Писать
Варианты перевода
write — писать, писа́ть, записывать, сочинять
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения процесса создания текста или символов на поверхности.
She is writing a letter to her friend. / Она пишет письмо своей подруге.
Can you write your name here, please? / Вы не могли бы написать своё имя здесь, пожалуйста?
He learned to write when he was five. / Он научился писать, когда ему было пять лет.
I need to write a report for my boss. / Мне нужно написать отчёт для начальника.
compose — сочинять, составлять, писать музыку
Используется, когда речь идёт о создании чего-то творческого, например, музыки, стихотворения или официального письма. Имеет оттенок ‘сочинять’, ‘составлять’.
Mozart composed his first symphony at a very young age. / Моцарт написал (сочинил) свою первую симфонию в очень раннем возрасте.
She had to compose a formal letter of complaint. / Ей пришлось составить официальное письмо-жалобу.
The poet composed a beautiful sonnet about love. / Поэт сочинил прекрасный сонет о любви.
author — написать, быть автором, создать
Более формальный глагол, означающий ‘быть автором’, ‘написать’ (обычно о книге, статье или другом значительном произведении).
She has authored three best-selling novels. / Она написала (является автором) три романа-бестселлера.
He authored a key paper on molecular biology. / Он написал ключевую статью по молекулярной биологии.
The report was authored by a team of experts. / Доклад был написан (составлен) командой экспертов.
pen — написать, набросать, сочинить
Стилистически окрашенный, несколько литературный глагол, означающий ‘написать’, особенно когда хотят подчеркнуть сам акт написания от руки.
He penned a heartfelt letter of apology. / Он написал проникновенное письмо с извинениями.
She quickly penned a note and left it on the table. / Она быстро набросала записку и оставила её на столе.
The declaration was penned by the nation's founders. / Декларация была написана отцами-основателями нации.
type — печатать, набирать текст
Набирать текст на клавиатуре (компьютера, печатной машинки, телефона).
I can type about 60 words per minute. / Я могу печатать около 60 слов в минуту.
She typed a quick reply to his email. / Она быстро напечатала ответ на его электронное письмо.
Could you type this document for me? / Не мог бы ты напечатать этот документ для меня?
draft — составлять черновик, набрасывать, писать проект
Означает ‘составлять черновик’, ‘писать предварительную версию’ документа, плана или текста.
I need to draft a proposal by tomorrow. / Мне нужно составить черновик предложения к завтрашнему дню.
He drafted a speech for the conference. / Он набросал речь для конференции.
Let's draft an email to the client first. / Давай сначала напишем черновик письма клиенту.
note down — записывать, делать пометки, фиксировать
Фразовый глагол, означающий ‘записывать’ что-либо, чтобы не забыть; делать заметки.
Let me note down your address. / Позвольте мне записать ваш адрес.
She noted down the main points of the lecture. / Она записала основные моменты лекции.
It's a good idea to note down any questions you have. / Хорошая идея — записывать любые вопросы, которые у вас возникают.
jot down — набросать, кратко записать, черкнуть
Похоже на ‘note down’, но подразумевает более быстрое и, возможно, небрежное записывание информации. ‘Кратко записать’, ‘набросать’.
He quickly jotted down the phone number on a napkin. / Он быстро набросал номер телефона на салфетке.
I'll just jot down a few ideas before I forget. / Я просто быстро запишу несколько идей, пока не забыл.
Can you wait a moment while I jot this down? / Можете подождать минутку, пока я это запишу?
inscribe — выгравировать, надписывать, вписывать
Означает ‘вырезать’, ‘гравировать’ или ‘вписывать’ слова на какой-либо поверхности (камень, металл, бумага). Часто используется в торжественном контексте.
They will inscribe his name on the monument. / Они выбьют его имя на памятнике.
The ring was inscribed with their initials. / На кольце были выгравированы их инициалы.
He inscribed the book with a personal message. / Он надписал книгу, оставив личное послание.
scrawl — писать каракулями, карябать, неразборчиво писать
Писать небрежно, неразборчиво, каракулями.
He scrawled his signature at the bottom of the page. / Он неразборчиво черкнул свою подпись внизу страницы.
The child scrawled a picture with a crayon. / Ребёнок накалякал рисунок цветным мелком.
I can't read what you've scrawled here. / Я не могу разобрать, что ты здесь накарябал.
scribble — строчить, черкать, писать небрежно
Очень похоже на ‘scrawl’. Означает писать быстро и небрежно, черкать, строчить.
The doctor scribbled a prescription for me. / Доктор нацарапал для меня рецепт.
She was scribbling notes during the meeting. / Она строчила заметки во время совещания.
He scribbled a quick thank-you note. / Он набросал короткую благодарственную записку.
paint — писать красками, рисовать
Создавать картину или изображение с помощью красок.
Van Gogh painted 'The Starry Night' in 1889. / Ван Гог написал картину 'Звёздная ночь' в 1889 году.
She loves to paint landscapes. / Она любит писать пейзажи.
He is painting a portrait of his wife. / Он пишет портрет своей жены.
text — отправлять СМС, писать сообщение
Современный глагол, означающий ‘писать и отправлять текстовое сообщение’ (СМС) с мобильного телефона.
I'll text you the address. / Я напишу тебе адрес в СМС.
She texted me to say she would be late. / Она написала мне, что опоздает.
Don't text while driving. / Не пиши сообщения за рулём.
message — писать сообщение, отправлять сообщение
Более общее, чем ‘text’. Означает ‘отправлять сообщение’ через любой мессенджер или социальную сеть (WhatsApp, Telegram, Facebook и т.д.).
Message me when you get there. / Напиши мне, когда доберёшься.
He messaged the group to organize a meeting. / Он написал в групповой чат, чтобы организовать встречу.
You can message me on Instagram. / Ты можешь написать мне в Инстаграме.
piss — пи́сать, мочиться, ссать
Этот глагол является вульгарным и грубым переводом русского глагола ‘пи́сать’ (с ударением на ‘и’), что означает ‘мочиться’. Не путайте с глаголом ‘писа́ть’ (с ударением на ‘а’) — to write.
The dog pissed on the carpet. / Собака написала на ковёр.
He was so drunk he pissed his pants. / Он был так пьян, что обмочился.
'I need to piss,' he said. / 'Мне нужно отлить', — сказал он.
urinate — мочиться, испускать мочу, пи́сать
Это формальный, медицинский и вежливый перевод русского глагола ‘пи́сать’ (с ударением на ‘и’), что означает ‘мочиться’.
The patient is having difficulty urinating. / Пациенту трудно мочиться.
You need to provide a sample to urinate in a cup. / Вам нужно сдать образец, помочившись в стаканчик.
Drinking a lot of water makes you urinate more frequently. / Употребление большого количества воды заставляет вас мочиться чаще.
tinkle — пи́сать, ходить по-маленькому
Это слово используется в детской речи или как эвфемизм (вежливая замена) для русского глагола ‘пи́сать’ (ударение на ‘и’). Аналог ‘сходить по-маленькому’.
'Mommy, I need to tinkle,' said the little girl. / 'Мамочка, я хочу пи́сать', — сказала маленькая девочка.
The puppy made a tinkle on the floor. / Щенок сделал лужицу на полу.
Do you need to go tinkle before we leave? / Тебе нужно сходить по-маленькому, прежде чем мы уйдём?
wee — пи́сать, ходить по-маленькому
Ещё один неформальный, часто детский вариант для русского глагола ‘пи́сать’ (ударение на ‘и’). Также может использоваться как существительное.
The toddler weed on the rug. / Малыш написал на коврик.
'I have to go wee,' the boy whispered. / 'Мне нужно по-маленькому', — прошептал мальчик.
Make sure the puppy does his wee outside. / Убедись, что щенок сходит по-маленькому на улице.
wee-wee — пи́сать, делать пи-пи
Ещё один вариант, используемый в основном при общении с маленькими детьми, перевод русского ‘пи́сать’ (ударение на ‘и’).
'Time to go wee-wee before bed,' said the father. / 'Пора сходить на горшок перед сном', — сказал отец.
Did you wee-wee in your potty? / Ты пописал в свой горшок?
The baby needs his diaper changed, he just did a wee-wee. / Ребёнку нужно сменить подгузник, он только что пописал.
