Плоский
Варианты перевода
flat — плоский, ровный, гладкий, горизонтальный, плашмя
Основное и самое общее значение. Описывает поверхность без изгибов, выпуклостей или впадин. Также используется для описания чего-то тонкого и широкого.
The Earth is not flat. / Земля не плоская.
He was lying flat on his back. / Он лежал плашмя на спине.
We need a flat surface to assemble the furniture. / Нам нужна плоская поверхность, чтобы собрать мебель.
This box is flat enough to fit under the bed. / Эта коробка достаточно плоская, чтобы поместиться под кроватью.
level — ровный, горизонтальный
Похоже на ‘flat’, но с акцентом на горизонтальность и отсутствие наклона. Часто используется в строительстве и при описании ландшафта.
The floor in this room is not perfectly level. / Пол в этой комнате не идеально ровный (плоский).
Make sure the shelf is level before you fix it to the wall. / Убедись, что полка ровная (горизонтальная), прежде чем крепить её к стене.
They are looking for a piece of level ground to build a house on. / Они ищут ровный (плоский) участок земли для постройки дома.
even — ровный, гладкий, однородный
Означает гладкую, ровную поверхность без каких-либо неровностей или шероховатостей.
He sanded the wood until it was perfectly even. / Он шлифовал дерево, пока оно не стало идеально гладким (плоским).
Spread the frosting in an even layer over the cake. / Нанесите глазурь ровным (плоским) слоем на торт.
The road ahead was smooth and even. / Дорога впереди была гладкой и ровной (плоской).
two-dimensional — двухмерный, плоскостной
Научный или технический термин (часто сокращается до 2D), описывающий объект, имеющий только два измерения: длину и ширину, без глубины. Плоское изображение.
A photograph is a two-dimensional representation of a three-dimensional world. / Фотография — это плоское (двухмерное) представление трёхмерного мира.
In geometry, a square is a two-dimensional shape. / В геометрии квадрат — это плоская (двухмерная) фигура.
The artist is known for his two-dimensional, graphic style. / Художник известен своим плоским, графичным стилем.
shallow — поверхностный, неглубокий, пустой
Используется в переносном смысле для описания чего-то поверхностного, неглубокого (например, о человеке, мысли, анализе).
His analysis of the situation was disappointingly shallow. / Его анализ ситуации был удручающе плоским (поверхностным).
She's a very shallow person who only cares about appearances. / Она очень плоский (поверхностный) человек, которого волнует только внешность.
The conversation remained shallow and polite. / Разговор оставался плоским (поверхностным) и вежливым.
vapid — бессодержательный, пустой, скучный, пресный
Переносное значение, похожее на ‘insipid’ и ‘dull’. Описывает что-то лишенное жизни, интереса, интеллекта; безвкусное, пустое (например, о разговоре, человеке, идее).
They engaged in vapid conversation about the weather. / Они вели плоский (пустой) разговор о погоде.
He gave a vapid smile. / Он изобразил плоскую (бессодержательную) улыбку.
The book was filled with vapid platitudes. / Книга была наполнена плоскими (пустыми) банальностями.
insipid — безвкусный, пресный, невыразительный, банальный
Переносное значение. Используется для описания чего-то скучного, безвкусного, лишенного ярких черт, особенно о шутках, комментариях, произведениях искусства.
The movie was filled with insipid dialogue. / Фильм был наполнен плоскими (пресными) диалогами.
His jokes are so insipid, nobody ever laughs. / Его шутки настолько плоские, что никто никогда не смеётся.
After the exciting start, the plot became rather insipid. / После захватывающего начала сюжет стал довольно плоским (скучным).
dull — скучный, тупой, неинтересный, унылый
Переносное значение. Означает скучный, неинтересный, однообразный. Часто применяется к шуткам или историям, которые не вызывают эмоций.
He has a very dull sense of humor. / У него очень плоское (скучное) чувство юмора.
It was a rather dull speech, full of clichés. / Это была довольно плоская (скучная) речь, полная клише.
Why are you telling such dull jokes? / Почему ты рассказываешь такие плоские шутки?
platitudinous — банальный, избитый, тривиальный
Формальное слово для описания речи или текста, полного банальностей (platitudes), то есть плоских, избитых истин. Само по себе означает ‘банальный’.
The speech was long and platitudinous. / Речь была длинной и плоской (банальной).
I'm tired of his platitudinous remarks about teamwork. / Я устал от его плоских (избитых) замечаний о командной работе.
He offered some platitudinous advice that wasn't very helpful. / Он дал несколько плоских (банальных) советов, которые не очень помогли.
planar — планарный, плоскостной
Технический или научный термин, синоним ‘two-dimensional’, используемый в геометрии, физике или химии для описания чего-то, что лежит в одной плоскости.
The benzene molecule has a planar structure. / Молекула бензола имеет плоскую (планарную) структуру.
Planar graphs are graphs that can be drawn on a plane without any edges crossing. / Планарные графы — это графы, которые можно начертить на плоскости без пересечения рёбер.
This algorithm works only for planar objects. / Этот алгоритм работает только для плоских (планарных) объектов.
