Полемика
Варианты перевода
polemic — полемика, полемическое сочинение, обличительная речь
Острая, часто агрессивная критика или спор в печати, на собрании или в научной среде, направленный против чужого мнения или учения.
His book is a fierce polemic against the government's foreign policy. / Его книга — это яростная полемика против внешней политики правительства.
She was known for her sharp political polemics published in the weekly journal. / Она была известна своими острыми политическими полемическими статьями, публикуемыми в еженедельном журнале.
The speech was more of a polemic than a reasoned argument. / Эта речь была скорее полемикой, чем взвешенной аргументацией.
controversy — спор, дискуссия, общественные разногласия
Обозначает длительный публичный спор или разногласие по какому-либо вопросу, который вызывает сильные эмоции и затрагивает многих людей. Акцент делается на общественном характере и продолжительности дискуссии.
The new law has caused a major controversy in the country. / Новый закон вызвал в стране серьёзную полемику (серьёзные споры).
His research has been the subject of controversy for years. / Его исследование было предметом полемики на протяжении многих лет.
She found herself at the center of a political controversy. / Она оказалась в центре политической полемики.
There was a bitter controversy over the team's new strategy. / Вокруг новой стратегии команды разгорелась ожесточенная полемика.
dispute — спор, разногласие, конфликт
Формальное разногласие или спор, часто между двумя конкретными сторонами (людьми, организациями, странами). Может быть как публичным, так и частным, и часто подразумевает наличие конкретного предмета спора, который нужно разрешить.
The scientific community was engaged in a long dispute over the theory. / Научное сообщество было вовлечено в долгую полемику по поводу этой теории.
The main point of dispute was the interpretation of the results. / Основным предметом полемики (спора) была интерпретация результатов.
A bitter dispute between the two writers lasted for a decade. / Ожесточённая полемика между двумя писателями продолжалась десятилетие.
debate — дебаты, прения, дискуссия
Формальное, часто публичное обсуждение вопроса, в котором стороны приводят аргументы за и против. В отличие от ‘полемики’, ‘debate’ часто подразумевает наличие определённых правил, структуры и стремление убедить аудиторию, а не просто атаковать оппонента.
There has been a lively public debate on this issue. / По этому вопросу велась оживлённая общественная полемика (дебаты).
The issue sparked a heated debate in the scientific journals. / Этот вопрос вызвал ожесточённую полемику (дебаты) в научных журналах.
The candidates will hold a final debate before the election. / Кандидаты проведут финальные дебаты перед выборами.
After a long debate, the committee reached a decision. / После долгой полемики (длительных дебатов) комитет пришёл к решению.
disputation — диспут, научный спор, прения
Формальный, часто научный или академический спор; диспут. Слово имеет несколько устаревший или книжный оттенок и идеально подходит для описания исторических, философских или теологических споров.
The medieval universities were famous for their public disputations. / Средневековые университеты славились своими публичными диспутами (полемикой).
It was a complex theological disputation on the nature of free will. / Это была сложная богословская полемика о природе свободы воли.
The scholars engaged in a fierce disputation that lasted for hours. / Учёные вступили в ожесточённый диспут, который длился часами.
