Пояс
Варианты перевода
belt — пояс, ремень
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно это полоска из кожи, ткани или другого материала, которую носят вокруг талии для поддержки брюк или юбки, или как аксессуар.
He tightened his leather belt. / Он затянул свой кожаный пояс.
This dress looks great with a wide belt. / Это платье отлично смотрится с широким поясом.
A conveyor belt moved the boxes along. / Конвейерный пояс (лента) передвигал коробки.
Don't forget to fasten your seat belt. / Не забудьте пристегнуть ремень (пояс) безопасности.
sash — пос, кушак, перевязь, лента
Длинная полоса ткани, которую носят вокруг талии или через плечо, часто как часть национального костюма, униформы или вечернего наряда. Обычно декоративный.
She wore a beautiful silk sash with her dress. / Она носила красивый шелковый пояс со своим платьем.
The officer had a red sash across his chest. / У офицера через грудь был красный пояс (перевязь).
The winner of the beauty pageant received a crown and a sash. / Победительница конкурса красоты получила корону и пояс (ленту).
waist — талия, пояс (как часть тела)
Часть человеческого тела между рёбрами и бёдрами, обычно самая узкая. Часто используется в выражениях, обозначающих обхват талии.
The water was up to my waist. / Вода была мне по пояс.
She has a very narrow waist. / У нее очень тонкая талия (пояс).
He put his arm around her waist. / Он обнял её за талию.
girdle — пояс, кушак
Устаревшее или литературное слово для пояса, часто широкого и богато украшенного. Также может означать утягивающее белье (корсет).
The knight wore a sword attached to his girdle. / Рыцарь носил меч, прикрепленный к его поясу.
A girdle of stars surrounded the moon. / Пояс звезд окружал луну.
In ancient times, women wore decorative girdles. / В древние времена женщины носили декоративные пояса.
zone — пояс, зона, полоса
Используется для обозначения географического или абстрактного ‘пояса’ – большой области или полосы, характеризующейся чем-либо.
Siberia is in a cold climatic zone. / Сибирь находится в холодном климатическом поясе.
The asteroid belt is a zone between Mars and Jupiter. / Пояс астероидов — это зона между Марсом и Юпитером.
This area is a buffer zone between the two countries. / Эта территория является буферным поясом (зоной) между двумя странами.
band — пояс, полоса, лента, повязка, резинка
Широкая полоса, отличающаяся по цвету или составу от окружающего пространства, например, в геологии или астрономии.
The skirt has a wide elastic band at the top. / У юбки наверху есть широкий эластичный пояс (резинка).
He wore a mourning band on his arm. / Он носил траурную повязку (пояс) на руке.
A band of clouds appeared on the horizon. / На горизонте появилась полоса (пояс) облаков.
waistband — пояс (брюк, юбки)
Часть одежды (брюк, юбки), которая обхватывает талию. Это вшитый пояс, а не отдельный аксессуар.
The waistband of these trousers is too tight for me. / Пояс этих брюк для меня слишком тугой.
She tucked her shirt into the waistband of her skirt. / Она заправила рубашку за пояс юбки.
My jeans have a stretch waistband for comfort. / У моих джинсов эластичный пояс для комфорта.
cummerbund — пояс-кушак, камербанд
Широкий пояс-кушак из складчатой ткани, который мужчины носят со смокингом.
He adjusted his black silk cummerbund before entering the hall. / Он поправил свой черный шелковый пояс-кушак перед тем, как войти в зал.
A tuxedo is traditionally worn with a bow tie and a cummerbund. / Смокинг традиционно носят с галстуком-бабочкой и поясом-кушаком.
The color of his cummerbund matched his partner's dress. / Цвет его пояса-кушака соответствовал платью его партнерши.
cincture — пояс, кушак
Формальное или литературное слово для пояса, ремня или чего-либо, что окружает или опоясывает. Часто используется в религиозном или архитектурном контексте.
The monk tied a simple rope cincture around his waist. / Монах завязал простой веревочный пояс вокруг своей талии.
The building was surrounded by a cincture of trees. / Здание было окружено поясом деревьев.
Her dress was held in place by a golden cincture. / Ее платье поддерживалось золотым поясом.
