Покупатель
Варианты перевода
buyer — покупатель, приобретатель
Самый нейтральный и широко употребимый термин для человека или организации, которые что-либо приобретают.
The buyer and the seller signed the contract. / Покупатель и продавец подписали договор.
We have found a potential buyer for our house. / Мы нашли потенциального покупателя на наш дом.
A smart buyer always compares prices before making a decision. / Умный покупатель всегда сравнивает цены, прежде чем принять решение.
customer — клиент, покупатель, посетитель
Человек, который покупает товары или услуги у компании или магазина, особенно на регулярной основе. Этот термин подчёркивает отношения между бизнесом и тем, кто у него покупает.
The shop assistant was helping a customer. / Продавец-консультант помогал покупателю (клиенту).
Our goal is to provide the best service for our customers. / Наша цель — предоставлять лучший сервис для наших клиентов (покупателей).
She is a regular customer at this cafe. / Она постоянный покупатель (клиент) в этом кафе.
Customer satisfaction is our top priority. / Удовлетворенность клиентов — наш главный приоритет.
purchaser — покупатель, приобретатель
Очень формальный синоним слова ‘buyer’. Часто используется в юридических и деловых документах для обозначения лица или организации, совершающей покупку.
The name of the purchaser must be written in the agreement. / Имя покупателя должно быть вписано в соглашение.
The property was transferred to the new purchaser. / Собственность была передана новому покупателю (приобретателю).
All risks pass to the purchaser upon delivery of the goods. / Все риски переходят к покупателю после доставки товара.
client — клиент, заказчик
Человек или организация, которые пользуются услугами профессионала (юриста, архитектора, консультанта) или компании. В отличие от ‘customer’, ‘client’ подразумевает более долгосрочные и персональные деловые отношения.
The lawyer discussed the case with his client. / Адвокат обсудил дело со своим клиентом.
Our advertising agency has several major clients. / У нашего рекламного агентства есть несколько крупных клиентов.
The financial advisor gave his client some recommendations. / Финансовый консультант дал своему клиенту (покупателю его услуг) несколько рекомендаций.
shopper — покупатель (в магазине), посетитель магазина
Человек, который находится в магазине с целью совершения покупок, или тот, кто любит ходить по магазинам. Акцент делается на процессе выбора и покупки товаров в розничных магазинах.
The supermarket was full of shoppers on Saturday morning. / В субботу утром супермаркет был полон покупателей.
Many shoppers are now buying groceries online. / Многие покупатели сейчас заказывают продукты онлайн.
She's a smart shopper and always looks for discounts. / Она экономный покупатель и всегда ищет скидки.
consumer — потребитель, покупатель
Более широкое, экономическое понятие. Обозначает любого человека, который использует товары и услуги, конечного потребителя. Не обязательно тот, кто непосредственно совершил покупку.
This new law is designed to protect the consumer. / Этот новый закон создан для защиты потребителя.
Consumer demand for organic food is growing. / Потребительский (покупательский) спрос на органические продукты растет.
The advertising is aimed at young consumers. / Реклама нацелена на молодых потребителей.
patron — постоянный клиент, посетитель, покровитель
Постоянный клиент ресторана, театра, магазина или библиотеки. Слово имеет оттенок лояльности и регулярности. Также может означать ‘меценат’, но в контексте покупок это именно постоянный клиент.
The restaurant owner greeted his patrons warmly. / Владелец ресторана тепло приветствовал своих постоянных клиентов (посетителей).
Patrons of the library can borrow up to five books at a time. / Посетители (читатели) библиотеки могут брать до пяти книг за раз.
He was a regular patron of the arts. / Он был постоянным меценатом (покровителем искусств).
vendee — покупатель (в юр. контексте)
Очень редкий и формальный юридический термин для обозначения покупателя, особенно в сделках с недвижимостью. Является прямым антонимом к слову ‘vendor’ (продавец).
The contract was signed by both the vendor and the vendee. / Договор был подписан как продавцом, так и покупателем.
The title to the property is transferred to the vendee upon closing. / Право собственности на имущество переходит к покупателю при закрытии сделки.
The vendee's obligations are outlined in section five. / Обязательства покупателя изложены в пятом разделе.
bidder — участник торгов, претендент, покупатель на аукционе
Участник аукциона, торгов или тендера, который предлагает цену за товар или услугу. Это покупатель в контексте конкурентной борьбы за право покупки.
The painting was sold to the highest bidder. / Картина была продана покупателю, предложившему самую высокую цену.
There were several bidders for the antique vase. / На антикварную вазу было несколько претендентов (покупателей).
The auctioneer waited for another bidder. / Аукционист ждал следующего участника торгов.
