Пленка
Варианты перевода
film — пленка, фотопленка, кинопленка, тонкий слой, покрытие
Самый распространенный и универсальный перевод. Относится к тонкому слою материала, особенно для фотографий, кино, упаковки или как защитное покрытие.
I need to buy a roll of film for my old camera. / Мне нужно купить катушку пленки для моего старого фотоаппарата.
They wrapped the sandwiches in plastic film to keep them fresh. / Они завернули бутерброды в пластиковую пленку, чтобы они оставались свежими.
The movie was shot on 35mm film. / Фильм был снят на 35-миллиметровую пленку.
A thin film of dust covered the furniture. / Тонкая пленка пыли покрывала мебель.
membrane — мембрана, перепонка, оболочка
Научный или технический термин для тонкой, гибкой перегородки или слоя, часто полупроницаемого. Используется в биологии, химии, строительстве.
The cell membrane protects the inner parts of the cell. / Клеточная мембрана (пленка) защищает внутренние части клетки.
Waterproof clothing often uses a special breathable membrane. / В водонепроницаемой одежде часто используется специальная дышащая мембрана (пленка).
Reverse osmosis works by forcing water through a semi-permeable membrane. / Обратный осмос работает за счет прохождения воды через полупроницаемую мембрану (пленку).
foil — фольга
Означает пленку из металла, чаще всего алюминия. Используется для приготовления пищи и упаковки.
Please wrap the chicken in aluminum foil before baking. / Пожалуйста, заверни курицу в алюминиевую фольгу (пленку) перед запеканием.
The chocolate bar was wrapped in gold foil. / Шоколадка была завернута в золотую фольгу.
He used foil to protect the edges of the pie from burning. / Он использовал фольгу, чтобы защитить края пирога от подгорания.
wrap — пищевая пленка, упаковочная пленка, обертка
Часто используется как сокращение от ‘plastic wrap’ или ‘cling wrap’. Означает тонкую пищевую пленку для упаковки продуктов.
Cover the salad bowl with plastic wrap and put it in the fridge. / Накрой салатницу пищевой пленкой и поставь в холодильник.
Do we have any more cling wrap? / У нас осталась еще пищевая пленка?
She used bubble wrap to protect the fragile vase. / Она использовала пузырчатую пленку, чтобы защитить хрупкую вазу.
tape — лента, клейкая лента, скотч, магнитная лента
Пленка с клейким слоем. Используется для склеивания или фиксации чего-либо.
Use some adhesive tape to seal the box. / Используй немного клейкой ленты (пленки), чтобы запечатать коробку.
The player had black tape wrapped around his hockey stick. / У игрока на хоккейной клюшке была намотана черная пленка (изолента).
She listened to the old cassette tape. / Она слушала старую кассетную пленку.
coating — покрытие, слой, напыление
Тонкий слой вещества, нанесенный на поверхность другого материала, часто для защиты или декора.
The non-stick coating on the pan makes it easy to clean. / Антипригарное покрытие (пленка) на сковороде облегчает ее мытье.
A thin coating of ice formed on the windshield. / На лобовом стекле образовалась тонкая пленка льда.
The lens has a special anti-reflective coating. / На линзе есть специальное антибликовое покрытие (пленка).
skin — пенка, корочка
Используется в переносном смысле для описания тонкой пленки, образующейся на поверхности жидкости, например, молока или краски.
He doesn't like the skin that forms on top of hot milk. / Ему не нравится пленка, которая образуется на поверхности горячего молока.
Remove the skin from the surface of the paint before you start. / Удалите пленку с поверхности краски перед началом работы.
A thin skin had formed on the cooled pudding. / На остывшем пудинге образовалась тонкая пленка.
slick — нефтяная пленка, масляное пятно
Обычно используется для описания пленки нефти или масла на поверхности воды.
An oil slick from the damaged tanker is spreading across the sea. / Нефтяная пленка (пятно) с поврежденного танкера распространяется по морю.
Firefighters worked to contain the slick before it reached the coast. / Пожарные работали над сдерживанием нефтяной пленки до того, как она достигнет побережья.
A rainbow-colored slick was visible on the puddle. / На луже была видна радужная пленка.
