Подцепить
Варианты перевода
pick up — подцепить, снять (человека), подхватить (болезнь, идею)
1. (разг.) Познакомиться с кем-либо с целью завязать несерьезные отношения. 2. Подхватить (заболевание, вирус) или перенять (привычку, фразу).
He went to a club hoping to pick up someone. / Он пошел в клуб в надежде кого-нибудь подцепить.
I think I picked up a bug while traveling. / Думаю, я подцепил какой-то вирус во время путешествия.
Children pick up new words very easily. / Дети очень легко подцепляют (перенимают) новые слова.
Where did you pick up that bad habit? / Где ты подцепил эту дурную привычку?
hook — зацепить, прицепить, подцепить на крючок
Физически зацепить что-либо при помощи крюка или другого острого предмета; присоединить или прицепить что-либо.
He helped me hook the trailer to my car. / Он помог мне подцепить прицеп к моей машине.
She used a long stick to hook her keys from the drain. / Она использовала длинную палку, чтобы подцепить свои ключи из водостока.
The fisherman hooked a huge catfish. / Рыбак подцепил огромного сома.
catch — подхватить, заразиться, заболеть
Заразиться болезнью, особенно инфекционной (простуда, грипп и т.д.).
Dress warmly or you'll catch a cold. / Одевайся теплее, иначе подцепишь простуду.
Many students in my class have caught the flu. / Многие студенты в моем классе подцепили грипп.
I hope I don't catch whatever you have. / Надеюсь, я не подцеплю то, чем ты болеешь.
get — получить, подхватить
Очень общее слово, которое в данном контексте используется для обозначения приобретения болезни или мелкой травмы (занозы, царапины).
I always get a cold in the winter. / Я постоянно подцепляю простуду зимой.
She was careful not to get a splinter from the old wooden bench. / Она была осторожна, чтобы не подцепить занозу от старой деревянной скамейки.
How did you get that scratch? / Как ты подцепил эту царапину?
snag — зацепить, порвать, сделать затяжку
Зацепить и часто повредить или порвать одежду об острый или выступающий предмет.
I snagged my favorite sweater on a nail. / Я зацепила свой любимый свитер о гвоздь.
Be careful, this branch might snag your jacket. / Осторожно, эта ветка может подцепить (порвать) твою куртку.
She snagged her tights on the corner of the table. / Она подцепила (порвала) колготки об угол стола.
connect — подключить, присоединить, соединить
Присоединять или подключать, особенно когда речь идет о технике, оборудовании или проводах.
You need to connect this cable to the monitor. / Тебе нужно подцепить (подключить) этот кабель к монитору.
The mechanic connected the diagnostic tool to the car's computer. / Механик подцепил (подключил) диагностический прибор к компьютеру машины.
Let's connect the speakers to the sound system. / Давай подцепим (подключим) колонки к звуковой системе.
