. / Нужно оставаться бдительным (быть начеку), когда ведешь машину ночью.
An alert reader noticed the mistake in the article. / Внимательный (бдительный) читатель заметил ошибку в статье.
The doctor told him to be alert for any signs of infection. / Врач сказал ему внимательно следить (быть начеку) за любыми признаками инфекции.
chary — осмотрительный, опасающийся, неохотный
Более редкое и формальное слово. Означает крайнюю осторожность, часто из-за недоверия или нежелания что-либо делать. Похоже на ‘wary’, но с оттенком нежелания или даже скупости (например, ‘chary of praise’ - скуп на похвалу).
He is chary of lending money to friends. / Он с большой осторожностью (неохотой) одалживает деньги друзьям.
She has been chary of making new acquaintances since the incident. / Она с осторожностью заводит новые знакомства после того случая.
The company is chary of investing in such a volatile market. / Компания опасается (проявляет осторожность) инвестировать в такой нестабильный рынок.
leery — подозрительный, недоверчивый, настороженный
Разговорный перевод слова ‘wary’. Означает подозрительность и недоверие к кому-либо или чему-либо, основанное на интуиции или прошлом опыте.
I'm a bit leery of his promises. / Я немного с недоверием (с осторожностью) отношусь к его обещаниям.
She was leery about walking home alone late at night. / Она опасалась (относилась с осторожностью к идее) идти домой одна поздно ночью.
He's leery of strangers, so it might take him a while to warm up to you. / Он с опаской (осторожностью) относится к незнакомцам, так что ему может потребоваться время, чтобы к вам привыкнуть.
