Отобрать

отобрать на убой — to mark out for slaughter
отобрать землю у кого-л. — to dispossess smb. of his land
отобрать у кого-л. награды — to strip smb. of his honours
редк. отобрать у кого-л. ружьё — to disarm smb. of his rifle
получить, отобрать показания — to receive evidence
отобрать /выделить/ самое важное — to put first things first
отобрать свидетельские показания — to procure testimony
отобрать свидетельские показания — to receive testimony
движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу (хоккей) — poke check
отобрать керн со сплошным пластопересечением; сплошной отбор керна — core fully through the layer
прекратить срок действия паспорта; аннулировать паспорт; отобрать паспорт — revoke a passport

- take away |ˈteɪk əˈweɪ| — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести

отобрать у ребенка спички — to take away matches from a child
отобрать у ребёнка спички [нож] — to take away matches [a knife] from a child

- from |frɑːm| — от, из, с, судя по

отобрать лучшие места из работы — to cull the best passages from the work
≅ отобрать у кого-л. водительские права — to disqualify smb. from driving

- collect |kəˈlekt| — собирать, собираться, получать, взимать, коллекционировать

набирать образцы; отобрать пробы; отбирать пробы — collect samples

- pick |pɪk| — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать

снимать пенки отобрать самое лучшее — pick the plum
отобрать самое лучшее; отбирать самое лучшее — pick the plums
снимать пенки /сливки/, отобрать самое лучшее — to pick /to take/ the plum

- single out — отбирать, выбирать

отобрать поношенные вещи /-ую одежду/ — to single out tattered clothes

- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать

отобрать показания — to take evidence
отобрать заявление — to take a statement
отобрать показания под присягой — to take deposition
ещё 3 примера свернуть

- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить

отобрать экзекватуру; лишить экзекватуры — withdraw the exequatur

- seize |siːz| — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять

отобрать показания — to seize evidence

Примеры со словом «отобрать»

Учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет.
The teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child.

Он призывал свой народ, вернуть назад свою землю. (отобрать назад землю у захватчиков)
He exhorted his people to take back their land.

В нём утверждается, что все люди рождаются с определёнными правами, которые у них никак нельзя отобрать.
It postulates that all people are born with certain rights that can never be taken away from them.

Я отберу это у него.
I'll take it from him.

Отбери нож у ребёнка!
Remove the knife from the child!

Грабители отобрали все деньги.
The robbers scoffed all the money.

Полиция отобрала у него паспорт.
The police pulled his passport.

Они обманом отобрали у него наследство.
They did him out of his inheritance.

Лишь немногие будут отобраны в эту программу.
Only a select few will be accepted into the program.

Классические средние школы отобрали лучших учеников.
The best students were creamed off by the grammar schools.

Для зачисления школа отберёт лишь двенадцать кандидатов.
The school will only select 12 applicants for enrollment.

Пять из двадцати отобранных школ не соответствовали нормам.
Five of the 20 schools sampled did not meet the standards.