Порожек
Варианты перевода
threshold — порожек, порог, дверной порог
Нижняя часть дверного проема; брусок в полу под дверью. Часто используется в переносном смысле, означая начало чего-то нового.
Be careful not to trip over the threshold. / Осторожно, не споткнись о поожек.
The groom carried his bride over the threshold. / Жених перенес свою невесту через порог.
He hesitated for a moment at the threshold of her office. / Он на мгновение замешкался на порожке ее кабинета.
doorstep — порог, крыльцо
Ступенька или площадка непосредственно перед входной дверью дома.
He left the flowers on her doorstep. / Он оставил цветы на ее порожке.
She found a lost puppy on her doorstep this morning. / Сегодня утром она нашла на своем порожке потерявшегося щенка.
The courier left the package right on the doorstep. / Курьер оставил посылку прямо на порожке.
sill — порог, дверной порог, подоконник
Горизонтальная балка или плита в основании дверного проема. Реже используется, чем ‘threshold’ или ‘doorsill’, и также может означать подоконник (windowsill).
The wooden sill of the door was rotten. / Деревянный порожек двер сгнил.
Water was leaking in under the door sill. / Вода просачивалась под дверной порожек.
He sat on the low sill of the back door to take his shoes off. / Он сел на низкий порожек задней двери, чтобы снять обувь.
doorsill — порог, дверной порог
Более точный синоним слова ‘threshold’, однозначно обозначающий именно дверной порог.
The doorsill was made of solid oak. / Дверной порожек был сделан из цельного дуба.
I stumbled over the high doorsill in the dark. / В темноте я споткнулся о высокий дверной порожек.
We need to install a rubber seal along the doorsill to stop the draft. / Нам нужно установить резиновый уплотнитель вдоль дверного порожка, чтобы прекратить сквозняк.
saddle — стыковочный порожек, напольный порог
В строительстве: планка на полу под дверью, которая закрывает стык между двумя разными напольными покрытиями (например, плиткой и ламинатом).
We need a marble saddle for the bathroom doorway. / Нам нужен мраморный порожек для дверного проема в ванную.
The robot vacuum can't get over the high wooden saddle. / Робот-пылесос не может переехать через высокий деревянный порожек.
He installed a metal saddle to transition from carpet to tile. / Он установил металлический порожек для перехода от ковра к плитке.
fret — лад, ладовый порожек
Металлическая полоска на грифе гитары или другого струнного инструмента, которая делит гриф на лады.
The frets on my old guitar are completely worn down. / Порожки на моей старой гитаре совершенно стерлись.
To play a C chord, you press the strings behind the correct frets. / Чтобы сыграть аккорд C, нужно прижать струны за соответствующими порожками.
A luthier can refret the guitar neck for you. / Гитарный мастер может заменить вам порожки на грифе.
nut — верхний порожек
В музыке: деталь у головки грифа струнного инструмента с прорезями для струн. На русском языке называется ‘верхний порожек’.
The strings pass over the bridge and through the nut. / Струны проходят над подставкой и через верхний порожек.
If a string is buzzing, the slot in the nut might be too low. / Если струна дребезжит, возможно, прорезь в порожке слишком низкая.
The guitar nut is usually made of bone, graphite, or plastic. / Верхний порожек для гитары обычно делают из кости, графита или пластика.
weir — порог, запруда, перекат
Небольшая плотина или запруда на реке для регулирования уровня воды; также может означать небольшой речной порог.
We could hear the gentle sound of water flowing over the weir. / Мы слышали тихий звук воды, перетекающей через порожек (запруду).
The canoe tipped over when they tried to navigate the small weir. / Каноэ перевернулось, когда они пытались пройти небольшой порожек.
Salmon were leaping up the weir to get upstream. / Лосось перепрыгивал через порожек, чтобы попасть вверх по течению.
ledge — уступ, выступ, карниз
Небольшой горизонтальный уступ или выступ на вертикальной поверхности, например, на стене или скале.
He put his keys on a small brick ledge by the door. / Он положил ключи на маленький кирпичный порожек у двери.
A pigeon was perched on the window ledge. / На оконном выступе (порожке) сидел голубь.
The climbers found a narrow ledge to rest on. / Альпинисты нашли узкий уступ (порожек), чтобы отдохнуть.
