Порассуждать
Варианты перевода
reason — порассуждать, логически мыслить, анализировать, делать выводы
Думать и делать выводы логически, анализировать факты. Обозначает мыслительный процесс, основанный на логике и здравом смысле. Часто используется, когда нужно прийти к какому-то умозаключению.
Let's sit down and reason about this problem together. / Давай сядем и вместе порассуждаем об этой проблеме.
I gave him some time to reason about my proposal. / Я дал ему немного времени порассуждать над моим предложением.
She is old enough to reason like an adult. / Она достаточно взрослая, чтобы рассуждать как взрослый.
speculate — предполагать, строить догадки, гадать
Выдвигать предположения или теории о чём-либо, не имея точных доказательств. Часто используется, когда речь идет о будущем, причинах событий или чьих-то мотивах.
We can only speculate about what happened. / Мы можем только порассуждать (погадать) о том, что случилось.
It's useless to speculate on the results before they are announced. / Бесполезно рассуждать о результатах до их объявления.
The journalists began to speculate about the reasons for his resignation. / Журналисты начали рассуждать о причинах его отставки.
ponder — обдумывать, размышлять, взвешивать
Глубоко и тщательно обдумывать что-либо, размышлять, часто в одиночестве и в течение некоторого времени. Слово передает оттенок серьезности и задумчивости.
He sat by the fire to ponder his next move. / Он сел у камина, чтобы порассуждать о своем следующем шаге.
She likes to walk alone and ponder the meaning of life. / Она любит гулять в одиночестве и рассуждать о смысле жизни.
I need some time to ponder your offer. / Мне нужно время, чтобы призадуматься над вашим предложением.
deliberate — обсуждать, совещаться, тщательно обдумывать
Тщательно и не торопясь обдумывать что-либо, особенно перед принятием важного решения. Часто подразумевает обсуждение всех ‘за’ и ‘против’, иногда в группе.
The jury will now deliberate on the verdict. / Теперь присяжные будут рассуждать (совещаться) о вердикте.
We need to deliberate whether to accept the contract. / Нам нужно порассуждать (обсудить), стоит ли принимать этот контракт.
He deliberated for a long time before giving an answer. / Он долго рассуждал (раздумывал), прежде чем дать ответ.
reflect — размышлять о прошлом, анализировать опыт, переосмысливать
Размышлять о чём-то, особенно о событиях прошлого, своих чувствах или опыте. Подразумевает спокойный анализ и переосмысление.
On his birthday, he takes time to reflect on the past year. / В свой день рождения он находит время, чтобы порассуждать о прошедшем годе.
After the argument, she went for a walk to reflect. / После ссоры она пошла на прогулку, чтобы порассуждать (всё обдумать).
It's important to reflect on your mistakes to learn from them. / Важно рассуждать о своих ошибках, чтобы учиться на них.
muse — мечтательно размышлять, быть погруженным в мысли, грезить наяву
Размышлять, быть погруженным в мысли, часто в мечтательной или отвлеченной манере. Связано с творчеством, философией или личными переживаниями.
The poet would often sit by the river and muse about nature. / Поэт часто сидел у реки и рассуждал (размышлял) о природе.
'I wonder what he's doing now,' she mused. / 'Интересно, что он сейчас делает', — задумчиво произнесла она.
He mused on the possibility of traveling to another galaxy. / Он рассуждал о возможности путешествия в другую галактику.
ruminate — пережевывать мысли, зацикливаться на чём-то, подолгу раздумывать
Глубоко и долго размышлять о чём-то, ‘пережевывать’ одну и ту же мысль. Иногда может иметь негативный оттенок, означая зацикливание на проблеме или неприятных воспоминаниях.
He would ruminate for hours about his past failures. / Он мог часами рассуждать (или «пережевывать») о своих прошлых неудачах.
Instead of acting, he just sat there ruminating on what could have been. / Вместо того чтобы действовать, он просто сидел и рассуждал о том, что могло бы быть.
Let's not ruminate on the problem, but find a solution. / Давайте не будем рассуждать о проблеме, а найдем решение.
philosophize — философствовать, умствовать, рассуждать на отвлеченные темы
Рассуждать на абстрактные, философские темы (смысл жизни, добро и зло). Часто используется с легкой иронией, когда говорят о рассуждениях, оторванных от реальности.
After a couple of drinks, they started to philosophize about the universe. / После пары бокалов они начали рассуждать (философствовать) о вселенной.
Stop philosophizing and get back to work! / Прекращай рассуждать (философствовать) и возвращайся к работе!
He loves to philosophize with his friends late at night. / Он любит порассуждать (пофилософствовать) с друзьями поздно ночью.
theorize — теоретизировать, выдвигать теорию, строить гипотезы
Формулировать теории, строить теоретические предположения для объяснения фактов или явлений. Часто используется в научном или аналитическом контексте.
Scientists theorize that the planet was once covered in water. / Ученые рассуждают (выдвигают теорию), что планета когда-то была покрыта водой.
The detective began to theorize about the killer's motives. / Детектив начал рассуждать (строить теории) о мотивах убийцы.
It's easy to theorize, but much harder to prove it. / Легко рассуждать (теоретизировать), но гораздо сложнее это доказать.
