Переделать
Варианты перевода
redo — переделать, сделать заново, переписать, перерисовать
Сделать что-либо заново, потому что первая попытка была неудачной или неудовлетворительной. Часто используется для заданий, работы, тестов.
My teacher didn't like my essay and made me redo it. / Моему учителю не понравилось моё эссе, и он заставил меня его переделать.
The first coat of paint was uneven, so we had to redo the entire wall. / Первый слой краски лёг неровно, поэтому нам пришлось переделать всю стену.
This is not what I asked for. Please redo it. / Это не то, что я просил. Пожалуйста, переделайте.
do over — переделать заново, сделать ещё раз
Американский разговорный вариант ‘redo’. Означает сделать что-то заново с самого начала, обычно из-за ошибок в предыдущий раз.
The cake burned, so I have to do it over. / Торт подгорел, так что мне придётся переделывать его.
The boss wasn't happy with the report and told me to do it over. / Начальник был недоволен отчётом и велел мне его переделать.
This whole project is a mess. We need to do it over from scratch. / Весь этот проект - сплошной беспорядок. Нам нужно переделать его с нуля.
remake — сделать ремейк, создать новую версию, перевыпустить
Создать новую версию чего-либо уже существующего, например, фильма, песни или продукта. Часто подразумевает значительные изменения и современный подход.
They are planning to remake the classic 1960s film with a new cast. / Они планируют переделать (снять ремейк) классический фильм 1960-х годов с новым актёрским составом.
The band decided to remake their most popular song with a modern arrangement. / Группа решила переделать свою самую популярную песню с современной аранжировкой.
The company remade its entire product line to appeal to younger customers. / Компания переделала всю свою линейку продуктов, чтобы привлечь более молодых покупателей.
rework — переработать, усовершенствовать, внести правки
Переработать что-либо (текст, план, дизайн), чтобы улучшить или исправить недостатки. Подразумевает внесение существенных изменений, а не просто исправление мелких ошибок.
The author had to rework the manuscript several times based on the editor's feedback. / Автору пришлось несколько раз переделывать (перерабатывать) рукопись на основе отзывов редактора.
We need to rework our marketing strategy because it's not effective. / Нам нужно переделать нашу маркетинговую стратегию, потому что она неэффективна.
He reworked his initial proposal to include more details. / Он переделал своё первоначальное предложение, чтобы включить больше деталей.
alter — изменить, внести изменения, подправить, подогнать (одежду)
Внести небольшие изменения, чтобы что-то стало другим, но не полностью новым. Часто используется по отношению к одежде, планам или документам.
I need to alter these trousers; they are too long for me. / Мне нужно переделать (укоротить) эти брюки, они для меня слишком длинные.
We had to alter our plans because of the bad weather. / Нам пришлось поменять наши планы из-за плохой погоды.
The dress fits perfectly, but I'd like to alter the neckline. / Платье сидит идеально, но я бы хотела переделать вырез.
modify — модифицировать, видоизменить, адаптировать
Видоизменить; внести частичные изменения, чтобы улучшить или адаптировать для определенной цели. Часто используется в техническом или формальном контексте.
The engineers had to modify the design of the engine to increase its efficiency. / Инженерам пришлось переделать (модифицировать) конструкцию двигателя, чтобы повысить его эффективность.
The software allows you to modify the settings to suit your preferences. / Программа позволяет вам переделать (изменить) настройки в соответствии с вашими предпочтениями.
The recipe can be modified by using honey instead of sugar. / Рецепт можно переделать (видоизменить), использовав мёд вместо сахара.
convert — преобразовать, переоборудовать, конвертировать
Преобразовать что-либо из одной формы, системы или предназначения в другую. Подразумевает фундаментальное изменение функции или формата.
They decided to convert the old barn into a modern house. / Они решили переделать старый сарай в современный дом.
You need software to convert this file from PDF to Word format. / Вам нужна программа, чтобы переделать (конвертировать) этот файл из формата PDF в Word.
The sofa can be easily converted into a bed. / Диван можно легко переделать (трансформировать) в кровать.
refashion — перекроить, придать новый вид, переоформить
Придать новую форму или вид чему-либо, часто с творческим подходом. Особенно часто используется для одежды, интерьера или идей.
She refashioned her old jeans into a stylish denim skirt. / Она переделала свои старые джинсы в стильную джинсовую юбку.
The designer's task was to refashion the hotel's lobby. / Задачей дизайнера было переделать лобби отеля.
He refashioned the company's image from traditional to innovative. / Он переделал имидж компании из традиционного в инновационный.
remodel — реконструировать, перестроить, сделать ремонт
Изменить структуру или внешний вид здания, комнаты или квартиры. Подразумевает значительные строительные или отделочные работы.
We are planning to remodel our kitchen next year. / Мы планируем переделать нашу кухню в следующем году.
They hired a contractor to completely remodel the bathroom. / Они наняли подрядчика, чтобы полностью переделать ванную комнату.
Remodeling an old house can be very expensive. / Переделывать (реконструировать) старый дом может быть очень дорого.
rebuild — перестроить, восстановить, отстроить заново
Построить что-либо заново, особенно после разрушения или сильного повреждения. Также может означать полную перестройку для улучшения.
The city had to be rebuilt after the earthquake. / Город пришлось перестроить (отстроить заново) после землетрясения.
They decided to rebuild the old car engine completely. / Они решили полностью переделать (перебрать) старый двигатель автомобиля.
After the fire, they vowed to rebuild their home. / После пожара они поклялись перестроить (восстановить) свой дом.
overhaul — капитально отремонтировать, полностью пересмотреть, реорганизовать, перебрать (механизм)
Полностью пересмотреть и усовершенствовать систему, механизм или процесс. Подразумевает тщательную проверку и капитальный ремонт или реорганизацию.
The car's engine needs a complete overhaul. / Двигателю машины требуется капитальный ремонт (переборка).
The government plans to overhaul the healthcare system. / Правительство планирует полностью переделать (реформировать) систему здравоохранения.
We need to overhaul our entire business strategy to stay competitive. / Нам нужно полностью переделать всю нашу бизнес-стратегию, чтобы оставаться конкурентоспособными.
