Подскакивать
Варианты перевода
jump up — подскакивать, подпрыгивать, вскакивать, подскакивать на месте
Подпрыгивать, вскакивать (часто от радости, волнения или чтобы что-то достать). Описывает резкое движение вверх.
The children started jumping up and down with excitement. / Дети начали подскакивать от волнения.
She jumped up to get the book from the high shelf. / Она подскочила, чтобы достать книгу с высокой полки.
He jumped up from his chair when he heard his name called. / Он подскочил со стула, когда услышал свое имя.
bounce — отскакивать, пружинить, прыгать, трястись
Отскакивать, пружинить. Используется, когда говорят о мячах или других упругих предметах. Также может описывать движение транспорта по неровной дороге.
The ball bounced high into the air. / Мяч высоко подскочил в воздух.
The car was bouncing along the rough country road. / Машина подскакивала на неровной проселочной дороге.
The kids were bouncing on the bed. / Дети подскакивали (прыгали) на кровати.
hop — скакать, прыгать на одной ноге
Подпрыгивать, скакать. Обычно о коротких, быстрых прыжках, часто на одной ноге. Также используется для описания движения маленьких животных (птиц, кроликов).
The little girl was hopping on one foot. / Маленькая девочка скакала на одной ножке.
A sparrow hopped across the lawn. / Воробей подскакивал (скакал) по газону.
He had hurt his leg and had to hop everywhere. / Он повредил ногу и ему приходилось везде подскакивать (прыгать на одной ноге).
skip — идти вприпрыжку, скакать
Прыгать, идти вприпрыжку. Описывает легкое, радостное движение, когда человек делает шаг, а затем небольшой прыжок.
The happy children were skipping down the street. / Счастливые дети подскакивали (шли вприпрыжку) по улице.
She skipped happily to meet her friends. / Она радостно подскакивала, идя на встречу с друзьями.
He felt so lighthearted that he started to skip. / Он чувствовал себя таким беззаботным, что начал подскакивать (идти вприпрыжку).
start — вздрогнуть, дёрнуться
Вздрогнуть, подскочить (от неожиданности, испуга). Описывает резкое, непроизвольное движение тела в ответ на что-то внезапное.
The sudden noise made me start. / От внезапного шума я подскочил (вздрогнул).
She started when I touched her shoulder. / Она вздрогнула, когда я коснулся её плеча.
Don't shout! You made me start. / Не кричи! Ты заставил меня вздрогнуть.
leap up — вскакивать, взмывать, подпрыгивать
Вскочить, подскочить. Похоже на ‘jump up’, но часто подразумевает более энергичный, высокий или длинный прыжок.
He leaped up from his seat in protest. / Он вскочил (подпрыгнул) со своего места в знак протеста.
The dog leaped up to catch the frisbee. / Собака подскочила, чтобы поймать фрисби.
Flames leaped up from the fire. / Языки пламени подскочили (взвились) из костра.
pop up — выскакивать, внезапно появляться, всплывать
Внезапно появляться, выскакивать (часто неожиданно и быстро). Может использоваться как для людей, так и для объектов.
A notification popped up on my screen. / На моем экране появилось уведомление.
He popped up from behind the sofa to surprise us. / Он подскочил (выскочил) из-за двана, чтобы удивить нас.
The toast popped up from the toaster. / Тост подскочил (выскочил) из тостера.
spring up — вскакивать, вспрыгивать, подрываться
Вскочить, подскочить (резко и быстро, как пружина). Часто используется, чтобы подчеркнуть скорость и энергию движения.
He sprang up from the couch to answer the door. / Он подскочил (вскочил) с дивана, чтобы открыть дверь.
The cat sprang up onto the table. / Кошка подскочила (запрыгнула) на стол.
She sprang up to her feet when the boss entered. / Она подскочила на ноги, когда вошёл начальник.
jerk up — дёргаться вверх, вскидывать(ся)
Резко дёрнуться вверх. Описывает внезапное, отрывистое движение, часто непроизвольное.
His head jerked up when he heard the strange noise. / Его голова подскочила (дёрнулась вверх), когда он услышал странный звук.
The puppet's arms jerked up when he pulled the strings. / Руки марионетки резко вскинулись, когда он потянул за нити.
He was falling asleep, and his chin would jerk up every few minutes. / Он засыпал, и его подбородок подскакивал (дёргался) каждые несколько минут.
bob up — всплывать, показываться на поверхности
Всплывать, быстро подниматься на поверхность (обычно о воде). Используется, когда что-то погруженное быстро появляется на поверхности.
The cork bobbed up to the surface of the water. / Пробка подскочила (всплыла) на поверхность воды.
After a few seconds, the diver's head bobbed up. / Через несколько секунд голова ныряльщика подскочила (показалась) над водой.
A seal's head bobbed up near the boat. / Голова тюленя подскочила (показалась) у лодки.
jump — прыгать, подпрыгивать, вздрагивать, вскакивать
Прыгать, подпрыгивать. Самое общее слово для обозначения прыжка. Также может означать ‘вздрогнуть’ от неожиданности или резкий рост (например, цен).
I jump every time the phone rings. / Я подскакиваю (вздрагиваю) каждый раз, когда звонит телефон.
The price of oil jumped overnight. / Цена на нефть подскочила за одну ночь.
The crowd jumped to their feet. / Толпа подскочила на ноги.
bob — качаться, кивать, двигаться вверх-вниз
Качаться вверх-вниз, кивать. Описывает короткие, быстрые, повторяющиеся движения вверх и вниз. Может относиться к голове человека, поплавку на воде или лодке.
The boat was bobbing on the waves. / Лодка подскакивала (качалась) на волнах.
The fishing float bobbed, and then went under. / Поплавок подскочил (качнулся), а затем ушел под воду.
She walked quickly, her head bobbing with each step. / Она шла быстро, и её голова подскакивала (качалась) при каждом шаге.
jump about — прыгать, скакать, носиться
Прыгать, скакать, метаться. Описывает беспорядочные прыжки в разные стороны, часто от волнения или нетерпения.
The excited children were jumping about the room. / Взволнованные дети подскакивали (прыгали и скакали) по всей комнате.
Stop jumping about and sit still for a minute! / Перестань подскакивать и посиди спокойно минуту!
The monkeys were jumping about in their cage. / Обезьяны подскакивали (прыгали) в своей клетке.
bob up and down — качаться вверх-вниз, подпрыгивать на месте
Качаться вверх и вниз. Усиленная версия ‘bob’, подчеркивающая повторяющееся движение.
Apples were bobbing up and down in the bucket of water. / Яблоки подскакивали (качались вверх и вниз) в ведре с водой.
The Jeep bobbed up and down on the bumpy road. / Джип подскакивал (трясся вверх-вниз) на ухабистой дороге.
I could see his head bobbing up and down in the crowd. / Я видел, как его голова подскакивала (мелькала) в толпе.
