Первенство
Варианты перевода
primacy — первенство, верховенство, приоритет, главенство
Обозначает наивысший ранг, важность или положение. Часто используется в контексте идей, прав или международного влияния.
The dispute is over the primacy of the church versus the state. / Спор идет о первенстве церкви над государством.
She firmly believes in the primacy of individual rights. / Она твердо верит в первенство прав личности.
For a long time, the company enjoyed primacy in the technology market. / Долгое время компания удерживала первенство на технологическом рынке.
championship — чемпионат, соревнование
Соревнование с целью определения чемпиона; звание чемпиона.
Our team won the national football championship. / Наша команда выиграла национальный чемпионат по футболу.
She is training for the world chess championship. / Она готовится к первенству мира по шахматам.
The school swimming championship will be held next month. / Первенство школы по плаванию состоится в следующем месяце.
Who holds the current world heavyweight championship title? / Кто сейчас обладает титулом чемпиона в первенстве мира в тяжелом весе?
supremacy — превосходство, господство, верховенство
Означает полное превосходство и доминирование над другими, часто в контексте власти, силы или влияния (например, военного или экономического).
The two countries are battling for economic supremacy in the region. / Две страны борются за экономическое первенство в регионе.
The company achieved supremacy over all its rivals. / Компания добилась первенства над всеми своими конкурентами.
Naval supremacy was crucial for winning the war. / Первенство на море имело решающее значение для победы в войне.
leadership — лидерство, ведущая роль
Позиция лидера в группе, организации или стране; способность вести за собой.
The corporation is aiming for leadership in the electronics market. / Корпорация стремится к первенству на рынке электроники.
Our university maintains its leadership in scientific research. / Наш университет сохраняет свое первенство в научных исследованиях.
His leadership in the field of artificial intelligence is undisputed. / Его первенство в области искусственного интеллекта неоспоримо.
preeminence — превосходство, выдающееся положение
Выдающееся положение, превосходство над другими благодаря высокому качеству, заслугам или достижениям. Часто используется в научной или культурной сфере.
The city has gained preeminence as a center for the arts. / Город завоевал первенство как центр искусств.
The scientist's preeminence in physics was acknowledged by all his colleagues. / Первенство этого ученого в физике было признано всеми его коллегами.
The journal's preeminence is based on its rigorous peer-review process. / Первенство журнала основано на его строгом процессе рецензирования.
priority — приоритет, первоочередность
Право или состояние, когда что-то рассматривается или делается раньше другого из-за большей важности.
The scientists are arguing over the priority of the discovery. / Ученые спорят о первенстве открытия.
He claimed priority in the invention of this device. / Он заявил о своем первенстве в изобретении этого устройства.
Our country has priority in space exploration. / Наша страна имеет первенство в освоении космоса.
first place — первое место
Буквальное значение ‘первое место’, особенно в соревнованиях, конкурсах или рейтингах. Самый прямой и простой перевод.
She won first place in the competition. / Она завоевала первенство (первое место) в соревновании.
The team is fighting for first place in the league. / Команда борется за первенство в лиге.
He took first place with a record-breaking time. / Он занял первое место (взял первенство) с рекордным временем.
precedence — преимущественное право, приоритет, старшинство
Означает приоритет по времени, порядку или важности. Часто используется в формальном или официальном контексте (например, в протоколе, праве).
In matters of protocol, the ambassador takes precedence over other diplomats. / В вопросах протокола посол имеет первенство перед другими дипломатами.
Safety concerns must take precedence over financial ones. / Вопросы безопасности должны иметь первенство над финансовыми.
This new law gives precedence to environmental protection. / Этот новый закон отдает первенство защите окружающей среды.
