Прелестный
Варианты перевода
charming — прелестный, очаровательный, обаятельный
Очаровательный, обаятельный. Используется для описания человека, его улыбки, манер или места, обладающего притягательной силой и приятными качествами.
He was a very charming man. / Он был очень обаятельным (прелестным) мужчиной.
What a charming little village! / Какая очаровательная (симпатичная) деревушка!
She has a charming smile that lights up the room. / У неё очаровательная (прелестная) улыбка, которая озаряет всю комнату.
lovely — милый, прекрасный, чудесный
Прекрасный, милый, приятный. Очень распространённое слово в британском английском. Описывает что-то или кого-то, что доставляет удовольствие; часто используется для описания погоды, дня, вида, человека.
What a lovely day for a walk! / Какой очаровательный (чудесный) день для прогулки!
You look lovely in that dress. / Прекрасно выглядишь в этом платье.
We had a lovely time at the party. / Мы прекрасно провели время на вечеринке.
It's a lovely view from this window. / Из этого окна открывается прелестный вид.
delightful — восхитительный, очаровательный
Восхитительный, очаровательный. Подчёркивает, что что-то доставляет большое удовольствие и радость. Часто описывает опыт, человека, историю или место.
We spent a delightful afternoon in the park. / Мы провели прелестный (восхитительный) день в парке.
Her stories about her travels are delightful. / Её рассказы о путешествиях восхитительны (прелестны).
Thank you for a delightful evening. / Спасибо за прелестный (восхитительный) вечер.
adorable — очаровательный, умилительный, обожаемый
Очаровательный, прелестный, обожаемый. Обычно используется для описания чего-то или кого-то очень милого, вызывающего умиление и нежность, например, детей, щенков, котят.
Look at that puppy! It's absolutely adorable. / Посмотри на этого щенка! Он просто прелесть.
Their baby is adorable with his big blue eyes. / Их малыш прелестен со своими большими голубыми глазами.
She was wearing an adorable little hat. / На ней была прелестная маленькая шляпка.
sweet — милый, добрый, приятный
Милый, прелестный, добрый. Используется для описания приятного, доброго и нежного характера человека, его поступка, или чего-то милого на вид.
It was very sweet of you to help me. / Было очень мило (очаровательно) с твоей стороны помочь мне.
She has such a sweet little baby. / У неё такой прелестный малыш.
What a sweet gesture! / Какой милый (прелестный) жест!
exquisite — изысканный, утончённый, превосходный
Изысканный, утончённый, превосходный. Описывает что-то чрезвычайно красивое и сделанное с большим мастерством, часто редкое или ценное. Более сильное слово, чем ‘pretty’ или ‘lovely’.
She has exquisite taste in art. / Она обладает изысканным художественным вкусом.
The museum has an exquisite collection of Faberge eggs. / В музее хранится превосходная (прелестная) коллекция яиц Фаберже.
The details on the dress were exquisite. / Детали на платье были изысканными (прелестными).
pretty — хорошенький, симпатичный, миловидный
Хорошенький, симпатичный, прелестный. Чаще всего используется для описания внешности (особенно женщин, детей, цветов, небольших предметов), приятной для глаз, но не обязательно поражающей своей красотой.
She is a very pretty girl. / Она очень хорошенькая (прелестная) девушка.
What a pretty little house! / Какой прелестный домик!
The garden was full of pretty flowers. / Сад был полон прелестных цветов.
cute — милый, симпатичный
Милый, симпатичный, преестный. Похоже на ‘adorable’, но может применяться к более широкому кругу объектов и людей (включая взрослых), которые выглядят привлекательно и мило.
Your new haircut is really cute. / Твоя новая стрижка очень милая (прелестная).
He's a very cute guy. / Он очень симпатичный (прелестный) парень.
Look at these cute little shoes for the baby! / Посмотри на эти прелестные туфельки для малыша!
beautiful — красивый, прекрасный
Красивый, прекрасный. Очень сильное слово для описания чего-то или кого-то, что доставляет эстетическое удовольствие. Более интенсивно, чем ‘pretty’ или ‘lovely’.
It was a beautiful morning. / Это было прекрасное (прелестное) утро.
She wore a beautiful dress to the ball. / Она надела на бал красивое (прелестное) платье.
The view of the mountains is absolutely beautiful. / Вид на горы совершенно прекрасен (прелестен).
enchanting — чарующий, очаровательный, пленительный
Очаровательный, чарующий, пленительный. Подразумевает магическую, почти сказочную привлекательность. Очень сильное слово.
The children listened to the enchanting story. / Дети слушали чарующую (прелестную) историю.
Venice is an enchanting city. / Венеция — очаровательный (прелестный) город.
Her performance was absolutely enchanting. / Её выступление было совершенно пленительным (прелестным).
darling — милый, дорогой, любимый
Милый, дорогой, прелестный. Часто используется как ласковое обращение (‘дорогой/дорогая’), но также может быть прилагательным для описания кого-то очень любимого и милого.
What a darling little cottage! / Какой прелестный коттедж!
She is a darling child, always so polite. / Она прелестный ребёнок, всегда такая вежливая.
He bought her a darling puppy for her birthday. / Он купил ей на день рождения прелестного щенка.
