Отобрать
Варианты перевода
select — отобрать, выбрать, отбирать, избирать
Выбирать кого-либо или что-либо из группы по определённым критериям, часто в официальном или формальном контексте. Подразумевает тщательный и обдуманный выбор.
The committee will select the best candidate for the job. / Комитет выберет лучшего кандидата на эту должность.
She was selected to represent her country at the Olympics. / Её отобрали представлять страну на Олимпийских играх.
We need to select a few photos for the article. / Нам нужно отобрать несколько фотографий для статьи.
From all the applications, only ten were selected for an interview. / Из всех заявлений только десять были отобраны для собеседования.
choose — выбрать, предпочесть
Самое общее слово для выбора. Означает принятие решения в пользу чего-либо или кого-либо из нескольких вариантов, часто на основе личных предпочтений.
You can choose any book you like from the shelf. / Ты можешь отобрать (выбрать) любую книгу с полки, которая тебе нравится.
I chose the red dress instead of the blue one. / Я отобрала (выбрала) красное платье вместо синего.
He had to choose between his career and his family. / Ему пришлось выбирать между карьерой и семьёй.
pick — выбрать, подобрать
Неформальный синоним ‘choose’ или ‘select’. Часто используется в разговорной речи, когда выбор не является особенно важным или сложным.
Pick a card, any card. / Выбери карту, любую карту.
Let me help you pick some fresh apples for the pie. / Давай я помогу тебе отобрать свежих яблок для пирога.
He was picked for the school basketball team. / Его отобрали в школьную баскетбольную команду.
pick out — выбрать, подобрать, распознать, высмотреть
Выбирать что-то конкретное из группы, часто с усилием, так как объект может быть трудно заметить. Делает акцент на процессе распознавания и выделения.
Can you pick out your suitcase from the luggage carousel? / Можешь отобрать (найти и забрать) свой чемодан на багажной ленте?
She picked out a beautiful scarf as a gift for her mother. / Она отобрала красивый шарф в подарок для своей мамы.
From the old photographs, he tried to pick out his great-grandfather. / На старых фотографиях он пытался отыскать (распознать) своего прадеда.
take away — забрать, отнять, лишить
Забирать что-либо у кого-либо, часто против его воли. Может использоваться как в прямом смысле (забрать игрушку), так и в переносном (лишить права).
The teacher took away the student's phone for using it in class. / Учитель отобрал у ученика телефон за использование на уроке.
If you don't behave, I'll take away your toys. / Если не будешь себя хорошо вести, я отберу у тебя игрушки.
The court decided to take away his driving license. / Суд решил отобрать у него водительские права.
confiscate — конфисковать, изъять
Официально отбирать что-либо у кого-либо в качестве наказания или потому, что это запрещено. Используется представителями власти (полиция, таможня, учителя).
The customs officers confiscated the undeclared goods. / Таможенники конфисковали (отобрали) незадекларированные товары.
The police confiscated his passport. / Полиция конфисковала (отобрала) его паспорт.
All prohibited items will be confiscated at the entrance. / Все запрещенные предметы будут отобраны (конфискованы) на входе.
seize — изъять, арестовать (имущество), захватить
Захватывать что-либо силой, внезапно и официально. Часто относится к действиям правоохранительных органов по изъятию незаконных предметов или имущества.
The authorities can seize assets that were acquired illegally. / Власти могут изъять (отобрать) активы, которые были приобретены незаконно.
Police seized a large amount of drugs during the raid. / Во время рейда полиция изъяла (отобрала) большое количество наркотиков.
The rebels seized control of the radio station. / Повстанцы захватили контроль над радиостанцией.
sample — взять пробу, взять образец
Взять небольшую часть или количество чего-либо для анализа или проверки.
The doctor needs to sample some blood for tests. / Врачу нужно отобрать немного крови для анализов.
Scientists are sampling the soil to check for pollution. / Учёные отбирают пробы почвы для проверки на загрязнение.
We sampled the water from several points along the river. / Мы отобрали пробы воды из нескольких точек вдоль реки.
