Перебить
Варианты перевода
interrupt — перебить, прерывать, вмешиваться
Вмешаться в чей-то разговор или действие, прервав его.
Sorry to interrupt you, but it's an urgent call. / Простите, что перебиваю вас, но это срочный звонок.
He kept interrupting me while I was trying to tell the story. / Он постоянно перебивал меня, когда я пытался рассказать историю.
Don't interrupt your mother when she is speaking. / Не перебивай свою маму, когда она говорит.
slaughter — убивать, истреблять, вырезать
Убить большое количество людей или животных жестоким образом.
The invaders slaughtered the entire village. / Захватчики перебили всю деревню.
A wolf got into the hen house and slaughtered all the chickens. / Волк пробрался в курятник и перебил всех кур.
During the battle, half of the enemy's army was slaughtered. / Во время битвы была перебита половина вражеской армии.
break — разбить, разгромить
Разбить большое количество хрупких предметов, обычно посуды.
Be careful not to break all the glasses while washing them. / Будь осторожен, не перебей все стаканы, пока моешь их.
The child was left alone for five minutes and broke all the plates. / Ребёнка оставили одного на пять минут, и он перебил все тарелки.
We broke a lot of dishes during the move. / Мы перебили много посуды во время переезда.
outbid — перекупить, предложить более высокую цену
Предложить более высокую цену за что-либо на аукционе или в торге, чем другой человек.
He wanted to buy the painting, but another collector outbid him at the last moment. / Он хотел купить картину, но другой коллекционер перебил его ставку в последний момент.
Our company tried to get the contract, but a competitor outbid us. / Наша компания пыталась получить контракт, но конкурент перебил наше предложение.
I'll outbid any offer you get. / Я перебью любое предложение, которое вы получите.
whisk — взбить
Интенсивно взбить что-либо (например, яйца, сливки) до однородной или пышной массы. Синоним ‘beat’.
You need to whisk the egg whites until they form stiff peaks. / Нужно перебить яичные белки до устойчивых пиков.
She whisked the cream for the cake. / Она перебила сливки для торта.
Whisk all the ingredients for the sauce in a blender. / Перебейте все ингредиенты для соуса в блендере.
overpower — одолеть, заглушить, пересилить
Превзойти кого-то в силе, одолеть; заглушить один звук, запах или вкус другим, более сильным. Синоним ‘beat’.
The smell of garlic overpowered all other spices in the dish. / Запах чеснока перебил все остальные специи в блюде.
He tried to argue, but her loud voice overpowered him. / Он пытался возразить, но её громкий голос перебил его.
The sweetness of the honey overpowers the delicate flavor of the tea. / Сладость мёда перебивает тонкий вкус чая.
re-mark — изменить маркировку
Изменить или нанести новую маркировку, клеймо, номер на предмете, часто с целью скрыть его происхождение.
The thieves tried to re-mark the serial numbers on the stolen phones. / Воры пытались перебить серийные номера на украденных телефонах.
It is illegal to re-mark the engine number of a car. / Перебивать номер двигателя автомобиля незаконно.
They caught a criminal who was re-marking weapons. / Они поймали преступника, который перебивал маркировку на оружии.
get by — переживать, сводить концы с концами
Справиться, продержаться, пережить трудный период, часто с минимальными средствами. Разговорный стиль.
We'll have to get by on a small salary for a while. / Нам придётся какое-то время перебиваться на маленькую зарплату.
He lost his job and now has to get by with odd jobs. / Он потерял работу и теперь вынужден перебиваться случайными заработками.
How do you get by until you find a new job? / Как ты будешь перебиваться, пока не найдёшь новую работу?
