Подборка
Варианты перевода
selection — подборка, выбор, ассортимент, отбор
Общий, нейтральный термин для группы предметов или информации, отобранных по определенному признаку из более широкого множества. Подчеркивает сам факт выбора.
The store offers a wide selection of shoes. / Магазин предлагает широкую подборку (широкий выбор) обуви.
This is a selection of our best-selling products. / Это подборка наших самых продаваемых товаров.
He played a selection of classical music. / Он сыграл подборку произведений классической музыки.
collection — коллекция, собрание, сборник
Группа предметов, собранных вместе как единое целое, часто из-за общей темы, для изучения или из-за их ценности. Подразумевает более систематический и полный сбор, чем ‘selection’.
She has an impressive collection of vintage stamps. / У нее впечатляющая подборка (коллекция) винтажных марок.
The museum's art collection is open to the public. / Музейная подборка (коллекция) произведений искусства открыта для публики.
This book is a collection of his early poems. / Эта книга — подборка (сборник) его ранних стихов.
The designer launched a new fall/winter collection. / Дизайнер выпустил новую осенне-зимнюю подборку (коллекцию).
compilation — сборник, компиляция, собрание
Относится к материалам (музыке, текстам, данным), собранным из разных источников в единый продукт, например, музыкальный альбом, книгу или отчет. Акцент на объединении разрозненных частей.
I listen to a compilation of 90s rock music. / Я слушаю подборку (сборник) рок-музыки 90-х.
The final report is a compilation of data from five different departments. / Итоговый отчет — это подборка (компиляция) данных из пяти разных отделов.
He created a video compilation of the funniest moments from the show. / Он создал видео-подборку самых смешных моментов из шоу.
assortment — ассортимент, набор, собрание
Смесь различных видов предметов, представленных вместе. Чаще всего используется в торговле для описания разнообразия товаров в одном месте или в одной упаковке.
The gift box contained a rich assortment of nuts and dried fruits. / В подарочной коробке была богатая подборка (ассорти) орехов и сухофруктов.
The hardware store has a huge assortment of screws. / В хозяйственном магазине огромная подборка (огромный ассортимент) шурупов.
The buffet offered a wide assortment of desserts. / На шведском столе была представлена широкая подборка (широкий ассортимент) десертов.
set — набор, комплект
Группа предметов, которые обычно используются вместе или образуют полный комплект. В отличие от ‘selection’, ‘set’ часто подразумевает завершенность и функциональное единство.
This gift set includes a shampoo, conditioner, and body lotion. / Эта подарочная подборка (набор) включает шампунь, кондиционер и лосьон для тела.
He bought a new set of tools for his workshop. / Он купил новую серию (набор) инструментов для своей мастерской.
The company offers a starter set for beginners. / Компания предлагает стартовую подборку (стартовый набор) для новичков.
digest — дайджест, сводка, краткий обзор, сборник
Краткий сборник или изложение основной информации, новостей или статей. Часто выпускается периодически (еженедельно, ежемесячно) и предназначен для быстрого ознакомления с темой.
I subscribe to a weekly email digest of tech news. / Я подписан на еженедельную email-подборку (дайджест) новостей из мира технологий.
The legal team prepared a digest of the new legislation. / Юридический отдел подготовил подборку (краткий обзор) по новому законодательству.
This digest summarizes the most important events of the year. / В этой подборке (дайджесте) кратко изложены самые важные события года.
playlist — плейлист, список воспроизведения
Список музыкальных треков или видеоклипов, составленный для воспроизведения.
I created a special playlist for our road trip. / Я создал специальную подборку музыки (плейлист) для нашей поездки.
Can you add this song to my workout playlist? / Можешь добавить эту песню в мою подборку для тренировок (плейлист)?
YouTube automatically generates a playlist based on your viewing history. / YouTube автоматически создает подборку (плейлист) на основе вашей истории просмотров.
roundup — сводка, обзор, подведение итогов
Сводка новостей, фактов или мнений по определенной теме. Часто используется в журналистике и блогах для подведения итогов за определенный период.
Here's our monthly roundup of the most interesting scientific discoveries. / Вот наша ежемесячная подборка (сводка) самых интересных научных открытий.
The news broadcast ended with a sports roundup. / Выпуск новостей закончился подборкой (обзором) спортивных событий.
She wrote a blog post as a roundup of her favorite books of the year. / Она написала пост в блог в виде подборки своих любимых книг года.
anthology — антология, сборник, хрестоматия
Опубликованный сборник литературных или музыкальных произведений (например, стихов, рассказов, песен), обычно отобранных по определенному критерию (автор, жанр, эпоха).
He bought an anthology of English poetry. / Он купил подборку (антологию) английской поэзии.
This anthology features short stories from famous sci-fi writers. / В этой подборке (антологии) представлены короткие рассказы известных писателей-фантастов.
The TV channel is showing an anthology of classic horror films. / Телеканал показывает подборку (антологию) классических фильмов ужасов.
