Палец
Варианты перевода
finger — палец, перст (устаревшее)
Палец на руке человека. Это наиболее общее и часто используемое значение.
She wears a beautiful ring on her finger. / Она носит красивое кольцо на пальце.
He pointed his index finger at the screen. / Он указал указательным пальцем на экран.
I cut my finger while cooking. / Я порезал палец, когда готовил.
Don't snap your fingers at me! / Не щёлкай на меня пальцами!
toe
Палец на ноге человека или животного.
I stubbed my little toe on the corner of the bed. / Я ударился мизинцем ноги об угол кровати.
She painted her toes bright red. / Она накрасила пальцы на ногах ярко-красным лаком.
He can stand on his toes for a minute. / Он может стоять на пальцах ног (на носочках) в течение минуты.
pin — штифт, ось, шкворень
Технический термин. Деталь механизма в виде стержня, штифта, оси, соединяющая другие детали.
The piston pin connects the piston to the connecting rod. / Поршневой палец соединяет поршень с шатуном.
You need to insert the guide pin into the hole. / Нужно вставить направляющий палец (штифт) в отверстие.
The crank pin had to be replaced. / Пришлось заменить кривошипный палец (шейку).
digit
Формальный или анатомический термин, обозначающий палец как на руке, так и на ноге.
Humans have five digits on each hand. / У людей по пять пальцев на каждой руке.
The doctor examined the patient's injured digit. / Врач осмотрел повреждённый палец пациента.
Primates use their digits to grasp objects. / Приматы используют свои пальцы, чтобы хватать предметы.
locking-finger — фиксатор, стопорный палец, собачка (в механизмах)
Технический термин. Деталь механизма (часто в виде рычажка или выступа), которая служит для блокировки или фиксации чего-либо.
The locking-finger prevents the gear from moving. / Стопорный палец (фиксатор) предотвращает движение шестерни.
Press the release button to retract the locking-finger. / Нажмите кнопку разблокировки, чтобы убрать стопорный палец.
Check if the locking-finger is properly engaged. / Проверьте, правильно ли задействован фиксирующий палец.
thumb — большой палец
Большой палец на руке. В отличие от русского, в английском языке для него есть отдельное слово.
He gave me a thumbs-up. / Он показал мне большой палец вверх.
She unlocked her phone with her thumb. / Она разблокировала телефон большим пальцем.
I hit my thumb with a hammer. / Я ударил себя по большому пальцу молотком.
dactyl
Научный, в основном зоологический или медицинский термин для пальца конечности. В обычной речи почти не используется.
The dactyls of many birds are adapted for perching on branches. / Пальцы многих птиц приспособлены для того, чтобы сидеть на ветках.
The ancient reptile had five dactyls on each foot. / У древней рептилии было по пять пальцев на каждой лапе.
Dactylitis is the medical term for inflammation of an entire digit. / Дактилит — это медицинский термин для воспаления всего пальца.
