Пена
Варианты перевода
foam — пена
Общий и наиболее употребимый термин для обозначения массы мелких пузырьков газа на поверхности жидкости или внутри неё. Используется для самых разных видов пены: от строительной до пены для бритья.
The waves were crashing on the shore, leaving white foam on the sand. / Волны разбивались о берег, оставляя на песке белую пену.
He sprayed the shaving foam into his palm. / Он выдавил пену для бритья себе на ладонь.
The fire extinguisher produces foam to put out the fire. / Огнетушитель производит пену, чтобы потушить огонь.
This mattress is made of memory foam. / Этот матрас сделан из пены с эффектом памяти.
froth — пена, пенка
Пена, которая образуется на поверхности напитков, таких как кофе, молоко или пиво. Часто подразумевает лёгкую, воздушную пенку.
A good cappuccino should have a thick layer of milk froth. / У хорошего капучино должен быть плотный слой молочной пены (пенки).
He blew the froth off his beer. / Он сдул пену со своего пива.
The dog was sick and had froth around its mouth. / Собака была больна, и у неё изо рта шла пена.
lather — мыльная пена, пена
Пена, образующаяся при смешивании мыла, шампуня или геля для душа с водой. Густая, мыльная пена.
This new shampoo creates a rich lather. / Этот новый шампунь создаёт обильную пену.
He worked the soap into a lather to wash his hands. / Он вспенил мыло, чтобы вымыть руки.
The horse was covered in sweat and lather after the race. / После скачек лошадь была вся в поту и мыле (взмыленная).
suds — мыльная пена, пена
Мыльная пена, состоящая из множества пузырей, обычно в большом количестве, например, в раковине или стиральной машине. Используется во множественном числе.
The sink was full of greasy water and suds. / Раковина была полна жирной воды и мыльной пены.
She added more detergent to get more suds. / Она добавила ещё моющего средства, чтобы получить больше пены.
The children love playing with suds in the bath. / Дети обожают играть с мыльной пеной в ванне.
scum — пена, пенка, накипь, тина
Неприятная плёнка или слой пены на поверхности стоячей или грязной воды (например, на болоте). Также используется для пены, которая снимается при варке бульона или варенья (накипь).
There was a layer of green scum on the surface of the pond. / На поверхности пруда был слой зелёной пены (тины).
You should remove the scum from the broth as it boils. / Следует снимать пену с бульона, когда он закипает.
He cleared the scum from the top of the jam. / Он снял пенку с поверхности варенья.
head — пена, пенная шапка
Слой пены на поверхности пива или другого шипучего напитка, налитого в стакан. Часто называется ‘пивная шапка’.
The bartender poured the beer carefully to get a good head on it. / Бармен осторожно налил пиво, чтобы получилась хорошая пенная шапка.
This beer has a thick, creamy head. / У этого пива плотная, кремовая пена.
He doesn't like a lot of head on his beer. / Он не любит, когда на его пиве много пены.
spume — пена (морская)
Книжный или поэтический синоним для слова ‘foam’, часто используется для описания морской пены, особенно бушующей.
The stormy sea was a mass of white spume. / Штормовое море было массой белой пены.
Waves crashed against the rocks, sending up clouds of spume. / Волны бились о скалы, вздымая облака пены.
The poet described the spume of the wild ocean. / Поэт описывал пену дикого океана.
