Ошибочный
Варианты перевода
erroneous — ошибочный, неверный, неправильный, ложный
Формальное слово, часто используемое в официальном, научном или юридическом контексте. Указывает на наличие фактической ошибки в данных, расчетах или выводах.
The report was based on erroneous data. / Отчет был основан на неверных (ошибочных) данных.
He came to an erroneous conclusion about the results. / Он пришел к ошибочному выводу относительно результатов.
Many people have the erroneous belief that this chemical is harmless. / Многие люди придерживаются ошибочного убеждения, что это химическое вещество безвредно.
mistaken — неверный, основанный на заблуждении
Часто используется для описания убеждений, мнений, идей или действий, которые оказались неверными. Подразумевает добросовестное заблуждение, а не преднамеренный обман.
It was a clear case of mistaken identity. / Это был явный случай ошибочного опознания.
He was acting under a mistaken belief that he was helping. / Он действовал, ошибочно полагая, что помогает.
My first impression of him was completely mistaken. / Мое первое впечатление о нем было совершенно ошибочным.
This is a mistaken view of the current situation. / Это ошибочный взгляд на текущую ситуацию.
incorrect — неправильный, неверный, неточный
Нейтральное и распространенное слово. Указывает на несоответствие фактам, правилам или стандартам. Часто используется для ответов, информации, вычислений.
Your calculations are incorrect. / Ваши расчеты ошибочны.
He gave an incorrect answer to the question. / Он дал неправильный (ошибочный) ответ на вопрос.
The newspaper published incorrect information about the event. / Газета опубликовала неверную (ошибочную) информацию о событии.
wrong — неправильный, неверный, не тот
Самое общее и часто используемое слово. Может применяться в любой ситуации, от неформальной до официальной, для обозначения чего-либо неверного, неправильного или неподходящего.
You've dialed the wrong number. / Вы набрали неверный номер.
I think I took the wrong turn at the intersection. / Кажется, я сделал неправильный (ошибочный) поворот на перекрестке.
It was the wrong thing to say at that moment. / Это были ошибочные (не те) слова в тот момент.
All my answers on the test were wrong. / Все мои ответы в тесте были ошибочными.
false — ложный, неверный, фальшивый
Означает ‘ложный’, ‘не соответствующий действительности’. Часто подразумевает не просто ошибку, а полное несоответствие истине. Иногда может намекать на преднамеренный обман.
He was accused of giving false information to the police. / Его обвинили в предоставлении ложной (ошибочной) информации полиции.
The fire alarm gave a false signal. / Пожарная сигнализация дала ошибочный (ложный) сигнал.
Many of his arguments were based on a false premise. / Многие из его аргументов были основаны на оибочной предпосылке.
flawed — дефектный, несовершенный, с изъяном
Имеющий дефект, изъян или недостаток. Употребляется по отношению к планам, аргументам, системам или характеру.
The plan was fatally flawed from the start. / План был с самого начала фатально ошибочным (имел серьезные изъяны).
His argument is flawed because it ignores key facts. / Его аргументация ошибочна, потому что она игнорирует ключевые факты.
The research methodology was deeply flawed. / Методология исследования была глубоко ошибочной.
fallacious — ложный, обманчивый, основанный на заблуждении
Очень формальное слово, используемое в основном в контексте логики и аргументации. Описывает рассуждение, которое кажется верным, но на самом деле основано на ошибке.
His reasoning is based on a fallacious argument. / Его рассуждения основаны на ошибочной (ложной) аргументации.
It is fallacious to assume that correlation implies causation. / Ошибочно предполагать, что корреляция подразумевает причинно-следственную связь.
The entire theory rests on fallacious logic. / Вся теория зиждется на ошибочной логике.
faulty — неисправный, дефектный, неправильный
Означает ‘неисправный’ или ‘с дефектом’. Применяется как к механизмам, так и к абстрактным понятиям, таким как логика или рассуждения.
The accident was caused by faulty brakes. / Авария была вызвана неисправными тормозами.
His conclusions were based on faulty reasoning. / Его выводы были основаны на ошибочных рассуждениях.
A faulty assumption led to the project's failure. / Ошибочное предположение привело к провалу проекта.
inaccurate — неточный, неверный, с погрешностями
Означает ‘неточный’. Используется, когда информация, измерения, описания или утверждения не полностью соответствуют действительности, содержат погрешности.
The news report was inaccurate and misleading. / Новостной репортаж был неточным (ошибочным) и вводил в заблуждение.
Early maps of the continent were highly inaccurate. / Ранние карты континента были крайне неточными (ошибочными).
The witness gave an inaccurate description of the suspect. / Свидетель дал неточное (ошибочное) описание подозреваемого.
unsound — необоснованный, ненадежный, несостоятельный
Означает ‘необоснованный’, ‘ненадежный’. Используется для описания идей, суждений, теорий или планов, которые не имеют под собой прочной основы или здравого смысла.
The business plan was declared financially unsound. / Бизнес-план был признан финансово необоснованным (ошибочным).
He was criticized for his unsound judgment. / Его раскритиковали за его ошибочные (нездравые) суждения.
This argument is logically unsound. / Этот аргумент логически ошибочен (несостоятелен).
