Перо
Варианты перевода
feather — перо, пух, оперение
Лёгкое роговое образование на коже птиц, состоящее из стержня и опахала.
The pillow was stuffed with goose feathers. / Подушка была набита гусиными перьями.
A peacock has beautiful tail feathers. / У павлина красивые хвостовые перья.
Light as a feather, she danced across the stage. / Лёгкая как пёрышко, она танцевала по сцене.
He found a rare eagle feather on his hike. / Во время похода он нашёл редкое орлиное перо.
quill — гусиное перо, стержень пера
Большое перо птицы (обычно гусиное), очиненное для письма. Исторический инструмент для письма.
Shakespeare wrote his plays with a quill. / Шекспир писал свои пьесы гусиным пером.
The student learned calligraphy using a quill and ink. / Студент учился каллиграфии, используя перо и чернила.
He dipped the quill into the inkwell. / Он обмакнул перо в чернильницу.
pen — ручка, авторучка
Современный инструмент для письма чернилами. Часто используется в значении ‘ручка’, но может относиться и к перьевой ручке.
He is a famous master of the pen. / Он — знаменитый мастер пера (писатель).
This is an old-fashioned fountain pen. / Это старомодная перьевая ручка.
The writer took up his pen and began a new chapter. / Писатель взял перо и начал новую главу.
nib — кончик пера, наконечник
Металлический наконечник перьевой ручки, который непосредственно соприкасается с бумагой.
I need to replace the nib on my fountain pen. / Мне нужно заменить перо в моей перьевой ручке.
A fine nib is good for detailed drawing. / Тонкое перо хорошо подходит для детального рисования.
The ink flows smoothly through the nib. / Чернила плавно текут через перо.
He pressed too hard and broke the nib. / Он слишком сильно нажал и сломал перо.
fin — плавник, стабилизатор, оперение (стрелы)
Плоский орган у рыб и других водных животных для движения и управления; также стабилизатор у ракеты или бомбы, по форме напоминающий перо.
The green onion shoots look like little fins. / Побеги зеленого лука выглядят как маленькие перья (пёрышки).
The rocket's tail fins provide stability during flight. / Хвостовые стабилизаторы (перья) ракеты обеспечивают устойчивость в полете.
The arrow's fletching is made of three fins. / Оперение стрелы состоит из трёх перьев.
blade — лопасть, лезвие
Плоская часть какого-либо инструмента или механизма, например, весла или лопасти винта.
He dipped the oar blade into the water. / Он опустил лист (лопасть) весла в воду.
The propeller blades started to spin faster. / Перья (лопасти) винта начали вращаться быстрее.
A single blade of the turbine was damaged. / Одно перо (лопасть) турбины было повреждено.
plume — плюмаж, султан (из перьев)
Большое, пышное декоративное перо или пучок перьев, используемый как украшение (например, на шляпе или шлеме).
The knight's helmet was decorated with a red plume. / Шлем рыцаря был украшен красным пером (плюмажем).
A plume of smoke rose from the chimney. / Из трубы поднимался столб (перо) дыма.
She wore a hat with a large ostrich plume. / На ней была шляпа с большим страусиным пером.
style — стиль, слог, манера письма
Переносное значение: манера письма, литературный слог автора. Часто используется во фразе ‘мастер пера’.
His sharp style made him a feared critic. / Его острое перо сделало его критиком, которого боялись.
She is known for her elegant and witty writing style. / Она известна своим изящным и остроумным пером (стилем).
This essay is a sample of his early style. / Это эссе — образец его раннего пера.
