Отборный
Варианты перевода
select — отборный, избранный, элитный, особый
Указывает на высочайшее качество, тщательный отбор. Часто используется для обозначения лучших сортов продуктов или групп людей/предметов.
A group of select soldiers was sent on the mission. / На задание была отправлена группа отборных солдат.
Only a select few were invited to the private ceremony. / На закрытую церемонию пригласили лишь избранных (отборных).
Our store offers a range of select cheeses from Italy. / Наш магазин предлагает ассортимент отборных сыров из Италии.
choice — первосортный, лучший, превосходный
Очень распространенный перевод, особенно когда речь идет о продуктах питания (мясо, фрукты). Подразумевает высокое качество, достойное выбора. Также может использоваться в переносном смысле, например, ‘choice words’ (отборные ругательства).
The butcher sells only choice cuts of beef. / Мясник продает только отборные куски говядины.
These are choice apples, perfect for a pie. / Это отборные яблоки, идеально подходящие для пирога.
He used some choice words to express his frustration. / Он использовал несколько отборных (крепких) слов, чтобы выразить свое разочарование.
This is a choice location for a new hotel. / Это превосходное (отборное) место для нового отеля.
prime — первоклассный, высшего сорта, лучший
Указывает на высшее качество, часто в соответствии с официальной системой классификации (например, ‘prime beef’). Также используется в более общем смысле для обозначения чего-то первоклассного или наилучшего.
For the celebration, we bought a prime rib. / Для праздника мы купили отборное говяжье ребрышко (прайм-риб).
This is a prime example of modern architecture. / Это первый (лучший) пример современной архитектуры.
He is a prime candidate for the job. / Он — первый (основной) кандидат на эту должность.
picked — отобранный, подобранный, собранный
Буквально ‘отобранный’ или ‘собранный’. Часто подразумевает тщательный выбор, но для полной ясности о ручном и заботливом отборе лучше использовать ‘hand-picked’.
A specially picked team was assembled for the project. / Для проекта была собрана специально подобранная (отборная) команда.
These are freshly picked strawberries from the local farm. / Это свежесобранная (отборная) клубника с местной фермы.
She wore a dress made from the finest picked cotton. / На ней было платье из лучшего отборного хлопка.
hand-picked — отобранный вручную, тщательно подобранный, штучный
Подчеркивает, что выбор был сделан вручную и с особой тщательностью. Часто используется для продуктов (кофе, ягоды, фрукты), а также для людей (команда, специалисты), чтобы показать эксклюзивность и высокий уровень.
The company uses only hand-picked coffee beans. / Компания использует только отборные, собранные вручную, кофейные зерна.
The CEO's new team was hand-picked for their unique skills. / Новая команда генерального директора была тщательно подобрана (отобрана вручную) за их уникальные навыки.
You can taste the quality in these hand-picked cherries. / В этой отборной (собранной вручную) черешне чувствуется качество.
elite — элитный, избранный, ведущий
Используется в основном по отношению к людям или группам (войска, спортсмены, студенты), которые считаются лучшими в своей области благодаря навыкам, подготовке или статусу.
The mission was assigned to an elite unit of special forces. / Задание было поручено элитному (отборному) подразделению спецназа.
She trains with a group of elite athletes. / Она тренируется с группой элитных (отборных) спортсменов.
He graduated from one of the country's elite universities. / Он окончил один из элитных (ведущих) университетов страны.
first-rate — первоклассный, первосортный, превосходный
Общий термин, означающий ‘первоклассный’, ‘высшего качества’. Может применяться к предметам, услугам, людям и абстрактным понятиям.
The hotel provides first-rate service. / Отель предоставляет прекрасный (первоклассный) сервис.
She has a first-rate mind for strategy. / У нее первоклассный (выдающийся) ум для стратегии.
This is a first-rate film; you should watch it. / Это первосортный (отборный) фильм, тебе стоит его посмотреть.
top-quality — высшего качества, высококачественный, первосортный
Прямое и понятное описание чего-либо самого высокого качества, сделанного из лучших материалов.
The jacket is made from top-quality leather. / Куртка сделана из кожи высшего качества (отборной кожи).
We only sell top-quality products. / Мы продаем только отборную продукцию (продукцию высшего качества).
Their success is due to top-quality materials and skilled workers. / Их успех обусловлен отборными материалами и квалифицированными рабочими.
finest — лучший, отборнейший, наилучший, превосходнейший
Превосходная степень от ‘fine’ (хороший). Означает ‘самый лучший’, ‘отборнейший’. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является лучшим в своем роде.
This cellar contains some of the world's finest wines. / В этом погребе хранятся одни из лучших (отборнейших) вин мира.
The clock was made by the finest craftsmen. / Часы были изготовлены лучшими (искуснейшими) мастерами.
She only uses the finest ingredients in her cooking. / В готовке она использует только самые лучшие (отборные) ингредиенты.
selected — отобранный, избранный, подобранный
Очень близко к ‘select’, но чаще используется как причастие прошедшего времени. Означает ‘отобранный’ в результате какого-либо процесса выбора.
A list of selected candidates will be published tomorrow. / Список отобранных кандидатов будет опубликован завтра.
The book is a collection of his selected works. / Эта книга — сборник его избранных (отобранных) произведений.
This dish is made with specially selected mushrooms. / Это блюдо приготовлено из специально отобранных грибов.
