Постный
Варианты перевода
lenten — постный, великопостный, постнический
Относящийся к Великому посту (Lent) или другим религиозным постам. Используется в основном в религиозном или историческом контексте.
During the Great Lent, they eat only lenten food. / Во время Великого поста они едят только постную пищу.
This is a traditional lenten recipe from my grandmother. / Это традиционный постный рецепт от моей бабушки.
The monastery serves simple lenten meals to its visitors. / Монастырь подает посетителям простые постные блюда.
lean — нежирный, диетический
О мясе: с низким содержанием жира, нежирный. Самый точный перевод для словосочетания ‘постное мясо’.
I always buy lean ground beef for my chili. / Я всегда покупаю нежирный (постный) говяжий фарш для чили.
A healthy diet often includes lean protein like chicken breast. / Здоровая диета часто включает нежирный белок, например, куриную грудку.
This is a very lean cut of pork. / Это очень постный кусок свинины.
Could you trim the fat? I prefer my meat lean. / Не могли бы вы срезать жир? Я предпочитаю постное мясо.
meatless — безмясной, вегетарианский
Не содержащий мяса, безмясной. Описывает блюда, диету или дни, в которые не едят мясо. Синоним: meat-free.
Many restaurants now offer meatless options on their menus. / Многие рестораны сейчас предлагают в меню постные (безмясные) блюда.
We have a 'Meatless Monday' tradition in our family. / В нашей семье есть традиция «постных понедельников» (понедельников без мяса).
This soup is completely meatless and suitable for vegetarians. / Этот суп полностью постный (безмясной) и подходит для вегетарианцев.
She cooked a delicious meatless stew with beans and vegetables. / Она приготовила вкусное постное рагу с фасолью и овощами.
plain — простой, незамысловатый
Простой, без изысков, соусов или ярких приправ. Описывает еду, которая является базовой и незамысловатой.
After being sick, I could only eat plain rice. / После болезни я мог есть только простой (постный) рис.
It was a plain meal of boiled potatoes and bread. / Это была простая (постная) еда из вареной картошки и хлеба.
She prefers her vegetables plain, without any sauce. / Она предпочитает овощи в чистом виде (постные), без всякого соуса.
bland — пресный, безвкусный
Пресный, безвкусный. Описывает еду, в которой не хватает вкуса, соли или специй. Часто имеет негативный оттенок.
The food at the cafeteria is often bland and overcooked. / Еда в столовой часто безвкусная (постная) и переваренная.
If you don't add herbs, the soup will be bland. / Если не добавить зелень, суп будет пресным (постным).
The doctor recommended a bland diet of boiled chicken and rice. / Врач порекомендовал пресную диету из вареной курицы и риса.
dull — скучный, унылый, невыразительный
(перен.) Скучный, невыразительный, унылый. Используется для описания выражения лица (‘постное лицо’), речи, книги или события.
Why do you have such a dull expression on your face? / Почему у тебя такое постное выражение лица?
He told the story in a dull, monotonous voice. / Он рассказывал историю скучным (постным), монотонным голосом.
The lecture was incredibly dull; I almost fell asleep. / Лекция была невероятно скучной; я чуть не заснул.
